Search

English Turkish Sentence Translations Page 163877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and rather than be taken alive...	Ve canlı olarak yakalanmaktansa,	The Godfather: Part II-3	1974
he exploded a grenade he had hidden in his jacket.	Ceketinde sakladığı el bombasının pimini çekti.	The Godfather: Part II-3	1974
He killed himself, and he took a captain of the command with him.	Kendini öldürdü ve yanında polis yüzbaşısını da götürdü.	The Godfather: Part II-3	1974
Right,Johnny? Those rebels, they're lunatics.	Değil mi Johnny? Bu asilerin hepsi çıldırmış.	The Godfather: Part II-3	1974
Yes, I agree. Maybe so.	Evet, katılıyorum. Belki öyledir...	The Godfather: Part II-3	1974
But it occurred to me...	Ama, bu bana şunu düşündürdü.	The Godfather: Part II-3	1974
the soldiers are paid to fight, the rebels aren't.	Askerler para için savaşıyorlar, asiler ise para almıyor...	The Godfather: Part II-3	1974
What does that tell you?	Bundan ne sonuç çıkartıyorsun?	The Godfather: Part II-3	1974
They could win.	Kazanabilirler...	The Godfather: Part II-3	1974
This country has had rebels for the last 50 years.	Bu ülke son elli yıldır asilerle uğraşıyor.	The Godfather: Part II-3	1974
It's in their blood. I've been coming here since the '20s.	Asilik kanlarında var, inan bana, biliyorum. Buraya 20'lerden beri geliyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
We were running molasses out of Havana when you were a baby...	Sen bebekken, Havana'dan şeker pekmezi ihraç ediyorduk.	The Godfather: Part II-3	1974
the trucks owned by your father.	Kullandığımız kamyonlar babana aitti.	The Godfather: Part II-3	1974
I'd rather we talked about this when we we're alone.	Bunu yalnızken konuşmayı tercih ederdim.	The Godfather: Part II-3	1974
The two million never got to the island.	İki Milyon bu adaya hiç gelmemiş...	The Godfather: Part II-3	1974
I wouldn't want it to get around that you held back the money...	Asiler yüzünden vazgeçip,	The Godfather: Part II-3	1974
because you had second thoughts about the rebels.	parayı elinde tutmanı istemezdim.	The Godfather: Part II-3	1974
Ah, sit down, Michael.	Ah, otur hadi.	The Godfather: Part II-3	1974
If I could only live to see it, to be there with you.	Sadece seninle amaçladığımız yere ulaştığımızı görebilecek kadar yaşayabilsem...	The Godfather: Part II-3	1974
What I wouldn't give for...	20 daha yaşayabilmek için,	The Godfather: Part II-3	1974
20 more years.	neler vermezdim ki?	The Godfather: Part II-3	1974
Here we are, protected	İşte buradayız... Güvende...	The Godfather: Part II-3	1974
free to make our profiits without Kefauver...	Allahın belası Adalet Departmanı'nın müfettişleri,	The Godfather: Part II-3	1974
the goddamn Justice Department and the FBl	ve FBI olmadan, kazanç sağlayabiliyoruz...	The Godfather: Part II-3	1974
90 miles away, partnership with a friendly government.	Sadece 90 mil ötede, dost bir hükümet ile ortaklığımız var.	The Godfather: Part II-3	1974
Ninety miles. It's nothing.	90 mil...Hiçbirşey.	The Godfather: Part II-3	1974
Just one small step, looking for a man...	Sadece küçük bir adım ile, Birleşik Devletler Başkanı	The Godfather: Part II-3	1974
that wants to be President of the United States...	olmak isteyen ve bunu gerçekleştirebilmek için nakite,	The Godfather: Part II-3	1974
and having the cash to make it possible.	ihtiyacı olan bir adamı burada arayabilirsin...	The Godfather: Part II-3	1974
we're bigger than U.S. Steel.	Amerikan Çelik Tröst'ünden bile daha büyüğüz.	The Godfather: Part II-3	1974
Mikey, how are ya? Okay?	Mikey, Nasılsın? İyi misin?	The Godfather: Part II-3	1974
