Search

English Turkish Sentence Translations Page 163901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who wanted to buy it?	çiftten bahseden hoş adamı hatırladın mı?	The Golden Bowl-1	2000
I think he said husband and wife,	Sanırım karı koca demişti,	The Golden Bowl-1	2000
but he may have meant lovers.	ama iki aşık olma manasını da çıkartmış.	The Golden Bowl-1	2000
He recognized them.	İşte onları hatırladı.	The Golden Bowl-1	2000
And he remembered the date.	Ve tarihi de.	The Golden Bowl-1	2000
July 8, 1903.	Temmuzun 8'i, 1903.	The Golden Bowl-1	2000
We talked about it in the shop,	Alışverişten üç gün önce.	The Golden Bowl-1	2000
three days before our wedding.	Nikahımızı konuşuyorduk.	The Golden Bowl-1	2000
They	Onların	The Golden Bowl-1	2000
they were intimate, you see.	Aralarında ilişki varmış işte.	The Golden Bowl-1	2000
It all depends what you mean by that.	Tüm bu ipuçları sana neyi hatırlatıyor.	The Golden Bowl-1	2000
I mean they were too intimate	Yani bence bir aşk ilişkisi içersindeydiler,	The Golden Bowl-1	2000
to let me know anything about it,	Bununla ilgili birşeyler bilmeme izin ver,	The Golden Bowl-1	2000
even to let me know they had ever met.	Onlar bunu asla bilmeyecekler.	The Golden Bowl-1	2000
And you knew nothing?	Ve sen de şüphe uyandırır türden	The Golden Bowl-1	2000
Suspected nothing?	hiç bir şey bilmiyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
Nothing?	Hiç bir şey?	The Golden Bowl-1	2000
Darling Fanny,	Sevgili Fanny,	The Golden Bowl-1	2000
I know, whatever you did...	Sen bir şey bilsen de, bilmesen de	The Golden Bowl-1	2000
or did not do,	Biliyorum ki bizim için	The Golden Bowl-1	2000
I know it was with the best intentions.	hep en iyi dilekleri içerir.	The Golden Bowl-1	2000
I tried hard.	Çok denedim.	The Golden Bowl-1	2000
I tried hard to act for the best.	En iyi şekilde davranmayı çok denedim.	The Golden Bowl-1	2000
But now, the best you can do for me	Ama şimdi, benim için yapabileceğin en iyi şey,	The Golden Bowl-1	2000
is to lie for me,	benim için yalan söylemek.	The Golden Bowl-1	2000
to lie to Father,	Babama yalan söylemek.	The Golden Bowl-1	2000
because he must not know.	Çünkü o bilmemeli.	The Golden Bowl-1	2000
Are you quite sure he does not know?	Bundan kesin emin misin?	The Golden Bowl-1	2000
I'm not sure at all.	Pek de emin sayılmam.	The Golden Bowl-1	2000
All I'm sure of is that...	Tek emin olduğum şey...	The Golden Bowl-1	2000
his very first thought	...ilk defa beni incitecek bir şey	The Golden Bowl-1	2000
is to keep me from being hurt.	yapmayı düşünüyor.	The Golden Bowl-1	2000
That's why he says nothing.	Hiç bir şey söylememesinin nedeni bu.	The Golden Bowl-1	2000
And you say nothing?	Sen de mi hiç bir şey söylemiyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
Yes, when I had only suspicions,	Evet,	The Golden Bowl-1	2000
but now that I have proof	Ama şimdi ben de bunu tercih ediyorum	The Golden Bowl-1	2000
now that this exists	düşüncelerim değişiyor.	The Golden Bowl-1	2000
What if it did not exist?	Peki ya eğer öyle bir şey yoksa?	The Golden Bowl-1	2000
What if you had never found it?	Ya hiç öyle bir şey bulamazsan?	The Golden Bowl-1	2000
But I did find it.	Buldum bile.	The Golden Bowl-1	2000
And now it's there, in all its ugliness.	Ve şimdi apaçık ortada işte bu çirkin şey.	The Golden Bowl-1	2000
Put it down, Fanny. I can't bear to see it.	Bırak onu Fanny. Onu görmeye dayanamıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Magic.	Magie.	The Golden Bowl-1	2000
If I may, I'll take your motor to the embassy	Eğer iznin olursa, elçiliğe gidip gelmek için	The Golden Bowl-1	2000
and send it back for you.	senin motorunu kullanıp geri getireceğim.	The Golden Bowl-1	2000
Do you recognize it?	Bunu hatırladın mı?	The Golden Bowl-1	2000
It's the bowl you and Charlotte	Bu Charlotte ve senin birlikte Bloomsbury'deki	The Golden Bowl-1	2000
almost bought	o küçük alışveriş dükkanında	The Golden Bowl-1	2000
in that little shop in Bloomsbury.	almaya gittiğiniz altın kase.	The Golden Bowl-1	2000
Five years ago? Yes.	Beş yıl önce? Evet.	The Golden Bowl-1	2000
Three days before your wedding	Senin ve nişanlının	The Golden Bowl-1	2000
