Search

English Turkish Sentence Translations Page 163875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not even your father would dream that such a thing could be possible.	Baban bile böyle birşeyin gerçek olabileceğini hayal edemezdi.	The Godfather: Part II-3	1974
And Pentangeli is a dead man.	Pentangeli artık ölü bir adam.	The Godfather: Part II-3	1974
You don't object? Pickup of four.	Bir itirazın yoksa?	The Godfather: Part II-3	1974
He's small potatoes.	O küçük bir patates...	The Godfather: Part II-3	1974
We got company, huh?	Misafirimiz var ha?	The Godfather: Part II-3	1974
Don Corleone, I wish you would've let me know you were comin'.	Don Corleone, bana geleceğini bildirmeni arzu ederdim.	The Godfather: Part II-3	1974
I could've prepared something for you.	Senin için bazı hazırlıklar yapardık.	The Godfather: Part II-3	1974
I didn't want you to know I was coming.	Geleceğimi bilmeni istemedim.	The Godfather: Part II-3	1974
You heard what happened in my home?	Evimde neler olduğunu duydun mu?	The Godfather: Part II-3	1974
Mike, I almost died myself. In my home!	Mike, neredeyse çıldıracaktım. Benim evimde!	The Godfather: Part II-3	1974
In my bedroom where my wife sleeps!	Karımın uyuduğu yatak odasında!	The Godfather: Part II-3	1974
Where my children come and play with their toys.	Çocuklarımın oyuncaklarıyla oynadığı yerde.	The Godfather: Part II-3	1974
In my home.	Benim evimde...	The Godfather: Part II-3	1974
I want you to help me take my revenge.	İntikamımı almamda bana yardım etmeni istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Michael, anything.	Michael, ne gerekiyorsa...	The Godfather: Part II-3	1974
Settle these troubles with the Rosato brothers.	Rosato Kardeşlerle olan problemleri tatlıya bağla.	The Godfather: Part II-3	1974
Mike, I don't understand. I don't	Mike, anlamıyorum... Gerçekten...	The Godfather: Part II-3	1974
I don't have your brain for big deals...	Bak, büyük işlerde senin kadar akıllı değilim.	The Godfather: Part II-3	1974
but this is a street thing.	Ama, bu bir sokak olayı.	The Godfather: Part II-3	1974
That Hyman Roth in Miami. That	Miami'deki o Hyman Roth...	The Godfather: Part II-3	1974
He's backin' up those son of a bitches.	Bu orospu çocuklarını o herif destekliyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Then why? Why do you ask me to lay down to him, Mike?	O zaman neden? Neden o herife boyun eğmemi istiyorsun, Mike?	The Godfather: Part II-3	1974
It was Hyman Roth that tried to have me killed.	Beni öldürmeye çalışan kişi Hyman Roth'du...	The Godfather: Part II-3	1974
I know it was him.	Onun yaptırdığını biliyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus Christ, Mike.	Tanrı aşkına, Mike.	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus Christ, look, let's get 'em all.	Tanrı aşkına, bak, hepsini gebertelim.	The Godfather: Part II-3	1974
Let's hit 'em all now, while we got the muscle.	Gücümüz varken, hepsini yokedelim.	The Godfather: Part II-3	1974
This used to be my father's old study.	Burası babamın eski çalışma odasıydı.	The Godfather: Part II-3	1974
It's changed.	Biraz değişmiş.	The Godfather: Part II-3	1974
I remember there used to be a	Burada, büyük bir...	The Godfather: Part II-3	1974
A big desk was here.	Masa olduğunu hatırlıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I remember when I was a kid, Frankie...	Çocukluğumu hatırlıyorum Frankie...	The Godfather: Part II-3	1974
we had to be very quiet when we played near here.	Bu odaya yakın bir yerde oynarken çok sessiz olmak zorundaydık.	The Godfather: Part II-3	1974
I was very happy that this house never went to strangers.	Bu evin, aileden birilerine kalmasına hep sevinmişimdir.	The Godfather: Part II-3	1974
