Search

English Turkish Sentence Translations Page 163769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, honey. Sorry I�m late.	Selam tatlım. Geciktim, kusura bakma.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�re hitting the press next week, so we�re fucking busy.	Haftaya baskıya giriyoruz. Anlayacağın deli gibi meşgulüz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Everybody�s working like animals. I need more time than the others.	Herkes hayvan gibi çalışıyor. Diğerlerinden çok daha fazla zamana ihtiyacım var.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He�s so experienced they crap their pants if he just ...	Çok tecrübeli biri. Adamlar altına sıçıyor resmen, yeter ki o...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s finished. Printed. Yes.	Bitti. Basıldı. İşte.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s already finished? �From Russia With Love�.	Çoktan bitti demek? "Rusya'dan Sevgilerle."	The Girl Who Played with Fire-14	2009
�Organised crime and human trafficking�.	"Organize Suç ve İnsan Kaçakçılığı."	The Girl Who Played with Fire-14	2009
By Mia Bergman. � That�s me.	Yazan, Mia Bergman. Ben oluyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We have to celebrate. � Yes.	Islatalım bunu. Tabii.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Give me a kiss. � It�s finished.	Bir öpücük ver. Bitti demek.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s quite tasty, Annika.	Çok lezzetli olmuş, Annika.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Why don�t you get married? � Leave him be, aunt Angelina.	Siz neden evlenmiyorsunuz? Rahat bırak onu, Angelina hala.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He doesn�t want to. � Why not?	İstemiyor işte. Niyeymiş o?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
He�s so handsome.	Çok yakışıklı ama.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
So marry her. � I�d love to, but she�s already married.	Evlen onunla o zaman. İsterdim ama o zaten evli.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
No, I�m at my sister�s and half a platoon of her husband's family.	Hayır, kız kardeşime gelmiştim. Kocasının ailesinin yarısı burada.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Sounds nice. About the pictures ...	İyiymiş. Şu resimleri diyecektim...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t know if I should send them with a messenger,	Bir kuryeyle göndersem mi bilemedim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
No, don�t use a messenger. I�m leaving soon.	Hayır, kuryeye gerek yok. Az sonra çıkarım zaten.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�ll stop by. � Great,	Uğrarım. Harika.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Tell him he�s Anton in my dissertation.	Tezimde adını Anton olarak yazdığımı söyle.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Did you hear that? � Don�t give me new material this late.	Duydun mu? Yeni materyalleri bu kadar geç verme.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�ll talk about it later. � Yes,	Bunu sonra konuşuruz. Olur.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Did something happen? � It sounded like a gunshot.	Bir şey mi oldu? Silah sesine benziyordu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Did you see what happened? � No. I found them.	Ne olduğunu gördünüz mü? Hayır. O halde buldum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It can�t have been more than ten minutes after ...	Olayın üzerinden 10 dakikadan fazla geçmiş olamaz...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Maybe the neighbours saw something.	Belki komşular bir şey görmüştür.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You can�t have that here!	Burada telefon yasaktır!	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What do we know about the motive? � Not much at this point.	Sebep hakkında ne biliyoruz? Şu aşamada pek bir şey bilmiyoruz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Hans Faste, Jerker Holmberg. � Sonja Modig.	Hans Faste, Jerker Holmberg. Sonja Modig.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�re about to publish the names of several persons	Gün yüzüne çıkmaktan çekinen birkaç kişiyi...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
who�d prefer to stay out of the spotlight.	...halka açıklamak üzereyiz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