Hiya. Freddie Corleone.	Selam, ben Freddie Corleone.	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus Christ, what a trip.	Tanrı aşkına, ne yolculuktu ama!	The Godfather: Part II-3	1974
The whole time I'm thinkin'...	Durmadan, ya bu valizde ne olduğunu,	The Godfather: Part II-3	1974
"What if somebody knows what I got in here?"	bilen biri varsa diye düşünüp durdum.	The Godfather: Part II-3	1974
Imagine that. Two million dollars on the seat next to me.	Düşünsene bir, Tam İki Milyon Dolar yanımdaki koltukda duruyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Whoops. Excuse me. No, it's okay.	Bir saniye, afedersin. Yo, bir sorun olmaz.	The Godfather: Part II-3	1974
You wanna count it?	Saymak ister misin?	The Godfather: Part II-3	1974
Mikey, what the hell's goin' on anyway?	Mikey, neler oluyor bu arada? Hiçbirşey anlamadım.	The Godfather: Part II-3	1974
The family's making an investment in Havana.	Aile adına Havana'ya yatırım yapmaya karar verdim.	The Godfather: Part II-3	1974
This is a gift for the president. Oh.	Bu da Başkan için küçük bir hediye. Oh.	The Godfather: Part II-3	1974
Well, that's great.	Bu harika...	The Godfather: Part II-3	1974
Havana's great.	Havana harika bir yer.	The Godfather: Part II-3	1974
It's my kind of town.	Tam benim kafama uygun bir yer.	The Godfather: Part II-3	1974
Anybody I know in Havana? I don't know.	Havana'da tanıdığım birileri var mı? Bilmiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Hyman Roth? Johnny Ola?	Hyman Roth? Johnny Ola?	The Godfather: Part II-3	1974
No. I never met them.	Yo, tanımıyorum onları...	The Godfather: Part II-3	1974
Listen, Mikey...	Dinle, Mikey...	The Godfather: Part II-3	1974
I'm kind of, uh	Şey, ben...	The Godfather: Part II-3	1974
kind of nervous from the trip.	Yolculuktan dolayı biraz gerginim.	The Godfather: Part II-3	1974
Uh, can l can I get a, uh, drink or somethin'?	Ah, biraz şey...İçecek birşeyler alabilir miyim?	The Godfather: Part II-3	1974
I thought maybe we'd we'd go out together.	Sanırım, beraber çıkabiliriz...	The Godfather: Part II-3	1974
I know a place we can spend some time together. Okay?	Biraz oturup konuşabileceğimiz bir yer biliyorum. Tamam mı?	The Godfather: Part II-3	1974
Sometimes I think I should've married a woman like you did...	Bazen, senin evlendiğin gibi bir kadınla evlenmeliydim diye düşünüyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Like Kay.	Kay gibi biriyle.	The Godfather: Part II-3	1974
Have kids, have a family.	Birkaç çocuk... Bir aile...	The Godfather: Part II-3	1974
For once in my life be more like...	Hayatımda birkez olsun...	The Godfather: Part II-3	1974
Pop.	Babama benzeyebilmek için...	The Godfather: Part II-3	1974
It's not easy to be a son, Fredo. It's not easy.	Onun oğlu olmak kolay değil Fredo. Hiç kolay değil.	The Godfather: Part II-3	1974
Mama used to tease me. She'd say, "You don't belong to me.	Annem bana takılırken, sen bana ait değilsin derdi.	The Godfather: Part II-3	1974
You were left on the doorstep by gypsies."	Seni kapının önüne çingeneler bırakmış derdi.	The Godfather: Part II-3	1974
Sometimes I think it's true.	Bazen bunu doğru olduğunu düşünüyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You're no gypsy, Fredo.	Sen çingene değilsin, Fredo.	The Godfather: Part II-3	1974
Mikey, I	Mikey, ben...	The Godfather: Part II-3	1974
I was mad at you.	Sana çok sinirliydim.	The Godfather: Part II-3	1974
Why didn't we spend time like this before?	Neden daha önce böyle vakit geçirmedik sanki?	The Godfather: Part II-3	1974
You want a drink, right? Waiter.	İçki alırsın değil mi? Garson!	The Godfather: Part II-3	1974
How do you say banana daiquiri? Banana daiquiri.	Muz kokteyli nasıl söyleniyor? Muz kokteli.	The Godfather: Part II-3	1974
