Search

English Turkish Sentence Translations Page 163770

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don�t know ... I wanted her. She was beautiful.	Bilemiyorum... Onu istemiştim. Çok güzeldi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Beautiful? � Yes, she was beautiful.	Güzel mi? Evet, çok güzeldi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Isn�t that so?	Öyle değil mi?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t know. � Don�t abuse your chance.	Bilmiyorum. Şansını zorlama.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t know who he is. The journalist you shot asked about him as well.	Kim olduğunu bilmiyorum. Öldürdüğün gazeteci de onunla ilgili sorular sordu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
One minute on the phone. � Why?	Bir dakikalığına, telefonda. Neden?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I didn�t want to.	Ben istemedim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
They showed up a few days later and told me I couldn�t pull out.	Bir kaç gün sonra ortaya çıkıp bana bu işi bırakamazsın dediler.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Then they forced me to come with them to ...	Sonra onlarla bir yere gitmem için beni zorladılar...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
To? � Some storage facility.	Nereye? Bir depolama tesisine.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And he was there ... � Who? Zala?	Ve o oradaydı... Kim? Zala mı?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ve only seen him once before. Damn.	Onu daha önce sadece bir defa görmüştüm. Lanet olsun.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What�s his name? � I don�t know.	Adı ne? Bilmiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He�s also convinced Lisbeth Salander is innocent.	Lisbeth Salander'ın masum olduğuna o da ikna olmuştu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Who? � That�s completely skewed.	Kim? Yanlış iliklemişim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s best if you meet and discuss it yourselves.	En iyisi buluşup kendi aranızda halledin.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Don�t give up.	Pes etme.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ve boxed together since she was 17.	17 yaşından beri birlikte boks yapıyoruz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Not in the same weight class. � She�s quite tough.	Aynı sıklet de değilsiniz ama. O yeterince sertti.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s in trouble, yes?	Başı belada, değil mi?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s in deep deep trouble. Paolo, you have to help me.	Çok ama çok büyük bir belada. Paolo, bana yardım etmelisin. Başı hem de büyük belada. Paolo, bana yardım etmen gerek.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I need to get in touch with Lisbeth�s girlfriend, Miriam Wu.	Lisbeth'in kız arkadaşı Miriam Wu ile irtibata geçmem gerek.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Have you read about her? � I know her. Kick boxer.	Onun hakkında bir şeyler okudun mu? Onu tanıyorum. Kick boksçu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She refuses to talk to me because I�m a journalist.	Gazeteci olduğum için benimle konuşmayı reddediyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If you, as a known boxer, talk to her ...	Eğer sen, tanınmış bir boksör olarak, onunla konuşursan...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Fuck ... ! Come on!	Siktir! Hadi ama! Kahretsin! Hadi!	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Micke? You asked me to dig into Gunnar Bj�rck�s past.	Micke? Benden Gunnar Björck'in geçmişini araştırmamı istemiştin.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What? When was that? � From �76 until �78.	Ne? Ne zaman? 76'dan 78'e kadar.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Same time as Bj�rck. � Fuck ... !	Björck'le aynı zamanda. Hassiktir!	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Where is she? � Who?	Nerede o? Kim?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Lisbeth Salander. � I told you, I don�t know!	Lisbeth Salander. Sana söyledim, bilmiyorum!	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You have one more chance. Then I�ll start using this.	Bir şansın daha var. Sonra bunu kullanmaya başlayacağım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Hello? � Micke, it�s Paolo,	Alo? Micke, ben Paolo.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m at the hospital with Miriam Wu.	Miriam Wu ile birlikte hastanedeyim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What? � Would be nice if you could come by.	Ne? Eğer buraya gelebilirsen çok iyi olur.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I didn�t shoot Dag and Mia. If you want to help, find Zala, Lisbeth.	Dag ve Mia'yı ben vurmadım. Eğer yardım etmek istiyorsan, Zala'yı bul. Lisbeth.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What did he look like? � A blond, armour penetrating robot.	Görünüşü nasıldı? Sarışın, zırh delici bir robot gibiydi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He was pure muscle. � And you never saw him before?	Sırf kastan ibaretti. Onu daha önce görmüş müydün?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Clueless in what way? On drugs? � No, it was very strange.	Nasıl mal gibi? Uyuşturucu almış gibi mi? Hayır, çok tuhaftı.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
But nothing happened. As if he didn�t feel anything.	Ama hiçbir şey olmadı. Sanki hiçbir şey hissetmiyordu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Hello. Ward 1B? � Further down the hall.	Merhaba. Oda 1B nerede? Koridorun sonunda.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
How are you? � Splendid.	Nasılsın? Mükemmel.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ll find a place where we can talk uninterrupted.	Lafımız bölünmeden konuşabileceğimiz bir yer bakayım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
How is Miriam Wu? � They�re still examining her.	Miriam Wu nasıl? Hâlâ muayene ediliyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She looks like me. It wasn�t her they were after.	Onun durumu da benimki gibi. Peşinde oldukları o değildi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We have identified 29 customers and pimps from Dag�s list.	Dag'ın listesinden 29 müşteri ve pezevenk belirledik.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Eight names are missing. We�ve given them pseudonyms.	Sekiz isim kayıp. Onlara anonim dedik.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What are we doing about them? � Malin is trying to identify them.	Onlarla ne yapacağız? Malin onları tanımlamaya çalışıyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Some of the pseudonyms are mentioned in Mia�s dissertation.	Anonim kişilerin bazılarından Mia tezinde bahsetmiş.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
First I�d like to visit the ones Dag wanted to expose.	Öncelikle, Dag'ın olayı ifşa etmek istediği kişileri ziyaret etmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
