Search

English Turkish Sentence Translations Page 163878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where is it?	Nerede para?	The Godfather: Part II-3	1974
You're pulling out?	Vermek istemiyor musun?	The Godfather: Part II-3	1974
Just wanna I just wanna wait.	Sadece...Sadece biraz beklemek istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Terrible. I'd give four million...	Korkunç. Sadece acı çekmeden,	The Godfather: Part II-3	1974
just to be able to take a piss without it hurting.	işeyebilmek için 4 Milyon Dolar verebilirdim...	The Godfather: Part II-3	1974
Who had Frank Pentangeli killed?	Frank Pentangeli'yi kim öldürdü?	The Godfather: Part II-3	1974
The Rosato brothers.	Rosato Kardeşler...	The Godfather: Part II-3	1974
I know. But who gave the go ahead?	Biliyorum. Ama kim onay verdi?	The Godfather: Part II-3	1974
I know I didn't.	Ben vermedim...	The Godfather: Part II-3	1974
There was this kid I grew up with.	Beraber büyüdüğüm bir çocuk vardı.	The Godfather: Part II-3	1974
He was younger than me.	Benden daha gençti.	The Godfather: Part II-3	1974
Sort of looked up to me, you know.	Bana benzerdi biraz, bilirsin...	The Godfather: Part II-3	1974
We did our first work together.	İlk işlerimi onunla çevirmiştim.	The Godfather: Part II-3	1974
Worked our way out of the street.	İşlerimizi onunla büyüttük, sokaklardan terfi ettik.	The Godfather: Part II-3	1974
Things were good. We made the most of it.	İşler iyiydi. Beraber birçok iş başardık.	The Godfather: Part II-3	1974
During Prohibition...	İçki yasağı sırasında...	The Godfather: Part II-3	1974
we ran molasses into Canada.	Kanada'da şeker pekmezi ürettik.	The Godfather: Part II-3	1974
Made a fortune. Your father too.	Bir servet yaptık. Babanda bizimle beraberdi.	The Godfather: Part II-3	1974
As much as anyone...	Tanıdığım insanların arasında,	The Godfather: Part II-3	1974
I loved him and trusted him.	herkesden çok onu sevdim ve ona güvendim.	The Godfather: Part II-3	1974
Later on he had an idea...	Sonra, onu bir düşünce sardı...	The Godfather: Part II-3	1974
to build a city...	Bir şehir kurmak istiyordu...	The Godfather: Part II-3	1974
out of a desert stopover for G.I.s on their way to the West Coast.	Batı sahiline giden insanlar için, çölün ortasında bir mola yeri olacak bir şehir.	The Godfather: Part II-3	1974
That kid's name was Moe Green...	Bu çocuğun adı Moe Green'di...	The Godfather: Part II-3	1974
and the city he invented was Las Vegas.	Ve kurduğu şehrin adı da Las Vegas'dı...	The Godfather: Part II-3	1974
This was a great man...	O büyük bir adamdı...	The Godfather: Part II-3	1974
a man of vision and guts...	Öngörüsü ve cesareti olan bir adam.	The Godfather: Part II-3	1974
and there isn't even a plaque or a signpost or a statue of him...	Ve o şehirde, onu anlatan bir plaket, adına bir tabela ya da ona ait,	The Godfather: Part II-3	1974
in that town.	bir heykel bile yok.	The Godfather: Part II-3	1974
Someone put a bullet through his eye.	Birgün, birileri onun gözüne bir kurşun sıktı...	The Godfather: Part II-3	1974
No one knows who gave the order.	Kimse emri kimin verdiğini bilemedi.	The Godfather: Part II-3	1974
When I heard it I wasn't angry.	Olayı duyduğumda, sinirlenmedim...	The Godfather: Part II-3	1974
I knew Moe; I knew he was headstrong.	Moe'yu tanıyordum sonuçta. İnatçı herifin biriydi.	The Godfather: Part II-3	1974
Talking loud, saying stupid things.	Yüksek sesle konuşur, aptalca şeyler söylerdi...	The Godfather: Part II-3	1974
So when he turned up dead...	Ve, sonunda öldürülünce.	The Godfather: Part II-3	1974
I let it go...	Bu işi kurcalamadım.	The Godfather: Part II-3	1974
and I said to myself...	Ve kendime dedim ki;	The Godfather: Part II-3	1974
