Search

English Turkish Sentence Translations Page 163777

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you are sicker, than I thought.	Ama sen düşündüğümden bile hasta biriymişsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The products a couple of hours. Think about what the police and the media would say.	İki saatlik çalışmanın ürünü. Polisin ve medyanın neler yazacağını bir düşün.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Enjoy.	İyi seyirler.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Thanks for last time. I hope you also had a good time.	Geçen defa için teşekkür ederim. Umarım sen de zevk almışsındır.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Oh you will not? What would you like to do?	Çekmeyecek misin? Öyleyse ne yapmak istersin?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Now I will tell you, how we are doing. You nodd in response.	Nasıl olacağını sana anlatacağım. Sen de başını sallayarak cevap vereceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I dispose of my own account. You no longer have access.	Hesabımı kendim yöneteceğim. Artık hesabıma giremeyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I dispose of my own money.	Paramı kendim yöneteceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Every month you write in a report I behave myself exemplary.	Her ay, örnek davranışlar gösterdiğimi belirten bir rapor yazacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Better than ever.	Önceki raporlardan daha iyi olacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
In exactly a year you apply for getting my guardianship terminated.	Tam bir yıl sonra, üzerimdeki gözetimin kaldırılması için başvuruda bulunacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
There will be a mail with instructions.	Elektronik posta ile emirler göndereceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You should never contact me.	Benimle asla bağlantıya geçmeyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If you do, I send copies of the film to the police and all the newspapers.	Eğer yaparsan, filmin kopyasını polise ve tüm gazetelere gönderirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The same happens If I have an accident	Başıma bir şey gelirse ya da kuralları çiğnersen...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
or you break my rules.	...aynı şey olacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have never tried it before. Lie still, otherwise you make a mess.	Daha önce hiç böyle bir şey denememiştim. Kıpırdaman dur yoksa ortalığı batırırsın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Lie still.	Kıpırdamadan dur.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I am a sadistic PIG AND A rapist	Ben sadist bir DOMUZ ve tecavüzcünün tekiyim	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
FIND BLOMKVIST LABTOP CONNECTING BLOMKVIST	Blomkvist'in bilgisayarını bul Blomkvist'in bilgisayarına bağlanılıyor	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
... the past year or so ...	...geçen yıl veya ondan...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
... religious fanaticism.	...dini fanatizm.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
This guy in the blue sweater. I can not get him sharper.	Mavi kazaklı adamı daha da netleştiremiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I can not do a damn thing. It is crazy blurred.	Lanet şeyi yapamıyorum. Çok bulanıklaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Are you sure? Completely sure. I have tried everything.	Emin misin? Kesinlikle, her şeyi denedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Well, thanks for the help. Talk to you later.	Yardımın için teşekkürler. Görüşmek üzere.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
WAsP ... Harriet phone numbers.	Kimden: WAsP Konu: Harriet'in telefon numaraları	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Read it here and you will cringe, Kalle Blomkvist ...	Oku ve ağla, Kalle Blomkvist.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Leviticus ...	Levililer...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"If a woman comes an animal near ..."	"Bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla bir hayvana yaklaşırsa...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
... for them to mate, you must kill both the woman and the animal.	...kadını da hayvanı da kesinlikle öldüreceksiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
They must suffer death. "	Ölümü hak etmişlerdir."	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
32018. Mari	32018. Mari.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Leviticus, Chapter 1, verse 12	Levililer Bölüm 1, Ayet 12	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"... she shall take two doves	"...kadın iki güvercin almalı...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
one for burn victim and the other for a sin sacrifice. "	...biri yanan kurban öteki günahlarının affı için.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"When a man or woman ..."	"Eğer ki bir adamın veya bir kadının...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"When a man or woman have a deadcallers spirit in themselves	"Eğer ki bir adamın veya bir kadının içinde kötü ruhlar var ise...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
they shall suffer death. I will stone them. "	...acı çekerek ölmelidir. Onları taşlayın."	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
They must suffer death.	Acı çekerek ölmelidirler.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Frode! What happened?	Frode! Ne oldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is Henrik. He suddenly fell down.	Henrik, öylece yere yığıldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We return, when we know more.	Gelişmeler oldukça sizi bilgi vereceğiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is a heart attack. They operate on him.	Kalp krizi geçirmiş. Ameliyata aldılar.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
What are the prospects? They talk about bypass. This is serious.	Ne diyorlar? Baypas ameliyatı olabilir. Durumu ciddi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Want a coffee? No.	Kahve alır mısın? Hayır.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You must continue the investigation.	Soruşturmayı devam ettirmelisin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Have you put more on the task? No, it is only you.	Bu iş için başka birini görevlendirdiniz mi? Hayır, sadece sen varsın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Then there is someone named WAsP who hacking into my computer.	Öyleyse WAsP adında biri bilgisayarımı ele geçiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have received a mail with a copie of one of my own documents.	Kendi belgelerimi bana geri gönderen bir elektronik posta aldım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