First Clemenza took it over. Now you.	Önce, Clemenza yerleşti buraya, şimdi de sen.	The Godfather: Part II-3	1974
My father taught me many things here.	Babam, burada bana birçok şey öğretmişti.	The Godfather: Part II-3	1974
He taught me in this room.	Bu odada birçok şey öğrendim.	The Godfather: Part II-3	1974
He taught me, keep your friends close...	Bana, dostlarımla samimi olmamı...	The Godfather: Part II-3	1974
but your enemies closer.	Ama düşmanlarımla daha samimi olmam gerektiğini öğretmişti.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, if Hyman Roth sees that I interceded in this thing...	Şimd, eğer Hyman Roth bu mesele için araya girdiğimi görürse,	The Godfather: Part II-3	1974
in the Rosato brothers' favor...	Ve Rosato Kardeşler ile barış yapılırsa...	The Godfather: Part II-3	1974
he's gonna think his relationship with me is still good.	Benimle olan ilişkilerinin hala iyi olduğunu düşünecektir.	The Godfather: Part II-3	1974
That's what I want him to think.	Onun, böyle düşünmesini istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I want him completely relaxed and confident in our friendship.	Arkadaşlığımızda bir bozulma olmadığını görmesini ve rahatlamasını istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Then I'll be able to find out who the traitor in my family was.	Böylece, ailemdeki hainin kim olduğunu bulabilirim.	The Godfather: Part II-3	1974
Yeah? Fredo. This is Johnny.	Evet? Fredo. Ben Johnny.	The Godfather: Part II-3	1974
Johnny Ola. We need some more help.	Johnny Ola. Biraz daha yardıma ihtiyacımız var.	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus Christ, what the hell time is it?	Tanrı aşkına, saat kaç yahu?	The Godfather: Part II-3	1974
Who is that, honey? Listen good, Fredo.	Kim o tatlım? İyi dinle, Fredo.	The Godfather: Part II-3	1974
What are you callin' me here for? I don't want to talk to you.	Beni neden buradan arıyorsun? Seninle konuşmak istemiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Pentangeli's set up a meeting with the Rosato brothers.	Pentangeli, Rosato Kardeşler ile bir toplantı ayarlıyormuş.	The Godfather: Part II-3	1974
He's gonna go for their deal. Oh, God.	Onlar ile masaya oturacakmış. Oh, tanrım.	The Godfather: Part II-3	1974
Will he come alone? I don't know anything.	Yalnız mı gelecek? Hiçbirşey bilmiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You got me in deep enough already. Just go along.	Beni yeterince boka batırdınız zaten. Sadece, böyle devam et.	The Godfather: Part II-3	1974
Everything will be allright, Fredo.	Herşey yoluna girecek, Fredo.	The Godfather: Part II-3	1974
Pentangeli says he's willing to make a deal.	Pentangeli bir anlaşma yapmaya razı olduğunu söylüyormuş.	The Godfather: Part II-3	1974
All we wanna know is if he's on the level.	Tek bilmek istediğimiz, oraya adamlarını getirip, getirmeyeceği.	The Godfather: Part II-3	1974
You guys lied to me. I don't want you to call me anymore.	Siz bana yalan söylediniz. Beni birdaha aramanızı istemiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Your brother's not gonna find out we talked.	Kardeşin, konuştuğumuzu öğrenemez merak etme.	The Godfather: Part II-3	1974
Uh, wrong number.	Ah, yanlış numara.	The Godfather: Part II-3	1974
Frank, I got nobody here.	Frank, burada yalnızız.	The Godfather: Part II-3	1974
Wait in the car, Cheech. Frankie	Arabada bekle, Cheech. Frankie...	The Godfather: Part II-3	1974
It's okay, Cheech.	Bekle dedim, Cheech.	The Godfather: Part II-3	1974
What's this, Rosato? A lucky "C" note for our new deal.	Bu da ne, Rosato? Yeni anlaşmamız için, şans getiren bir "C" notu.	The Godfather: Part II-3	1974