This is speculation. � Shouldn�t we hand the list over to the police?	Bu spekülasyon ama. Listeyi polise ulaştırmamız gerekmiyor mu?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Yes, I suppose we should. � No.	Evet, ulaştırmamız gerekiyor. Hayır.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s about the safety of those girls Mia interviewed.	Mia'nın görüştüğü kızların güvenliği söz konusu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I think that�s what Dag would�ve wanted. � Agreed.	Bence Dag böyle isterdi. Katılıyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s illegal? � No, it�s perfectly legal.	Yasadışı mı? Hayır, gayet yasal.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Acquired in 1983. He�s got an address on Gardet.	1983'te alınmış. Gardet'da bir adresi var.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Do you have a name? � Her name is Lisbeth ... Salander.	Elinde bir isim var mı? Adı Lisbeth... Salander.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s under a legal guardian.	Yasal vesayet altındaymış.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Do we have Salander�s address? � Lundagatan in S�dermalm.	Elimizde Salander'ın adresi var mı? Lundagatan, Södermalm'da.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Have you arrested Salander? � No, we�re waiting for backup.	Salander'ı tutukladınız mı? Hayır, destek ekibini bekliyoruz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Call me. � I�ll call when we�re done.	Ararsın beni. İşimiz bitince ararım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
We�re in but the apartment is empty.	İçeri girdik ama daire boş.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Hello, this is Bjurman. Please leave a message and I�ll get back to you.	Merhaba, ben Bjurman. Lütfen mesaj bırakın, sizi arayacağım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s in there..	İçeride...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Bjurman, and an empty Magnum bullet box. We�re checking it for prints.	Bjurman'ı ve boş bir Magnum mermisi kutusu. Parmak izi için kontrol ediyoruz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
which he�s been sending to the Guardianship.	Bunları velayet makamına gönderiyormuş.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
�I am a sadistic pig and a rapist.�	"Ben sadist bir domuz ve tecavüzcüyüm."	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What do you think? � Not a bad motive for murder.	Ne diyorsun? Cinayet için hiç de kötü bir sebep değil.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Police are investigating if the murders are connected.	Polis bu cinayetlerin bağlantılı olup olmadığını araştırıyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
It�s a great loss for his family and colleagues	Ailesi ve arkadaşları için çok büyük bir kayıp...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Why did you tell them that? � Because it�s true.	Bunu onlara neden anlattın? Çünkü gerçek bu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
One of Dag�s specialties was hacking.	Bilgisayar korsanlığı Dag'ın uzmanlık alanlarından biriydi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And I want to find a certain person before the police do.	Ve ben de bunu yapan kişiyi polisten önce bulmak istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And she�s quite interested in the subject.	Ve o bu konuya oldukça ilgi gösterdi.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You have no doubts? � About what?	Hiç şüphen yok mu? Ne hakkında?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
No? � Lisbeth has not murdered anyone.	Hayır mı? Lisbeth kimseyi öldürmüş olamaz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
That�s Dag�s phone. � I�ll get it.	Bu Dag'ın telefonu. Ben bakarım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Indigo Market Research. � Good morning, my name is Gunnar Bj�rck.	Indigo Market Araştırması. Günaydın, benim adım Gunnar Björck.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
DAG SVENSSON�S RESEARCH COPY	DAG SVENSSON'UN ARAŞTIRMASININ KOPYASI	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Which documents were she looking for? � The e mail log from Svensson.	Hangi belgelere bakıyordu? Svensson'un e posta kayıtlarına.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Can you track her? � No. She doesn�t work like that.	Ona ulaşabilir misin? Hayır. O bu şekilde çalışmaz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s got a reason to stay hidden.	Saklanmasının bir nedeni var.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Do you think she�s guilty as well? � I�m not saying anything.	Sen de mi onun suçlu olduğunu düşünüyorsun? Ben bir şey demiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I know she hasn�t done anything. Not this time.	Onun hiçbir şey yapmadığını biliyorum. Bu kez değil.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t know. She has vanished.	Bilmiyorum. O ortadan kayboldu.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Mia wanted to expose human trafficking. Sounds like something Lisbeth could�ve done.	Mia insan kaçakçılığını ortaya çıkartmak istiyordu. Bu Lisbeth'in de istediği bir şey.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
So you found fingerprints? � