Search

English Turkish Sentence Translations Page 163774

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so I had to find you a new one.	...bu yüzden size yeni birini buldum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Good we could meet, though it's Christmas, Sit down.	Yılbaşı olmasına rağmen tanışabilmemize sevindim, oturun.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is a bit unfortunate	Palmgren'in Koruma Kanununa...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
that Palmgren has had such a lax approach to guardianship law.	...lakayt yaklaşımı büyük bir talihsizlik.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I see you've managed your own economy.	Kendi paranızı kendinizin kazandığını görüyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It has not been a problem. No, it probably is not.	Şimdiye kadar hiç sorun olmadı. Hayır, şimdi de olmaz herhalde.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
But as your guardian I am legally and financially responsible.	Ama sorumlunuz olarak, yasal ve ekonomik olarak da sizden sorumluyum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
That means I get the blame if you suddenly cannot pay rent.	Yani aniden kiranızı ödemeyecek olursanız, suçlu ben olurum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have work. I earn my own money.	Kendi işim var. Kendi paramı kendim kazanırım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Yes, you work for Milton Security, I see ...	Evet, Milton Güvenlik için çalışıyorsunuz...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
What are you there? I make coffee and photocopies.	Orada ne iş yapıyorsunuz? Kahve yapıp fotokopi çekiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We do it this way:	Şöyle yapalım:	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
From now on, your salary goes into a new account, which I dispose over.	şu andan itibaren maaşınız yönetimi bende olan yeni bir hesaba yatacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You get some pocket money every month for personal expenses	Şahsi harcamalarınız için her ay bir miktar cep harçlığı alacaksınız...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
but all other expenses I will have to accept. Okay?	...ancak diğer bütün harcamalarınızı ben yapacağım. Tamam mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
How do you manage your personal hygiene?	Hijyeni nasıl sağlıyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
With all those rings. Don't you get inflammation in the holes?	O halkalar iltihap yapmıyor mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Have you ever had sexual intercourse?	Hiç cinsel ilişkiye girdin mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I am 24 years.	24 yaşındayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I can choose to write that you are cooperating,	İşbirliği yaptığını...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
or that you create problems and is being troublesome.	...veya sorun çıkardığını ve baş belası olduğunu yazabilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
And then your life quickly become very problematic.	Ve sonra da aniden hayatın çok problemli bir hale gelir.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
So how many have you had sex with?	Kaç kişiyle seks yaptın?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
200. No, 2000.	İki yüz. Hayır, iki bin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
200,000. Are we finished? What kind of sex do you have?	İki yüz bin. Oldu mu? Nasıl seks yaparsın? İkiyüzbin. Oldu mu? Nasıl seks yaparsın? İkiyüzbin. Oldu mu? Nasıl seks yaparsın?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Any special preferences?	Herhangi bir özel tercihin var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Have you considered That might just have left?	Adadan ayrılmış olma ihtimalini göz önünde bulundurdunuz mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
No, because of the accident. The bridge was blocked for 24 hours.	Hayır, kaza yüzünden köprü 24 saat kapalıydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
And it was the only way off the island.	Ve köprü adadan ayrılmanın tek yoluydu.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Harriet disappeared, while no one could leave the island.	Hiç kimsenin adadan ayrılamayacağı bir zamanda, Harriet ortadan kayboldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The day after we thought that it could be a crime.	Ertesi gün cinayet olabileceğini düşündük.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
But then the bridge was open, and the killer could have gotten rid of the body.	Ama ertesi gün köprü açılmıştı ve katil cesetten kurtulmuş olabilirdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
She may have drowned have committed suicide.	Boğulmuş veya intihar etmiş olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We searched after her. We put dogs out and divers in the water.	Çok aradık. Köpekler ve dalgıçlarla arama yaptık.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Even today, when I take a walk,	Bugün bile yürüyüşe çıktığımda...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I find myself looking for her.	...kendimi onu ararken buluyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
When Harriet was eight, She gave me a birthday present.	Harriet 8 yaşındayken bana bir doğum günü hediyesi vermişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
A bluebell from 1958.	1958'de bir çan çiçeği.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Then she gave me a new flower every year.	Sonra her yıl bana yeni bir çiçek verdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
1966. The year when Harriet disappeared.	1966. Harriet'in kaybolduğu yıl.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We have to go to the attic.	Çatı katına da gitmeliyiz. Özel hayatım Henrik ile olan çalışmamı etkilemez. Çatı katına da gitmeliyiz. Çatı katına da gitmeliyiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Every damn year, I get a flower on my birthday	Her yıl doğum günümde dünya üzerindeki farklı bir yerden...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
from a new spot on the world map.	...bir çiçek geliyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Who do you think you send them? Harriets murderer.	Sence bunları kim gönderiyor? Harriet'in katili.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You do not know my family. You do not know what they are capable of.	Ailemi tanımıyorsun. Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I favored Harriet. It did her an obvious victim for them	Harriet benim gözdemdi. Vanger Şirketi'nde daha güçlü olmak isteyenler...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Those who wanted more power in The Vanger Concern.	...onu açık bir hedef olarak gördü.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