Richie. Give us a taste, huh?	Richie. bize içecek birşeyler ver ha?	The Godfather: Part II-3	1974
Yeah, we're all real happy about your decision, Frankie.	Verdiğin karardan dolayı hepimiz çok mutlu olduk Frankie.	The Godfather: Part II-3	1974
You're not gonna regret it. I don't like this "C" note.	Buna pişman olmayacaksın. Bu, "C" notundan hiç hoşlanmadım...	The Godfather: Part II-3	1974
I take that as an insult.	Bunu bir terbiyesizlik olarak görüyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Michael Corleone says hello.	Michael Corleone selamlarını gönderdi.	The Godfather: Part II-3	1974
Get him in! Close the fuckin' door!	Çekin onu! Kapatın siktiğimin kapısını! Çekin onu! Kapatın lan şu kapıyı!	The Godfather: Part II-3	1974
Your friend the cop. What the	Polis geliyor, hay sikiyim!	The Godfather: Part II-3	1974
Hey, Rich, it's dark in here.	Hey, Rich, burası çok karanlık.	The Godfather: Part II-3	1974
Are you open or closed? I just come in to clean up.	Açık mısın, kapalı mısın? Biraz temizlik yapayım dedim işte.	The Godfather: Part II-3	1974
Is that somethin' on the floor? Carmine, no, no. Not here!	Yerde birşey mi var öyle? Carmine, yo, yo. Burada olmaz!	The Godfather: Part II-3	1974
Not here! Not here, Carmine! Not a cop!	Anthony! Yapma bunu, Carmine! Polis olmaz!	The Godfather: Part II-3	1974
You open your fuckin' mouth, I'll blow your head off!	O amcık ağzını kapalı tutmazsan, beynini dağıtırım!	The Godfather: Part II-3	1974
Freddie. Good to see ya.	Freddie. Seni görmek güzel.	The Godfather: Part II-3	1974
Where is he?	Durumu nasıl?	The Godfather: Part II-3	1974
He's okay. He's in the back.	O iyi. Arka tarafta şu an.	The Godfather: Part II-3	1974
Come on, girls. Take a hike, huh?	Hadi, kızlar. Biraz yürüyüşe çıkın ha?	The Godfather: Part II-3	1974
In this room here.	Bu odada işte...	The Godfather: Part II-3	1974
I wanna talk to him alone first. Come on, huh?	Onunla yalnız konuşmak istiyorum. Hadi ama?	The Godfather: Part II-3	1974
I thought I could help you, Senator.	Size yardım edebileceğimi sanıyorum, Senatör.	The Godfather: Part II-3	1974
Hagen?	Hagen?	The Godfather: Part II-3	1974
Listen, Hagen, I did not No.	Dinel, Hagen, Ben kesinlikle... Hayır.	The Godfather: Part II-3	1974
It's all right. I didn't do anything.	Biliyorum, tamam. Ben hiçbirşey yapmadım.	The Godfather: Part II-3	1974
You're very lucky.	Siz çok şanslısınız.	The Godfather: Part II-3	1974
My brother Fredo operates this place.	Burayı, kardeşim Fredo işletiyor.	The Godfather: Part II-3	1974
He was called before anyone.	Ve herkesten önce beni aradı.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, if this had happened someplace else...	Neyse, bu olay başka biryerde meydana gelseydi size yardım edemezdik.	The Godfather: Part II-3	1974
When I woke up I was on the floor...	Uyandığımda, yerde yatıyordum...	The Godfather: Part II-3	1974
and I don't know how it happened.	Ve bu nasıl oldu bilmiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You can't remember?	Hatırlamıyor musunuz?	The Godfather: Part II-3	1974
I'll fix it.	Bunu düzelteceğim...	The Godfather: Part II-3	1974
It was just a game.	Bu sadece bir oyundu.	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus! Jesus!	Tanrım! Tanrım!	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus God.	Oh, tanrım...	The Godfather: Part II-3	1974
Oh, God.	Oh, yüce tanrım.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't know and I don't understand why I can't remember.	Neden hatırlayamadığımı bilmiyorum...Anlamıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You don't have to remember. Just do as I say.	Hatırlamak zorunda değilsiniz, sadece dediklerimi yapın lütfen.	The Godfather: Part II-3	1974