Search

English Turkish Sentence Translations Page 163873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, I don't know this Merle. I don't know what he does.	Merle denilen bu adamı tanımıyorum. Ne iş yaptığını da bilmiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't know what he lives on.	Nasıl bir insan olduğunu bilmiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Tell him marriage is out ofthe question...	Ona evliliğin söz konusu olamayacağını söyle.	The Godfather: Part II-3	1974
and you don't want to see him anymore.	Ve onu birdaha görmek istemediğini de söyle ona.	The Godfather: Part II-3	1974
He'll understand. Believe me.	Bunu anlayacaktır, inan bana.	The Godfather: Part II-3	1974
If you don't listen to me...	Eğer beni dinlemezsen...	The Godfather: Part II-3	1974
and marry this man...	Ve bu adamla evlenirsen...	The Godfather: Part II-3	1974
you'll disappoint me.	Beni hayalkırıklığına uğratırsın.	The Godfather: Part II-3	1974
What's cent'anni?	Chen dandy'de nedir?	The Godfather: Part II-3	1974
Cent'anni. It means a hundred years.	Cent'anni... Yüz yıl boyunca anlamına gelir.	The Godfather: Part II-3	1974
It means we should all live happily for a hundred years, the family.	Ailenin, yüz yıl boyunca mutlu bir biçimde yaşaması gerektiği anlamına gelir...	The Godfather: Part II-3	1974
It'd be true if my father were alive.	Babam hayatta olsaydı bu gerçek olabilirdi.	The Godfather: Part II-3	1974
Merle, you've met my sister in law Deanna.	Merle, yengem Deanna ile tanıştın mı?	The Godfather: Part II-3	1974
Fredo's wife. A pleasure, Merle.	Fredo'nun karısı. Memnun oldum, Merle.	The Godfather: Part II-3	1974
How do you do? My pleasure.	Nasılsın?	The Godfather: Part II-3	1974
What did she mean by that?	Ne demek istedi şimdi?	The Godfather: Part II-3	1974
What's the matter? I just wanna dance.	Sorun nedir? Sadece dans etmek istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Dancing is one thing. You're falling all over the floor.	Dans mı? Dans pistte yapılır. Sen yerlerde sürünüyorsun...	The Godfather: Part II-3	1974
I know what's the matter. You're jealous 'cause he's a real man.	Sorunun ne olduğunu anladım. O gerçek bir erkek olduğu için kıskandın.	The Godfather: Part II-3	1974
I swear to God, I'm gonna belt you right in the teeth.	Tanrı üstüne yemin ederimki, çenenin ortasına geçiririm bir tane!	The Godfather: Part II-3	1974
You couldn't belt your mama.	Sen anneni bile dövemezsin.	The Godfather: Part II-3	1974
You know something? These dagos are crazy when it comes to their wives.	Birşey söyleyeyim mi? Bu piçler, karşılarında karıları olunca erkek kesiliyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
Michael says that if you can't take care of this...	Michael, eğer sen idare edemeyeceksen,	The Godfather: Part II-3	1974
I have to.	benim etmemi söyledi...	The Godfather: Part II-3	1974
I think you'd better. Never marry a Wop!	Sen yapsan iyi olur. Asla, bi Sicilya Piçi'yle evlenmeyin!	The Godfather: Part II-3	1974
They treat their wives like shit! I didn't mean to say Wop!	Karılarına bok gibi davranıyorlar! Sicilya Piçi demek istemedim!	The Godfather: Part II-3	1974
Stop that!	Rocco? Kes şunu!	The Godfather: Part II-3	1974
What are you doing to me?	Ne yapıyorsun sen?	The Godfather: Part II-3	1974
You big slob! Help!	Seni koca ayı! İmdat! Fredo!	The Godfather: Part II-3	1974
I can't control her, Mikey.	Onu kontrol edemiyorum, Mikey.	The Godfather: Part II-3	1974
You're my brother, Fredo. You don't have to apologize to me.	Sen benim kardeşimsin, Fredo. Benden özür dilemene gerek yok.	The Godfather: Part II-3	1974
Clemenza promised the Rosato brothers...	Clemenza ölümünden sonra, Rosato kardeşlere,	The Godfather: Part II-3	1974