That's it? That's it.	Öyle mi? Öyle...	The Godfather: Part II-3	1974
Uh, uno banana daiquiri. Banana daiquiri. Si, senor.	Ah, bir muz kokteyli. Muz kokteyli, tamam efendim.	The Godfather: Part II-3	1974
And, uh, a club soda.	Ve birde, kulüp sodası.	The Godfather: Part II-3	1974
Senator Geary's flying in from Washington tomorrow night...	Senator Geary buraya gelmek üzere, Washington'dan yarın gece ayrılıyor.	The Godfather: Part II-3	1974
with some people, some government people...	Yanında bazı insanlar olacak. Hükümet erkanından.	The Godfather: Part II-3	1974
and I want you to show 'em a good time in Havana.	Senden, Havana'da onlara iyi vakit geçirtmeni istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
It's my specialty, right?	Bu benim uzmanlığım değil mi?	The Godfather: Part II-3	1974
Can I trust you with something? Ofcourse, Mike.	Sana bir konuda güvenebilir miyim Fredo? Tabiki, Mike.	The Godfather: Part II-3	1974
In the evening, we're all invited to the presidential palace...	Bu gece hepimiz, Başkanlık Saray'ına davet edileceğiz.	The Godfather: Part II-3	1974
a reception to bring in the new year.	Yeni yıl için verilen resepsiyon nedeniyle.	The Godfather: Part II-3	1974
After it's over...	Resepsiyon sona erdiğinde...	The Godfather: Part II-3	1974
they're gonna take me home in a military car...	Beni bir askeri arabayla evime götürecekler.	The Godfather: Part II-3	1974
alone, for my protection...	Güvenliğim için yalnız olacağım.	The Godfather: Part II-3	1974
and before I reach my hotel I'll be assassinated.	Ve otelime ulaşmadan önce öldürüleceğim.	The Godfather: Part II-3	1974
Who? Roth.	Kim? Roth...	The Godfather: Part II-3	1974
It was Roth who tried to kill me in my home.	Beni evimde öldürmeye çalışan da Roth'du...	The Godfather: Part II-3	1974
It was Roth all along.	Başından beri, herşeyin arkasında Roth vardı.	The Godfather: Part II-3	1974
He acts like I'm his son, his successor...	Bana, evladı gibi davranıyor, onun halefi olduğumu söylüyor.	The Godfather: Part II-3	1974
but he thinks he's gonna live forever and he wants me out.	Ama sonsuza kadar yaşayacağını sanıyor, bu yüzden beni yoketmek istiyor.	The Godfather: Part II-3	1974
You just go along as though you know nothing.	Hiçbirşey bilmiyormuş gibi davranmaya devam et.	The Godfather: Part II-3	1974
I've already made my move. What move?	Ben planımı yaptım zaten... Ne planı?	The Godfather: Part II-3	1974
Hyman Roth'll never see the new year.	Hyman Roth yeni yılı asla göremeyecek...	The Godfather: Part II-3	1974
He says you have to take it easy and he'll give you a prescription.	Sana kendini yormamanı ve istirahat etmeni söylüyor, bir reçete yazacakmış.	The Godfather: Part II-3	1974
He'll be back tomorrow.	Yarın tekrar gelecek.	The Godfather: Part II-3	1974
I want my own doctor. Fly him in from Miami.	Ben, kendi doktorumu istiyorum. Miami'den getirtin onu.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't trust a doctor can't speak English.	İngilizce bilmeyen bir doktora güvenmem ben.	The Godfather: Part II-3	1974
Honey, go down to the casino.	Tatlım, sen casinoya in.	The Godfather: Part II-3	1974
If you're sure you're better. Feel fine.	Eğer, İyi olduğundan eminsen... Ben iyiyim.	The Godfather: Part II-3	1974
Play the bingo game. Nice to see you, Mr. Paul.	Sen, bingo oyna. Sizi görmek güzel Bay Paul.	The Godfather: Part II-3	1974
Just make yourself at home. Thank you.	Evinizde gibi davranın lütfen. Teşekkür ederim.	The Godfather: Part II-3	1974
My sixth sense tells me...	Altıncı hissim bana,	The Godfather: Part II-3	1974
your brother Fredo brought a bag full of money.	Kardeşin Fredo'nun para dolu bir çantayla buraya geldiğini söylüyor.	The Godfather: Part II-3	1974