They have the most to lose. � Then we can do the following.	Kaybedecekleri çok şey var. Sonra, biz de gerisini hallederiz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Sten Falstr�m, done. He�s done.	Sten Falström, tamam. Bu tamam.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He�s been confronted by Dag, so we�ll expose him.	O Dag'la yüzleşti, onu da ifşa etmeliyiz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m not completely finished with Bj�rck.	Björck'le daha işim bitmedi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s Bj�rck. � Blomkvist here. You never called.	Ben Björck. Ben Blomkvist. Hiç aramadın.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Tomorrow I�m holding a press conference regarding the murders of Dag and Mia,	Yarın Dag ve Mia'nın öldürülmesiyle ilgili bir basın toplantısı yapacağım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
and you�re the only customer I�ll expose.	...ve sen de ifşa edeceğim tek müşteri olacaksın.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
So you�ll have the opportunity to comment.	Böylece açıklama yapman için bir fırsatın olacak.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
His real name is Zalachenko, but he�s called Zala.	Gerçek ismi Zalachenko ama ona Zala derler.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What I�m about to tell you now is top secret.	Şu an sana söyleyeceklerim çok gizli şeyler.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You understand it�s important to me that you guarantee source protection.	Bana kaynağı gizli tutacağına dair garanti vermen çok önemli, anlıyor musun?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ve already done that.	Bunu yaptım bile.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He realised he had burned all bridges,	Tüm köprüleri yaktığını fark eder...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And? � The actions of the government?	Sonra? Hükümet ne yaptığını mı soruyorsun?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Never before had an operation�s chief for one of GRU�s elite commands	Daha önce hiç GRU özel komuta mertebesinden bir harekât amiri...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
defected to Sweden.	...İsveç’e kaçmak istememişti.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
So he could stay? � Yes.	Yani kalabildi mi? Evet.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And started working for you? � He was a gold mine.	Sonra senin için mi çalışmaya başladı? Benim için bir altın madeniydi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
In return we received good favours for the information he provided us.	Karşılığında bize sağladığı bilgilerle, çok önemli iyilikler elde ettik.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He came to us on election day in �76.	O bize 76'da seçim zamanında gelmişti.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Random? � Yes, actually.	Kendiliğinden mi? Evet, kesinlikle.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
�Praktvindel.� (Beach Moonflower)	"Praktvindel" (Kumsaldaki Ay Çiçeği)	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What? � That�s what it�s called.	Ne? Ona böyle seslenirdim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Where is Zalachenko today? � I don�t know.	Zalachenko şimdi nerede? Bilmiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
That I won�t tell you. � Come on.	Bunu sana söyleyemem. Hadi ama.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m not saying more until I know you�re true to your word.	Verdiğin sözden emin oluncaya kadar başka bir şey söylemeyeceğim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I believe Zalachenko committed three murders, and the police are hunting the wrong person.	Üç kişiyi Zalachenko'nun öldürdüğünü ve polisin yanlış kişinin peşinde olduğunu düşünüyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Why isn�t Salander the murderer? � I believe Zalachenko did it.	Neden, katil Salander değil mi? Ben Zalachenko'nun yaptığını düşünüyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Zala has not murdered anyone. He�s 69 and somewhat disabled.	Zala kimseyi öldürmedi. Adam 69 yaşında bir tür özürlü.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Walks around on crutches. He�s not been running around shooting people.	Koltuk değnekleriyle yürüyor. Etrafta dolanıp, birisini vurması mümkün değil.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If he wants to commit murder, he�ll have to order welfare transport.	Eğer cinayet işleyecekse, özel taşıma aracı talep etmesi lazım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I hope I won�t have to see my name in your paper now.	Umarım ismimi yazında görmem.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Half. 200,000. Cash.	Yarısını. 200.000. Nakit.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Okay. I don�t have the money here, but we�ll go pick them up.	Tamam. Şu an burada param yok ama almaya gidebiliriz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
When? � At once.	Ne zaman? Hemen.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ll go pick them up.	Ben alıp getiririm.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
How did it go? � With what?	Nasıl geçti? Ne nasıl geçti?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Bjurman�s retreat, you were supposed to burn it to the ground.	Bjurman'ın mekanı, orayı yakıp kül etmeniz gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We ... We were just about to. We haven�t had time yet.	Biz...de yapmak üzereydik... Henüz fırsat bulamadık da.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ll fix it right away. We�ll pick up the money afterwards.	Hemen halledeceğiz. Parayı da ondan sonra alırız.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ll be right back with the cash. Okay?	Nakit parayla geri geleceğiz. Tamam mı?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ll wait here.	Burada bekliyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What the fuck ... ? It�s that little bitch Salander.	Bu da ne? Salander orospusu değil mi bu?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ve been fucking looking for you.	Biz de seni arıyorduk amına koyayım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
At least that�s what she told us. Right, Magge?	En azından bize öyle dedi. Öyle değil mi, Magge?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Oh shit ...	Siktir...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
There is something you don�t know. � What is that?	Bilmediğin bir şey var. Neymiş o?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Police said that shooting might be linked to ...	Polis, vurulma olayının Stockholm'daki Enskede ve Gärdet mahallelerindeki...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... murders in the suburbs Enskede and G�rdet, Stockholm.	...cinayetlerle bağlantılı olabileceğini söyledi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�re asking all motorist to pay extra attention.	Tüm sürücülerin çok daha fazla dikkatli olmalarını istiyoruz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009