three territories in the Bronx after he died.	Bronx'daki 3 bölgeyi vaadetmişti.	The Godfather: Part II-3	1974
You took over, and you didn't give it to them.	Sen başa geçtin ve bu sözü tutmadın.	The Godfather: Part II-3	1974
I welched? You welched.	Pislik mi yaptım yani? Pislik yaptın.	The Godfather: Part II-3	1974
Clemenza promised them "ugatz. "	Afedersin ama, Clemenza onlara bir bok vaadetmedi!	The Godfather: Part II-3	1974
Clemenza promised them nothing.	Clemenza onlara hiçbirşey vaadetmedi.	The Godfather: Part II-3	1974
He hated those son ofa bitches more than I do.	O orospu çocuklarından benim ettiğimden, daha fazla nefret ederdi.	The Godfather: Part II-3	1974
Frankie, they feel cheated.	Frankie, kazık yediklerini düşünüyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
You're sitting high up in the Sierra Mountains...	Micheal, Sierra Dağlarının eteklerindeki evinde otumuş,	The Godfather: Part II-3	1974
and you're drinking	Ve şey içerken...	The Godfather: Part II-3	1974
What's he drinking, Cicci? Champagne.	Ne içiyor, Cicci? Şampanya.	The Godfather: Part II-3	1974
Champagne cocktails.	Şampanya Kokteyli içerken,	The Godfather: Part II-3	1974
And you're passing judgment on how I run my family.	Benim ailemi nasıl yönettiğimi mi yargılıyorsun?	The Godfather: Part II-3	1974
You're a good old man.	Frankie, sen yaşlı ve iyi bir dostsun.	The Godfather: Part II-3	1974
And you were loyal to my father for years.	Babama yıllarca sadık kaldın...	The Godfather: Part II-3	1974
The Rosato brothers, they're taking hostages.	Rosato Kardeşler, insanları tutsak alıyorlar!	The Godfather: Part II-3	1974
And Mike, they spit right in my face...	Hey Mike, onlar, suratımın ortasına tükürüyorlar!	The Godfather: Part II-3	1974
all because they're backed up by that Jew in Miami.	Tüm bunlar, Miami'deki o yahudi tarafından desteklendikleri için oluyor!	The Godfather: Part II-3	1974
I know. That's why I don't want 'em touched.	Biliyorum. Bu yüzden onlara dokunulmasını istemiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You don't want 'em touched. No.	İstemiyor musun? Hayır.	The Godfather: Part II-3	1974
I want you to be fair with them.	Onlara karşı adil olmanı istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You want me to be fair with 'em?	Onlara karşı adil mi olayım?	The Godfather: Part II-3	1974
How can you be fair to animals?	Hayvanlara karşı nasıl adil olabilirsinki?	The Godfather: Part II-3	1974
Tom, for Christ's sakes, listen.	Tom, tanrı aşkına dinle.	The Godfather: Part II-3	1974
They recruit spics. They recruit niggers.	Şerefsiz insanları işe alıyorlar. Zencileri işe alıyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
And they do violence in their grandmothers' neighborhoods.	İtalyan mahallelerinde şiddet uyguluyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
And I tell ya, everything with them is whores.	Ve şunu söyleyeyim, bulaştıkları her iş pislik kokuyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Whores and junk. Dope.	Fuhuş ve uyuşturucu işi yapıyorlar, ilaç, hap, esrar!	The Godfather: Part II-3	1974
And they leave the gambling to last.	Ve kumar işinide geri plana attılar.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, I wanna run my family without you on my back...	Ailemi, arkamda sen olmadan yönetmek istiyorum!	The Godfather: Part II-3	1974
and I want those Rosato brothers dead.	Ve, Rosato Kardeşlerin ölmesini istiyorum! Hayır.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, I have business that's important with Hyman Roth.	Şu anda, Hyman Roth ile önemli bir iş üzerindeyim.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't want it disturbed.	Ve tatsızlık istemiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Then you'll give your loyalty to a Jew before your own blood?	Yani, kendi kanın yerine bir yahudinin tarafını tutuyorsun ha?	The Godfather: Part II-3	1974