"This is the business we've chosen."	"Bizim seçtiğimiz iş bu"	The Godfather: Part II-3	1974
I didn't ask...	Ben hiç sormadım,	The Godfather: Part II-3	1974
who gave the order...	emri kim verdi diye!	The Godfather: Part II-3	1974
because it had nothing to do with business.	Çünkü bunun iş ile hiçbir ilgisi yoktu.	The Godfather: Part II-3	1974
That two million in a bag in your room	Odandaki çantada duran 2 Milyona gelince...	The Godfather: Part II-3	1974
I'm going in...	Şimdi, biraz kestirmek,	The Godfather: Part II-3	1974
to take a nap.	için içeri gidiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
When I wake...	Uyandığımda...	The Godfather: Part II-3	1974
if the money's on the table I'll know I have a partner.	Eğer, para masanın üzerindeyse, bir ortağım var demektir.	The Godfather: Part II-3	1974
If it isn't, I'll know I don't.	Eğer değilse...O zaman, bir ortağım yoktur...	The Godfather: Part II-3	1974
All right, does everybody know everybody here, huh?	Pekala, herkes birbirini tanıyor değil mi?	The Godfather: Part II-3	1974
This is Senator Geary. How are you, Senator?	Bu Senatör Geary. Nasılsınız, Senatör?	The Godfather: Part II-3	1974
Good to see you, Mike. I'm glad we could spend time together.	Seni görmek güzel, Mike. Burada beraber olmaktan dolayı çok mutluyum.	The Godfather: Part II-3	1974
Senator Payton from Florida. How you doing, Mike?	Senatör Payton, Florida'dan. Nasılsın, Mike?	The Godfather: Part II-3	1974
And Judge DeMalco from New York. How do you do, sir?	Ve New York'dan Yargıç DeMalco. Nasılsınız, efendim?	The Godfather: Part II-3	1974
Fine, thank you. Senator Ream from Maryland.	İyiyim, teşekkürler. Maryland'den Senatör Ream.	The Godfather: Part II-3	1974
I've been looking forward to this. This is Fred Corngold from U.T.T.	Mike, seninle konuşmak istiyordum. Bu da, U.T.T'den Fred Corngold.	The Godfather: Part II-3	1974
I know Fred. How are you? Fred does a mean cha cha cha.	Fred'i tanıyorum. Nasılsın? Fred, cha cha cha demek istiyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Oh, he does, huh? Gentlemen, it's refiill time.	Oh, öyle mi, ha? Baylar, şimdi içkilerimizi tazeleyelim.	The Godfather: Part II-3	1974
Try some of them local drinks uh, cuba libre, pina colada.	Buranın yerel içkilerinide deneyin, Ah, Kuba libresi, pina coladası...	The Godfather: Part II-3	1974
I think I'll try one of those redheaded Yolandas.	Sanırım ben, şu kızıl saçlı Yolanda'lardan birini deneyeceğim.	The Godfather: Part II-3	1974
That you got. Congusto. Johnny.	O senindir. Congusto. Johnny.	The Godfather: Part II-3	1974
You don't know my brother Fredo, do you, Johnny? Johnny Ola, Fredo.	Kardeşim Fredo ile tanışmadın değil mi Johnny? Johnny Ola, Fredo.	The Godfather: Part II-3	1974
We never met. Johnny Ola. Pleasure.	Yo, tanışmamıştık, Johnny Ola. Memnun oldum.	The Godfather: Part II-3	1974
Gentlemen, to a night in Havana.	Baylar, bu Havana Gecesine içiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Happy New Year. That's right, huh?	Mutlu yıllar. Bu doğru, ha?	The Godfather: Part II-3	1974
Checkin' in now. Right now. Never fear! Pat Geary's here!	Şimdi sahneye bakın, iyi bakın. Kimse korkmasın! Pat Geary burada!	The Godfather: Part II-3	1974
Hey, Fred. Cheers! Hey!	Hey, Freddie. Şerefe! Hey!	The Godfather: Part II-3	1974
Hey, Freddie, why are we standin'? Come on, man!	Hey, Freddie, neden dikiliyoruz? Hadi, dostum!	The Godfather: Part II-3	1974
Everybody stands, but it's worth it.	Burada herkes, ayakta durur, ama buna değer.	The Godfather: Part II-3	1974
You're not gonna believe this. I don't believe it already.	Buna inanamayacaksınız. Ben şu anda inanmıyorum ki!	The Godfather: Part II-3	1974
