Search

English Turkish Sentence Translations Page 163903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because I feel she has been successful.	çünkü bunu başardığını hissediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny has been successful in influencing Maggie	Fanny Maggie'yi bana karşı zehirlemekte	The Golden Bowl-1	2000
and changing her toward me.	ve değiştirmekte çok başarılı.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie would never change. She is steady and true.	Maggie asla değişmez. O daima doğruyu seçer.	The Golden Bowl-1	2000
I know it better than anyone	Biliyorum, herkesten daha iyi seçer hem de.	The Golden Bowl-1	2000
since childhood we've been each other's closest friends.	çocukluğundan beri biz en iyi dostuyduydunuz biribirinizin.	The Golden Bowl-1	2000
She wouldn't know how to betray or lie,	İhanet etmenin ya da yalan söylemenin ne olduğunu bilmez,	The Golden Bowl-1	2000
except to protect those that she loves.	sevgisini korumaktan başka.	The Golden Bowl-1	2000
And then I guess she can tell lies	Ama öyle tahmin ediyorum ki	The Golden Bowl-1	2000
and pretend along with the best of us.	bizim iyiliğimiz için yalan söyleyebilir ve rol yapabilir.	The Golden Bowl-1	2000
If Maggie were to change toward a friend,	Eğer Maggie bir arkadaşına karşı değişirse,	The Golden Bowl-1	2000
it would not be for mere slander.	Bu sırf bir iftira değildir,	The Golden Bowl-1	2000
It would be for something truly terrible,	Bil ki gerçekten iğrenç şeyler dönüyordur,	The Golden Bowl-1	2000
truly unforgivable.	gerçekten affedilmez.	The Golden Bowl-1	2000
Hmm?	Anladın mı?	The Golden Bowl-1	2000
The Raphael at Windsor is a miniature reduction.	Raphael ömrünün son demlerinde minyatür çalışmalarını azaltmıştır.	The Golden Bowl-1	2000
The original was sold	Orijinal lehimi	The Golden Bowl-1	2000
after the execution of Charles I	I. Charles'ın yürütmesinden sonra	The Golden Bowl-1	2000
and went into the collection of Cardinal Mazarin.	Cardinal Mazarin'in kolleksiyonuna gitti..	The Golden Bowl-1	2000
And now you're buying it.	Ve şimdi sen de satın alıyorsun onu.	The Golden Bowl-1	2000
but they want a great deal of money.	ama gerçekten çok büyük paralar istiyorlar.	The Golden Bowl-1	2000
Are you sure it's genuine?	Bunun gerçek olduğuna emin misin?	The Golden Bowl-1	2000
You know I never act until I'm sure.	Asla emin olmadan hareket etmem bilirsin.	The Golden Bowl-1	2000
I had a sad letter from poor Isabel.	Zavallı İsabel'den dertli bir mektubum var.	The Golden Bowl-1	2000
She's still in Venice with that fearsome husband.	Hala Venice'de o korkunç kocasıyla birlikteymiş.	The Golden Bowl-1	2000
What's his name? Feldman.	Neydi ismi onun? Feldman.	The Golden Bowl-1	2000
I'd love to help her get away from him.	Onu ondan uzaklaştırmayı çok isterdim.	The Golden Bowl-1	2000
But what can anyone do? I'm afraid she's made her bed.	Ama ne yapılabilir ki? Korkarım ki mezarını kazdı.	The Golden Bowl-1	2000
Don't be scared of Maggie giving away any secrets.	sırlarını vermekten Korkma Maggie.	The Golden Bowl-1	2000
She doesn't know one card from another.	Başkasından bir kart bilmiyor.	The Golden Bowl-1	2000
I tried to teach her for years,	Bunu yıllarca öğrenmeyi denedim,	The Golden Bowl-1	2000
but I gave up in despair.	ama her seferinde hüsrana uğradım.	The Golden Bowl-1	2000
I used to play whist with the aunt.	Eskiden iskambili teyzemle oynardım.	The Golden Bowl-1	2000
Whist, Fanny?	Fanny ile iskambil?	The Golden Bowl-1	2000
Whist.	İskambil.	The Golden Bowl-1	2000
She told me she warned the uncle not to leave	Bana amcamı para için Zavallı İsabel'i	The Golden Bowl-1	2000
all that money to poor Isabel.	terk etmemesi için uyardığını söyledi.	The Golden Bowl-1	2000
This girl would only fall prey to some fortune hunter,	This girl would only fall prey to some fortune hunter,	The Golden Bowl-1	2000
and of course, that's exactly what happened.	and of course, that's exactly what happened.	The Golden Bowl-1	2000
What no one foresaw was the dreadful fortune hunter	What no one foresaw was the dreadful fortune hunter Hiç kimse ne öngörüşünde	The Golden Bowl-1	2000
would turn out to be an American	would turn out to be an American	The Golden Bowl-1	2000
and not the usual impecunious Italian.	and not the usual impecunious Italian.	The Golden Bowl-1	2000
It's your turn, Prince.	Sıra sizin, Prenses.	The Golden Bowl-1	2000
It's so close indoors.	Kapıya çıkayım dedim biraz.	The Golden Bowl-1	2000
even out here.	burası bile.	The Golden Bowl-1	2000
