Search

English Turkish Sentence Translations Page 163775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To put it mildly we do not get along together.	En hafif tabiriyle, birbirimizle iyi geçinemiyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Your brothers Richard and Harald was in a Nazi group in the 30s.	Kardeşlerin Richard ile Harald 30'larda Nazi üyesiymiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Well, you know that already.	Zaten bunu öğrenmişsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Gottfried was in the Hitler Jugend.	Gottfried, Hitler'in Gençliği örgütüne üyeydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
They were all three Nazis.	Üçü de Nazi’ydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Yes. Fanatical.	Evet, üstelik fanatik.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Richard fell in The Finnish Winter War.	Richard hayatını Finlandiya Kış Savaşı'nda kaybetti.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Harald has been a bitter, old man. He never goes outside of a door.	Harald oldum olası aksi, yaşlı biridir. Kapıdan adımını dışarı atmaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Harald's daughter Cecilia Is in Scotland at the moment.	Harald'ın kızı Cecilia şu anda İskoçya'da yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Cecilia and Harald are not on speaking terms.	Cecilia ile Harald konuşmuyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
In there lives Martin, Harriet's brother.	Şurada Harriet'in kardeşi Martin yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
He took over The Vanger Concern after me.	Ben ayrıldıktan sonra Vanger Şirketi'nin yönetimini üstlendi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
There you are. It is the famous Kalle Blomkvist.	Sonunda gelmiş, meşhur Kalle Blomkvist.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Just call me Mikael.	Bana Mikael deyin.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I am curious to hear why you want to	Tanrının bile unuttuğu bu kasabada...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
spend six months in this godforsaken town.	...6 ay geçirmeyi niçin kabul ettiğini öğrenmek için can atıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Martin and Harriet's father, Gottfried,	Martin ile Harriet'in babası Gottfried...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
lived a miserable and alcoholized live with his Isabella.	...karısı Isabella ile sefalet içinde bir hayat yaşadı. ...karısı İsabella ile sefalet içinde bir hayat yaşadı. ...karısı İsabella ile sefalet içinde bir hayat yaşadı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have never seen a woman be as bad a mother as Isabella.	Hayatım boyunca Isabella kadar kötü bir anne görmedim. Hayatım boyunca İsabella kadar kötü bir anne görmedim. Hayatım boyunca İsabella kadar kötü bir anne görmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I intervened and took care of Harriet and Martin.	Harriet ile Martin'e vesayetime alıp onlara baktım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
That was all the familie members who live here.	Ailenin burada yaşayan bütün üyeleri bunlardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
On the day itself there was even more.	Olayın olduğu gün daha fazla kişi vardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Cecilia's sister Anita, who died of cancer.	Cecilia'nın kanserden ölen kız kardeşi Anita.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Greger Vanger and Ulrika Vanger. Stop just a moment.	Greger Vanger ile Ulrika Vanger. Bir saniye dur.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Who do you suspect?	Kimden şüpheleniyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
None.	Hiç birinden.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
And everyone. That is where you come in..	Ve herkesten. İşte bu yüzden buradasın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Dear diary. Today I got this book by my dear uncle Henrik.	Sevgili günlük. Bu defteri bugün bana sevgili amcam Henrik verdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
a nie, but busy man.	Çok iyi ama meşgul bir insan.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
He has finally come home from his trip and gave me this book.	Sonunda seyahatten döndü ve bu defteri bana hediye etti.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I sit alone in my father's summer house and write. Anita is coming soon.	Babamın yazlık evinde tek başıma oturup yazıyorum. Anita yakında gelecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
So that is you who pry into the familys history?	Demek ailenin geçmişine burnunu sokan adam sizsiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Shit you scared me!	Kahretsin. Beni çok korkuttunuz!	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Cecilia Vanger. Henrik said you were here.	Ben Cecilia Vanger. Henrik burada olduğunuzu söyledi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Mikael Blomkvist. I know you from the newspapers.	Mikael Blomkvist. Sizi gazetelerden tanıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
What have you there? Harriets bible.	Elinizdeki ne? Harriet'in İncil'i.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
She was often here with my sister.	Kız kardeşimle çok sık buraya gelirdik.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Anita? Yes.	Anita mı? Evet.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The last summer before she disappeared.	Kaybolmadan önceki yazın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Strange, since her father died here. Gottfried died here?	Babasının da burada ölmesi garip. Gottfried burada mı öldü?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
He got really durnk and fell in the lake. They found him the next morning.	Kör kütük sarhoşken göle düşmüş. Cesedi bir sonraki gün bulundu.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Down at by the bridge.	Aşağıdaki köprünün dibinde.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
This happened years before Harriet disappeared.	Tabii bu olay Harriet kaybolmadan yıllar önce olmuştu.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Henrik said you were abroad.	Henrik karşı tarafta olduğunuzu söylemişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I had to come home to hide Harriets body.	Harriet'in cesedini saklamak için gelmek zorundaydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
We were not allowed to go here when we were small. It was forbidden.	Küçükken buraya gelmemize izin verilmezdi. Yasaktı. Bu onların, dünya görüşlerinde yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Dear diary. It is autumn. The weather has been colder.	Sevgili günlük. Artık sonbahar. Hava daha da soğudu.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Magda 30112.	Magda 30112.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Sara 32016.	Sara 32016.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