That's right. Fifty dollars. You got a bet, mister.	Peki, elli dolarına tamam mı? Tamam bahse girdik, bayım.	The Godfather: Part II-3	1974
That's him. That's Superman.	Bu o. İşte, Superman.	The Godfather: Part II-3	1974
Jesus Christ! Did I tell ya, or did I tell ya?	Tanrı aşkına! Size söyledim mi, söylemedim mi?	The Godfather: Part II-3	1974
I don't believe it. That thing's gotta be a fake.	İnanamıyorum. Bu şey sahte olmalı...	The Godfather: Part II-3	1974
That ain't no fake. That's real. That's why they call him Superman.	Sahte falan değil. Tamamen gerçek. Ona Superman demelerinin sebebi bu işte.	The Godfather: Part II-3	1974
Hey, Freddie. Freddie. Where did you find this place?	Hey, Freddie. Freddie. Burayı nereden keşfettin böyle?	The Godfather: Part II-3	1974
Johnny Ola told me about this place. He brought me here.	Buradan Johnny Ola bahsetmişti, sonra tuttu beni buraya getirdi.	The Godfather: Part II-3	1974
I didn't believe it, but seein' is believin', huh?	Ona inanmamıştım, ama görünce inanıyorsunuz ha?	The Godfather: Part II-3	1974
I see it and I don't believe it. Fifty bucks, Pat.	Ben görmeme rağmen hala inanamıyorum. 50 dolar, Pat.	The Godfather: Part II-3	1974
Old man Roth'd never come here...	İhtiyar Roth bu tür yerleri sevmez...	The Godfather: Part II-3	1974
but ol'Johnny knows these places like the back of his hand.	Ama, yaşlı Johnny buraları, avucunun içi gibi bilir.	The Godfather: Part II-3	1974
Now watch him. He's gonna break the cracker with it.	Şimdi izleyin onu. Şimdi onunla fıstık kıracak.	The Godfather: Part II-3	1974
I wanna see him break a brick.	Onu bir tuğla kırarken izlemek isterdim.	The Godfather: Part II-3	1974
He could knock down a building.	Elindekiyle bir binayı bile yerlebir edebilir.	The Godfather: Part II-3	1974
Relax, Senor Roth. We're taking you to the hospital.	Sakinleşin, Senyor Roth. Sizi hastaneye götürüyoruz.	The Godfather: Part II-3	1974
They've killed the boy! They've killed young Paolo!	Oğlanı öldürdüler! Genç Paolo'yu öldürdüler!	The Godfather: Part II-4	1974
They've killed your son Paolo!	Oğlun Paolo'yu öldürdüler!	The Godfather: Part II-4	1974
All my respect, Don Ciccio.	Saygılarımla, Don Ciccio.	The Godfather: Part II-4	1974
And his oldest son Paolo...	Ve büyük oğlum Paolo'yu da...	The Godfather: Part II-4	1974
...because he swore revenge.	...intikam yemini ettiği için.	The Godfather: Part II-4	1974
But Vito is only nine. And dumb witted.	Fakat Vito daha dokuz yaşında ve kalın kafalı.	The Godfather: Part II-4	1974
He's weak. He couldn't hurt anyone.	Çok zayıf. Hiç kimseyi incitemez.	The Godfather: Part II-4	1974
But when he grows, he'll grow strong.	Ama büyüyünce, kuvvetlenecek.	The Godfather: Part II-4	1974
Don't worry. This little boy can't do a thing to you.	Merak etme. Bu oğlan sana hiç bir şey yapamaz.	The Godfather: Part II-4	1974
When he's a man, he'll come for revenge.	Büyüyünce, intikam almak için gelecektir.	The Godfather: Part II-4	1974
I beg you, Don Ciccio, spare my only son.	Yalvarırım, Don Ciccio, bu tek oğlumu bana bağışla.	The Godfather: Part II-4	1974
I swear to God he'll never do you any harm. Spare him!	Tanrı adına yemin ederim ki, sana bir zarar vermez. Onu bağışla!	The Godfather: Part II-4	1974
Run, Vito!	Kaç, Vito!	The Godfather: Part II-4	1974
Any family who hides the boy Vito Andolini will regret it!	Vito Andolini'yi saklayan aileler pişman olacaktır!	The Godfather: Part II-4	1974
Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble!	Dikkatli olun ve söylediklerimi iyi dinleyin.	The Godfather: Part II-4	1974
Vito, we're praying for you!	Vito, senin için dua ediyoruz!	The Godfather: Part II-4	1974
If anyone is hiding the boy Vito Andolini...	Vito Andolini'yi saklayan varsa,... Vito Andolini'yi saklayan varsa...	The Godfather: Part II-4	1974