Search

English Turkish Sentence Translations Page 163771

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But if he doesn�t like you, he�ll throw you out on your ass.	Ama sizden hoşlanmazsa, sizi kapının önüne koyar.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And you can�t interview him or write anything in the media.	Ve ne onunla görüşebilirsiniz ne de onun hakkında bir şeyler yazabilirsiniz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Who are you calling yourself Lisbeth�s friend?	Sen kimsin ki kendine Lisbeth'in bir arkadaşı diyorsun?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I know you�ve been bothered by journalists,	Gazeteciler tarafından rahatsız edildiğinizi biliyorum...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
but I�m not here for an interview.	...ama buraya röportaj yapmak için gelmedim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m here for Lisbeth.	Lisbeth için buradayım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t think she�s got anything to do with those murders.	Cinayetlerle onun bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Alexander Zalachenko. � You know who he is?	Alexander Zalachenko. Kim olduğunu biliyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He�s Lisbeth�s father.	Lisbeth'in babası.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Lisbeth�s mother, her name was ...	Lisbeth'in annesinin adı da...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Zalachenko laughed when Lisbeth found her mother ...	Zalachenko, Lisbeth annesini baygın bir halde...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... unconscious on the kitchen floor.	...mutfakta baygın bir halde bulduğunda gülüyormuş.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He went out and got in his car, but Lisbeth ran after him ...	Dışarı çıkıp arabasına binmiş, ama Lisbeth peşinden gidip...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... and threw a milk carton filled with gasoline into the car.	...benzinle dolu bir süt kutusunu arabasına atmış.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Lisbeth was taken ...	Lisbeth alınmış...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... and ended up in a children�s psychiatric ward in Uppsala.	...ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri koğuşuna gönderilmiş.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
About her having psychiatric problems ... � Peter Teleborian.	Psikiyatrik sorunları olmasıyla ilgili... Peter Teleborian.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
No. The press conference is about to start. � He�s Lisbeth Salander�s father.	Hayır. Basın toplantısı başlamak üzere. Lisbeth Salander'ın babası.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Why? � Zalachenko worked for them.	Neden? Zalachenko onlar için çalışıyordu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He could not be identified. Officially he doesn�t exist.	Teşhis edilemezdi. Çünkü resmi olarak öyle biri yoktu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He�s not listed in any public records. � And how do you know this?	Herhangi bir resmi evrakta kaydı yok. Peki sen nereden biliyorsun bunları?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You will go find the old case file, if it�s in there some place.	Eğer hâlâ duruyorsa, gidip eski dava dosyasını bulacaksın.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m convinced he�s got something to do with the murders in Enskede.	Enskede cinayetleriyle ilgisi olduğundan artık eminim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Her fingerprints are on the weapon. � I know it sounds peculiar.	Cinayet silahında parmak izleri var. Garip geldiğini biliyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If she�s innocent, why won�t she turn herself in?	Eğer masumsa, neden gidip teslim olmuyor?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Lisbeth is ...	Lisbeth...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... a very private person.	...çok çekingen biri.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t like that you�re constantly trying to create a lead.	Sürekli yol göstermeye çalışmandan hoşlanmıyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We have enough problems. We�ll solve this case without private investigators.	Yeteri kadar derdimiz var. Bu davayı özel dedektifler olmadan da çözeriz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Of course we�ll capture her.	Tabii onu yakalayacağız.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Do you know who was behind Miriam�s kidnapping?	Miriam'ın kaçırılmasının ardında kimin olduğunu biliyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ll pass on that question to lead investigator Bublanski.	Bu soruyu baş müfettiş Bublanski cevaplandırsın.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
A man involved in this morning�s shooting incident	Bugünkü vurulma olayındaki adam...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
The man who was shot? � No comment.	Vurulan adam mı? Yorum yok.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
The one abusing Miriam Wu and Paolo Roberto ...	Miriam Wu ve Paoulo Roberto'ya saldıran şahıs...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ve had this drawing made.	Elimizde bu robot resim mevcut.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s based on witness descriptions.	Tanıkların ifadelerine dayanılarak çizildi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s a large, muscular male around 35�40 years old.	35 40 yaşlarında, iri ve kaslı bir erkek.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Bublanski didn�t listen. They are locked in on one single lead.	Bublanski dediklerimi dinlememiş. Bir yol tutturmuş gidiyorlar.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If the police apprehend Lisbeth, anything can happen.	Polis Lisbeth'i yakalarsa, her şey olabilir.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Should I come with? � No, I wouldn�t be pleasant company at the moment.	Ben de mi gelsem? Hayır, şu anda pek hoş bir arkadaş olmam.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You don�t have to be.	Buna gerek yok zaten.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You�re calling it a scandal that she did not receive treatment.	Tedavi görmemiş olmasını skandal olarak nitelendiriyorsunuz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I won�t comment on individual cases.	Münferit olaylar hakkında yorum yapmam.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
But I have to say that certain complex cases ...	Ama söylemem gerekir ki, bazı karmaşık olaylarda...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... require qualified treatment.	...nitelikli tedaviye ihtiyaç duyulur.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I can only say I�m sorry that three people lost their lives	Sadece, psikiyatrik tedavi masraflarındaki bütçe kesintilerinden ötürü...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
There are patients who should be institutionalised	Halkın arasında serbestçe dolaşmak yerine...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I have talked to Palmgren and understand Teleborian�s part,	Palmgrenle konuştum ve Teleborian'ın olaydaki yerini...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