They wanted to crush me.	Beni mahvetmek istediler.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I am 82 years. The police have since long given up.	82 yaşındayım. Polis uzun zaman önce araştırmayı bıraktı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I end up going to the grave without knowing.	Ben de gerçeği öğrenemeden mezara gireceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Help me to make one last attempt.	Son bir hamle yapmak için bana yardım et.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Why just me? I have followed you.	Niçin ben? Seni takip ettim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You are a good journalist. Stubborn.	Sen iyi bir gazetecisin. İnatçı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I do not ask you to solve the puzzle. Just make an attempt.	Bu bulmacayı çözmeni istemiyorum. Son bir hamle yap, yeter.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
There are half a year to you must serve your sentence.	Cezanı çekmek için yarım senen var.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You have devoted 40 years ...	Siz bu işi 40 yılınızı...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I will pay you a good fee.	Çok iyi para vereceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You will be wealthy. You have nothing to lose.	Zengin olacaksın. Kaybedecek bir şeyin yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You have nothing to return to in Stockholm.	Stockholm'e geri dönmeni gerektirecek hiçbir şeyin yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
"Blomkvist resigns from the Board and works no longer for Millennium. "	"Blomkvist yönetim kurulundan istifa etti ve artık Millennium için çalışmayacak."	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Have you written the press release without talking to me first?	Benimle konuşmadan basın baskısını mı okudun?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is me who must take the decision.	Karar vermesi gereken kişi benim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I will work for Henrik Vanger in Hedeby.	Hedeby'da Henrik Vanger için çalışacağım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Aha. So now you work for large capitalists.	Demek artık büyük kapitalistler için çalışıyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is not for The Vanger Concern.	Vanger Şirketi için değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Are you going to live there?	Orada mı yaşayacaksın?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
In Hedeby?	Hedeby'da mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Good trip.	İyi yolculuklar.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
CONNECTING BLOMKVIST	BLOMKVİST'E BAĞLAN.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
CONNECTION ACHIEVED FULL ACCESS	BAĞLANTI KURULDU TAM YETKİ	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
NO NEW ACTIVITIES	YENİ BİR ŞEY YOK.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I'll crush you.	Seni mahvedeceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
What the fuck are you doing, you pussy?	Sen ne halt ettiğini zannediyorsun, seni küçük orospu?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The whore need to lie down.	Orospunun yere uzanması gerek.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Cunt! Down with her!	Amcık! İndir kızı aşağıya!	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The bitch is crazy. Come again, pig!	Kaltak, manyak! Gelin ulan, domuzlar!	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I can save the hard disk. Good.	Hard diski kurtarabilirim. Güzel.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You need to go on sales hunting.	Ancak bitpazarında satabilirsin. Ancak bit pazarında satabilirsin. Ancak bit pazarında satabilirsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
How did that happen? nevermind.	Nasıl bu hale geldi? Boş ver.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You stink of beer. And you just showered?	Bira kokuyorsun. Sen de yeni mi duş aldın?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You can borrow the desktop pc.	Masaüstü bilgisayarı kullanabilirsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I use it for backup, so it needs to stay here.	Yedek almak için kullanıyorum o yüzden burada kalması gerekiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Welcome to Hedeby.	Hedeby'e hoş geldiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Very refreshing with this cold weather.	Bu soğuk hava insanı kendine getiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You did not want to live in the main building, so I hope you'll like it here.	Ana binada kalmak istemedin. Umarım burayı beğenirsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If it gets colder, The water pipes freeze.	Hava daha da soğursa su boruları donuyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Then you must come up to me and get water.	O zaman gelip benden sıcak su alman gerekecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Yes? Well, it is good. Just put them here.	Güzel. Onları şuraya bırak.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is part of the material I've collected over the years.	Yıllarca biriktirdiğim malzemelerin bir bölümü.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
There are pictures. Police Reports.	İçinde resimler, polis raporları var.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Newspaper. In addition some of Harriets possessions.	Gazeteler. Ayrıca Harriet'e ait bir kaç eşya.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It is a start.	Yeni bir başlangıç.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You were a beautiful nanny.	Çok güzel bir dadıydın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
What did you experience?	Başına ne geldi?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Defending Swedens purity:	İsveç’in saflığını korumak:	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We are the Swedish national socialists	bizler, İsveç nasyonal sosyalistleriyiz...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Which the arian race can not do without:	Kimse ırkımızın saflığından şüphe edemez.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Family Vanger is a pretty unpleasant bunch.	Vanger Ailesi hiç hoş olmayan bir topluluk.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Most of us detest each other, but are forced together by the company.	Pek çoğu birbirinden nefret eder ama şirket onları bir arada olmaya zorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
In there lives my brother Harald.	Şurada kardeşim Harald yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009