So he has been on my hard drive.	Yani sabit sürücümü ele geçirmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Do you know anything about it?	Bu konularda bilgin var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
No. ...	Hayır...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
No, but I have a guess	Hayır ama kimin olabileceği ile ilgili...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
whom it can be.	...bir tahminim var.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You just sleep on.	Uyumaya devam et.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Lisbeth Salander?	Lisbeth Salander?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Who are you? You know that. Can I come in?	Kimsin sen? Kim olduğumu biliyorsun. Girebilir miyim?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have read your report. Exciting reading.	Yazdığın raporu okudum. Okumak çok zevkliydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You gained illegally access into my files. It would interest the police.	Yasa dışı olarak dosyalarıma girdin. Bu polisin ilgisini çekebilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Like the fact that you still hacke your way into my computer.	Tıpkı hâlâ bilgisayarıma girmen gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If you remove that folder I'll remove the chain.	Dosyayı çekersen, ben de kapıyı açarım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Hi. All right?	Merhaba. İyi misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
What do you want? Is there coffee in the jug?	Ne istiyorsun? Kahve var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
How much do you know about my job?	İşimle ilgili ne biliyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
A 40 year murder on a 16 year old girl.	16 yaşındaki bir kızın 40 yıldır çözülemeyen cinayeti.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Until today I was not sure that that she was murdered.	Bugüne kadar kızın öldürüldüğünden emin değildim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Then you showed me that it was the bible quotes	Sonra sen bana İncil'de, kadınların öldürülmesiyle ilgili...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
on women to be killed.	...ayetleri gösterdin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
And? It is the main trail so far.	Ee? Şimdiye kadar elde edilmiş en önemli delil.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
And? I need your help.	Ee? Yardımına ihtiyacım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You will be well paid. I have a job.	Para kazanacaksın. Zaten bir işim var.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You work as a professional hacker,	Profesyonel hacker olarak çalışıyorsun...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
but send me a mail you know I can track.	...ama izini bulabileceğimi bile bile bana elektronik posta gönderiyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
But he survives?	Ama yaşıyor mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Can he have visitors?	Ziyaretçi kabul ediliyor mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Lisbeth Salander is here.	Lisbeth Salander burada.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is good Frode. We talk to you. Thank you.	Güzel, Frode. Sonra konuşuruz. Teşekkür ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If a woman an animal comes near ...	<"Bir kadın bir hayvana yaklaşırsa,	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I assume that you are updated. We have shared files lately.	Son güncellemeleri yükledin sanıyordum. Son zamanlarda tüm dosyaları paylaştık.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You ... What if the quotations do not have a thing to do with God?	Baksana, ya alıntıların Tanrı ile bir alakası yoksa?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If it is a kind of code?	Ya bir tür kod ise?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"Sara Witt was found found murdered in the family byre	"Sara Witt, 1962 yılında Vilhelmina'nın dışındaki...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
outside of Vilhelmina in 1962. "	...ahırda ölü bulundu."	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Sara? What else doe sit say?	Sara mı? Başka ne yazıyor?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"Between two and three o'clock at night the victim was lured out ... "	"Gece 2 ila 3 arasında kurban dışarı çıkarılmış."	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"The young woman's body was mutilate, possibly after a religious ritual.	"Genç kadının bedeni büyük ihtimalle dini bir ayin sonrasında tahrip edilmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Police would not disclose details. "	Polis detayları ifşa etmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Mutilated, possibly religious ... Was the killer found?	Büyük ihtimalle dini ayin sonrasında tahrip edilmiş... Katil bulunmuş mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
No. The case was never solved.	Hayır, dosya hiç çözülememiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It's a shot in the dark. I know.	Samanlıkta iğne aramak gibi. Biliyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
How far is it to Vilhelmina? A bit too far on a motorcycle.	Vilhelmina ne kadar uzakta? Motosiklet ile gidilemeyecek kadar.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Do you want to drive? Why?	Sen sürmek ister misin? Niçin?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have not driven since the divorce.	Boşandıktan sonra bir daha hiç araba kullanmadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Then it is about time.	Öyleyse şimdi tam zamanı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Female Names always leads to pornosites.	Bayan isimleri insanları hep porno sitelere yönlendiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Sets the computer to search through some newspaper databases.	Bazı gazetelerin veritabanlarını aramak için bilgisayarı ayarlıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We should be in the cowshed.	Ahıra gitmeliyiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
They could not sell the farm after the murder. It has stood empty since then.	Cinayetten sonra çiftlik satılamadı. O günden beridir hep boş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
She was found here?	Burada mı bulundu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009