Which was also your wedding, my dear,	Nikahından üç gün önce hayatım.	The Golden Bowl-1	2000
and that's the point.	İlginç değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
The point of your excursion alone with Charlotte?	Gerçekten de dikkate değer değil mi Charlotte ile bu yalnız geziniz?	The Golden Bowl-1	2000
In search of a wedding present for you.	Düğün için sana bir hediye bakıyorduk.	The Golden Bowl-1	2000
She wanted so much to give you something.	Sana bir şey vermeyi çok arzu etti.	The Golden Bowl-1	2000
And there was this fellow in the shop	Ve bu herif de dükkanındaki	The Golden Bowl-1	2000
trying to palm his bowl off on us,	kasesini bize kakalamaya çalışıyordu.	The Golden Bowl-1	2000
but I saw at once,	Ama onu daha önce gördüm,	The Golden Bowl-1	2000
that it wouldn't do,	Bu o olamaz.	The Golden Bowl-1	2000
that it was cracked.	O çatlaktı.	The Golden Bowl-1	2000
But now it's mine,	Ama şimdi benim.	The Golden Bowl-1	2000
this present from you both.	ikinizin bana hediyesi oldu.	The Golden Bowl-1	2000
What is it you want me to say?	Lafı ne demeye getiriyorsun sen?	The Golden Bowl-1	2000
Nothing more.	Hiç.	The Golden Bowl-1	2000
This has said it all.	Bunlar senin söylediklerin.	The Golden Bowl-1	2000
So I am grateful that you left it	Şimdi onu o gün bana almayıp ben bulayım diye	The Golden Bowl-1	2000
in the shop for me to find,	orada bırakmana memnunum.	The Golden Bowl-1	2000
so at last I can be sure.	En sonunda emin olabilirim.	The Golden Bowl-1	2000
Sure of what?	Neyden emin olacaksın?	The Golden Bowl-1	2000
Of what I've been suspecting,	Aylardır endişelendiğim, korktuğum,	The Golden Bowl-1	2000
doubting, fearing these many months.	Şüphe duyduğum şeylerden,	The Golden Bowl-1	2000
And all this time you've said nothing?	Ve bunca zamandır tek bir kelime bile söylemedin.	The Golden Bowl-1	2000
Nothing?	Tek bir kelime mi?	The Golden Bowl-1	2000
Oh, cara	Oh, tatlım	The Golden Bowl-1	2000
cara, you're deep.	tatlım, senin kafan karışmış.	The Golden Bowl-1	2000
No, it's you who are deep.	Hayır, hayır karışık olan sensin.	The Golden Bowl-1	2000
For five years you've said nothing	Beş yıl öncesine dair hiç bir şey söylemedin.	The Golden Bowl-1	2000
not a word	Tek bir kelime bile.	The Golden Bowl-1	2000
not even that you knew each other before,	Önceden bildiğin başka hiç bir şeye dair bile	The Golden Bowl-1	2000
even that was kept a secret from me	Evliliğimizin bugününde bile	The Golden Bowl-1	2000
at the time of our marriage.	benden saklamaya devam ettiğiniz sırrınızla ilgili.	The Golden Bowl-1	2000
Would it have made any difference?	Her şey senin anladığından farklıydı!	The Golden Bowl-1	2000
To our marriage? Probably not.	Evliliğimizde? Kesinlikle yoktur.	The Golden Bowl-1	2000
Because even then, as early as that,	Çünkü o zaman bile işte bu kadar kolaydı.	The Golden Bowl-1	2000
I knew I couldn't live without you,	Sensiz yaşayamazdım.	The Golden Bowl-1	2000
which you knew very well!	Sen de bunu iyi biliyordun!	The Golden Bowl-1	2000
You pretended to love me. No.	Beni seviyormuş gibi yaptın. Hayır.	The Golden Bowl-1	2000
And you pretended to love him!	Oğlumu da!	The Golden Bowl-1	2000
No! Why did he marry?	Hayır! Neden evlendin?	The Golden Bowl-1	2000
Why did he?	Niçin evlendin?	The Golden Bowl-1	2000
It was good before, with only the three of us,	Önceleri iyiydin, sadece üçümüzken herşey çok iyiydi.	The Golden Bowl-1	2000
and then our boy. None of us needed her.	Sonra oğlumuz geldi Hiç kimsenin bana ihtiyacı kalmadı..	The Golden Bowl-1	2000
Unless you did.	Senin olmadıkça.	The Golden Bowl-1	2000
It's you I need...	Benim ihtiyaç duyduğum sadece sensin...	The Golden Bowl-1	2000
and more than ever now.	ve şimdi her zamankinden daha fazla.	The Golden Bowl-1	2000
You mean now that I know	Charlotte ve kendimi korumam gerektiğini	The Golden Bowl-1	2000
and have to shield you and Charlotte both?	düşüğünü söylemeye çalıştığını biliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
But it's not you I have to shield.	Ama korumak zorunda olduğum sen değilsin.	The Golden Bowl-1	2000
Father would die first.	Duyarsa o an ölür..	The Golden Bowl-1	2000