and why you had to be locked up in the children�s psychiatric ward.	...ve neden çocuk psikiyatri koğuşuna kapatılman gerektiğini anladım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
But I don�t understand Bjurman�s part in this. Turn yourself in, we can solve this.	Ama Bjurman'un bu olaydaki rolünü anlamıyorum. Teslim ol, bunu çözebiliriz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Fuck. Fuck, I�m sorry.	Lanet olsun. Özür dilerim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You�re the one they were looking for. But you know that?	Aradıkları sendin. Ama bunu biliyorsundur.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What is there between you two? � I have to go.	İkinizin arasında ne var? Gitmem gerek.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Where are you going? � There is something I have to finish.	Nereye gidiyorsun? Halletmem gereken bir şey var.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What the fuck ... ?	N'oluyor..?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ll bring you something to help you sleep. I�ll be right back.	Size uyumanıza yardımcı olacak bir şey getireyim. Hemen dönerim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I should�ve done it a long time ago.	Bunu çok uzun zaman önce yapmam gerekirdi. Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
They are on the computer. � Turn it on.	Bilgisayarda var. Aç o zaman. Bilgisayarda. Aç.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Go inside the closet. And I won�t have to hurt you.	Dolabın içine gir. Ve ben de sana zarar vermek zorunda kalmayayım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Where do you keep your rental contracts? � In a folder on the shelf.	Kira sözleşmelerinizi nerede saklıyorsunuz? Raftaki kırmızı dosyada.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I need to rent a car. I�m leaving 10,000 here.	Bir araba kiralamam gerek. Buraya 10.000 bırakıyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Hello, it�s Miriam, Miriam Wu.	Merhaba, ben Miriam, Miriam Wu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
So she�s been here? When? � A few hours ago.	Demek buradaydı. Ne zaman? Birkaç saat önce.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
No, Lisbeth doesn�t do that.	Hayır, Lisbeth öyle bir şey yapmaz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If she tracks down that monster, he�ll kill her.	Eğer o canavarın izini bulursa, herif onu öldürür.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Forgot? � No, she dropped them.	Unuttu mu? Hayır, düşürdü.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What is it? � Looks like a PO Box key.	Ne onlar? Posta kutusu anahtarına benziyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Can you use this? � Yes please.	Bunu kullanmak ister misiniz? Evet, teşekkür ederim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Gothenburg Traffic Radio. There�s been an accident on Grabov�gen, road F90.	Göteborg Trafik Radyosu. Grabovägen'de F90 karayolu üzerinde bir kaza meydana geldi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s most certainly called an apple core.	...genellikle elma çekirdeği olarak adlandırılır.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He was 18 when he was caught so today he�s 35.	Çekildiğinde 18 yaşındaymış, yani şu anda 35 yaşında.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Where did you get the picture? � Dynamic in Hamburg.	Fotoğrafı nereden buldun? Hamburg'ta Dynamic spor merkezinde.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Like I told Micke, he�s not worth jack shit as a boxer.	Micke'ye de dediğim gibi, boksörlükte tuvaletteki bok kadar değeri yok.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
But he moved like a boxer, so somebody must�ve coached him.	Ama boksör gibi hareket ediyordu. Birisi onu çalıştırmış olmalıydı.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What is that? � I looked it up. Genetic error.	O ne? Biraz araştırdım. Genetik bir hastalık.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Yes? � Hi, this is Malin.	Efendim? Merhaba, ben Malin.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Where are you? � It�s a bit hard to say.	Sen neredesin? Söylemesi biraz güç.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You sound strange. � What did you say?	Sesin değişik geliyor. Ne demiştin?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
His name is Niederman. � Great. Do you have the address?	Adı Niederman. Güzel. Adresi var mı?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Try to find him in the phone book. I�m on my cell phone. Good bye.	Telefon rehberinde bulmayı dene. Cep telefonumdan ulaşırsın bana. Hoşça kal.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Hello, it�s Malin. I think I have something now.	Alo, benim Malin. Sanırım bir şey buldum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
There is no Niederman in Sweden�s public records.	İsveç nüfus kayıtlarında Niederman diye biri yok.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
But in �98 a shareholder company was registered ...	Ama 1998'de bir ortak şirketin adı kayıtlara...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... called KKAB Import.	...KKAB İthalat diye geçmiş.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Do you have an address? � Yes.	Elinde adres var mı? Evet.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Neat ...	Zarif...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Erika? � Hi. Where have you been?	Erika? Hoş geldin. Nerelerdeydin sen?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Come! � What is it?	Gelsene! Ne oldu?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We can�t keep information from the police in the middle of a murder investigation.	Bir cinayet soruşturmasının orta yerinde polisten bilgi saklayamayız.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
That�s not what we�re doing. I want to ask you for a favour.	Bizim yaptığımız da bu değil zaten. Senden bir iyilik isteyeceğim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
This is Bj�rck�s report from 1993.	Bu, Björck'ün raporu, 1993 tarihli.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It contains parts of Bj�rck�s and Teleborian�s ...	Björck ve Teleborian'ın Lisbeth hakkındaki...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... correspondence about Lisbeth.	...yazışmalarının bir kısmını içeriyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m leaving for Gothenburg.	Ben Göteborg'a gidiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I want to find her before the police do, and be there for her.	Polisten önce onu ben bulmak ve yanında olmak istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Be careful!! Mikael, really ...	Dikkatli ol! Mikael, cidden...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Yes? � Bublanski and Modig are here.	Efendim? Bublanski ve Modig buraya geldi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
They just read the report about Salander from �93.	Salander hakkındaki 1993 tarihli raporu okudular sadece.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Now they want Bj�rck�s address. Can we give it to them?	Şimdi de Björck'ün adresini istiyorlar. Onlara verebilir miyiz?	The Girl Who Played with Fire-14	2009