There may be a storm.	Bir fırtına çıkabilir.	The Golden Bowl-1	2000
Perhaps we should go in.	Belki de içeri girmeliyizdir.	The Golden Bowl-1	2000
Look at your father.	Babana bir bak.	The Golden Bowl-1	2000
One wouldn't ever want to...	Kimsecikler hiç bilmek istemez	The Golden Bowl-1	2000
disturb or distress him.	rahatsız edil	The Golden Bowl-1	2000
I know you feel the same.	Biliyorum sen de aynı şeyleri hissediyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
I do feel it.	Ben de hissediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
have you any complaint against me?	Benimle ilgli bir sorunun mu var?	The Golden Bowl-1	2000
Have I hurt you in any way?	Seni hiç bir şekilde incittiğmi oldu mu?	The Golden Bowl-1	2000
I've turned this way and that,	Tekrar tekrar başa dönüp	The Golden Bowl-1	2000
trying to think what I could have	sana ne yaptığımı	The Golden Bowl-1	2000
possibly done against you.	düşünüp bulmaya çalışıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
What wrong have I done you?	Sana yanlış ne yaptım?	The Golden Bowl-1	2000
Perhaps I've been mistaken.	Belki bir hata yapmış olabilirim.	The Golden Bowl-1	2000
You have been mistaken.	Yaptın.	The Golden Bowl-1	2000
How you relieve me!	Ne kadar rahatlattın beni!	The Golden Bowl-1	2000
You see, I had to speak out	Görüyorsun, Dışarda konuşmak zorundayım	The Golden Bowl-1	2000
it's in my nature.	bu benim alışkanlığım.	The Golden Bowl-1	2000
I accuse you of nothing.	Seni hiç bir şeyle suçlamıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I have never thought of you as anything	Seni güzellik, iyilik ve mükemmellik	The Golden Bowl-1	2000
but beautiful, wonderful and good.	dışında hiç bir şeyle düşünmedim.	The Golden Bowl-1	2000
As I have thought of you, my love.	Ben de seni canım.	The Golden Bowl-1	2000
Will you kiss me on it, then?	E hadi o zaman, beni öpmeyecek misin?	The Golden Bowl-1	2000
She doesn't know a thing.	Bir şey bildiği yok.	The Golden Bowl-1	2000
You saw how she kissed me.	Gördün beni nasıl öptüğünü.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, yes, I saw.	Evet, gördüm.	The Golden Bowl-1	2000
You're very foolish.	Sen aptalın tekisin.	The Golden Bowl-1	2000
You don't understand her.	Onu anlamadın.	The Golden Bowl-1	2000
I need some fresh air.	Biraz temiz hava almaya ihtiyacım var.	The Golden Bowl-1	2000
It's too close inside the house tonight.	EVin içi çok sıkıcı geldi bu gece.	The Golden Bowl-1	2000
It's stifling.	Boğuldum..	The Golden Bowl-1	2000
"He might shriek as loud as he liked,	"İstediği şekilde yüksek sesle çığlık atabilir."	The Golden Bowl-1	2000
she took no notice of him.	Onu duymadı.	The Golden Bowl-1	2000
Then she went to Gretel	Ve işte ozaman Gretel'i uykuda yakalamaya gittiğinde	The Golden Bowl-1	2000
and shook her till she woke,	ağlatarak birden kaldırdı ve;	The Golden Bowl-1	2000
and cried, Get up, little lazy bones,	"Kalk küçük kemik yığını,	The Golden Bowl-1	2000
fetch some wat "	"Git de biraz su..."	The Golden Bowl-1	2000
Why are you here, darling?	Niçin burda, sevgilim?	The Golden Bowl-1	2000
There was a tiger under his bed,	yatağının altında bir kaplan var	The Golden Bowl-1	2000
so he had to come into ours.	bu yüzden bizimkine gelmesi gerekti.	The Golden Bowl-1	2000
"Fetch some water	"Git ve biraz su ile	The Golden Bowl-1	2000
and cook something nice for your brother.	kek falan getir kardeşine."	The Golden Bowl-1	2000
He is in the stable and has to be fattened.	Şimdikinden daha şişmanlamak zorunda.	The Golden Bowl-1	2000
When he's nice and fat,	Biraz daha hoş ve şişman olduğunda,	The Golden Bowl-1	2000
I'll eat him."	onu yiyeceğim."	The Golden Bowl-1	2000
This is a sad story.	Çok hüzünlü bir hikaye.	The Golden Bowl-1	2000
It's his favorite.	Onun favorisi.	The Golden Bowl-1	2000
When the children are lost in the dark forest	Çocuklar karanlık ormanlarda kaybolduklarında	The Golden Bowl-1	2000
and are eaten by a witch	ve bir büyücü tarafından yiyildiklerinde gibisinden nerde korkunç bir şeyler varsa	The Golden Bowl-1	2000
he only likes stories where terrible things happen.	sadece bunlar onun ilgisini çeken hikayelerdir.	The Golden Bowl-1	2000
It comes from living where there is no sunshine,	Gün ışığının, gökyüzünün,	The Golden Bowl-1	2000
no blue sky,	ya da bizim mavinin	The Golden Bowl-1	2000
not our kind of blue.	olmadığı karanlık yerlerden geliyor	The Golden Bowl-1	2000
It would be wonderful, wouldn't it,	Harika olurdu, değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
to take him to Italy?	onu alıp Italya'ya götürmek?	The Golden Bowl-1	2000