BJ 32027.	BJ 32027.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
LJ 31208.	LJ 31208.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
32018. Mari	Mari 32018.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I do not understand why Henrik hired you.	Henrik'in seni tutma sebebini anlamıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Me neither, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, ben de anlamıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
With all due respect: There is nothing to find. Its almost 40 years ago.	Kusura bakma ama bulacak bir şey yok. Neredeyse aradan 40 yıl geçti.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I found Harriets diary in her father's cottage.	Harriet'in günlüğünü babasının kulübesinde buldum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Yes, but the journal did not help us. What with the five phone numbers?	Evet, gazete bize yardımcı olmadı. Beş telefon numarası kimin?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The phone numbers was a big mystery. But 32 is ...	Telefon numaraları büyük bir sırdı. Ama 32...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
32 can be Hedenstad. 30 is Norrbyns area code.	32, Hedestad’ın kodu olabilir. 30, Narrbyn'nin alan kodu.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
But the names and numbers do not match.	Ama isimlerle telefon numaraları birbiriyle uyuşmuyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Did you ring the numbers? We rang. Tried them backwards.	Telefon numaralarını aradınız mı? Aradık. Tersten okuyarak da aradık.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Swapped them, took numbers out. We tried everything.	Numaraların yerlerini değiştirdik, bazılarını çıkardık. Her ihtimali denedik.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
The report describes her as introverted and religious.	Rapor onu, içe dönük ve dine bağlı olarak tanımlıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Was that also your impression?	Siz de aynı fikirde miydiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Who is not introvert as a teenager?	Ergenlik çağında kim içe dönük değildir ki?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
But yes, she stayed for herself. Anita, her cousin, knew her best.	Evet, ama kendi halindeydi. Onu en iyi kuzeni Anita tanırdı. Evet ama kendi halindeydi. Onu en iyi kuzeni Anita tanırdı. Evet ama kendi halindeydi. Onu en iyi kuzeni Anita tanırdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Anita is Cecilia Vangers sister. And Anita is dead.	Anita, Cecilia Vanger'in kız kardeşi. Ve Anita da öldü.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
She died many years ago.	Yıllar önce öldü.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Harriet was my first case.	Harriet benim ilk davamdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I have thought about the case every day for almost 40 years.	Bu davayı, 40 yıl boyunca neredeyse her gün düşündüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I retire this summer. It is only now I can let it go.	Bu yaz emekli oluyorum. Ancak o zaman rahat edebilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
There is no answer.	Ortada cevap falan yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You gain nothing but keeping Henriks obsession alive.	Henrik'in saplantısını canlı tutmaktan başka bir şey yapamayacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Drop the case Before you become obsessed with it.	Sen de saplantı haline getirmeden davayı araştırmaktan vazgeç.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
plague calling WAsP. Plague calling WAsP.	Başbelası'ndan Eşek Arısı'na. Başbelası'ndan Eşek Arısı'na.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Who is this week's victim? No one.	Bu haftanın kurbanı kim? Hiç kimse.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Still that journalist? I thought you were finished with him.	Hâlâ o gazeteci mi? Onunla işin bitti zannediyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Why do you keep on?	Niçin hâlâ adamla uğraşıyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Yes, it is a bit slow.	Evet, biraz yavaş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
A new computer?	Yeni bilgisayar mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Yes, I need 20,000. Why do you need a PC for 20.000?	Evet, 20.000'e ihtiyacım var. 20.000'lik bilgisayarı ne yapacaksın?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Game, surf the Internet. Do you surf the Internet a lot?	Oyun oynayıp internette gezineceğim. İnternette çok gezinir misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Do you chat?	Sohbet eder misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
You know, Lisbeth?	Biliyorsun, Lisbeth.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I can not just give you 20,000.	Öylesine sana 20.000 veremem.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Not just like that. How hard can it be?	Böyle olmaz. Ne kadar zor olabilir?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Why can I not manage my account?	Niçin kendi hesabımı kendim kullanamıyorum?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Hit again. Do it now.	Vur bana. Hemen şimdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
That is what you want, right? Hit me.	Vurmak istiyorsun, değil mi? Vur bana.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If there are problems with you I will arrange for	Senin için ayarladığım işte sorun çıkartırsan...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
you are cooped up the rest of your life.	...hayatının sonuna kadar hapiste yatarsın.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I know all about your mental problems and violent background.	Aklınla olan sorunlarını ve şiddet dolu geçmişini gayet iyi biliyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Understand me right, Lisbeth ...	Beni iyi dinle, Lisbeth...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
I would like to give you the 20.000.	Ben de sana 20.000 vermek isterim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
But you know that any trade	Ama sen de gayet iyi biliyorsun ki...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
is based on trust. I have to feel that I can trust you.	...ticaretin temeli güvendir. Sana güvenebileceğimi hissetmeliyim.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Can I do that, sweetheart?	Sana güvenebilir miyim, tatlım?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Can I trust you, Lisbeth?	Sana güvenebilir miyim, Lisbeth?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If you're nice to me ...	Bana karşı iyi davranırsan...	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
If you're nice to me I will always be nice to you.	Bana karşı iyi davranırsan, ben de sana hep iyi davranırım.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009