Come on. You know my father did business with Hyman Roth.	Hadi, Frankie. Babamın da Hyman Roth ile iş yaptığını biliyorsun.	The Godfather: Part II-3	1974
He respected him.	Babam ona saygı duyardı.	The Godfather: Part II-3	1974
Your father did business with Hyman Roth...	Baban, Hyman Roth ile iş yapmıştı...	The Godfather: Part II-3	1974
your father respected Hyman Roth...	Baban Hyman Roth'a saygı duymuştu...	The Godfather: Part II-3	1974
but your father never trusted Hyman Roth...	Ama, baban asla Hyman Roth'a güvenmemişti...	The Godfather: Part II-3	1974
or his Sicilian messenger boy Johnny Ola.	Ya da onun Sicilyalı Ulağı Johnny Ola'ya...	The Godfather: Part II-3	1974
And I want everybody here to know...	Ve buradaki herkesin bilmesini isterim ki;	The Godfather: Part II-3	1974
there's not gonna be no trouble from me.	Başınızı ağrıtacak birşey yapmayacağım!	The Godfather: Part II-3	1974
Don Corleone.	Don Corleone... Cicc', kapıyı aç!	The Godfather: Part II-3	1974
You want him to leave now?	Gitmesine izin verecek misin?	The Godfather: Part II-3	1974
Let him go back to New York. I've already made my plans.	Bırakalım da New York'a dönsün. Ben planlarımı yaptım zaten.	The Godfather: Part II-3	1974
The old man had too much wine.	İhtiyar şarabı fazla kaçırdı...	The Godfather: Part II-3	1974
Sleeping inside me.	İçimde uyuyor...	The Godfather: Part II-3	1974
Does it feel like a boy? Yes, it does, Michael.	Bir oğlan olduğu anlaşılıyor mu? Evet, anlaşılıyor Michael.	The Godfather: Part II-3	1974
I'm sorry about all the people today.	Bugün gelen insanlar için afedersin.	The Godfather: Part II-3	1974
It couldn't be helped, though.	Bir yararıda olmadı zaten.	The Godfather: Part II-3	1974
It made me think of what you once told me.	Bu olanlar, bana bir zamanlar söylediklerini hatırlattı.	The Godfather: Part II-3	1974
In five years, the Corleone family will be completely legitimate.	Beş yıl içinde, Corleone Ailesi tamamen yasal hale gelecektir.	The Godfather: Part II-3	1974
That was seven years ago.	Bunu yedi sene önce söylemiştin.	The Godfather: Part II-3	1974
I'm trying, darling.	Deniyorum, hayatım.	The Godfather: Part II-3	1974
Michael, why are the drapes open?	Michael, perdeler neden açık?	The Godfather: Part II-3	1974
Kay, you all right? Yeah.	Kay, sen iyi misin? Evet.	The Godfather: Part II-3	1974
Are you hit? No.	Vuruldun mu? Hayır.	The Godfather: Part II-3	1974
It's over. It's over.	Geçti. Geçti artık.	The Godfather: Part II-3	1974
Now! Shut it off!	Şimdi! Kapa şunu!	The Godfather: Part II-3	1974
Hold it!	Tut hadi!	The Godfather: Part II-3	1974
They're still on the property. Please, stay inside.	Hala buradalar. Lütfen, Micheal içeride kal.	The Godfather: Part II-3	1974
Keep them alive. We'll try.	Onları canlı yakalayın. Deneyeceğiz.	The Godfather: Part II-3	1974
Rocco! Alive!	Rocco! Canlı dedim!	The Godfather: Part II-3	1974
Stay by the door.	Kapının yanında dur.	The Godfather: Part II-3	1974
Check by the boathouse!	Tekne garajını kontrol edin!	The Godfather: Part II-3	1974
Mike, are you all right? Yeah.	Mike, sen iyi misin? Evet.	The Godfather: Part II-3	1974
There's a lot I can't tell you, Tom.	Sana söyleyemeyeceğim birçok şey var, Tom.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, I know that's upset you in the past.	Ve geçmişte bunun seni üzdüğünü biliyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You felt it was because of some lack of trust or confidence...	Bunu sana güvenmediğimden, sır vermek istemediğimden yaptığımı sanıyorsun.	The Godfather: Part II-3	1974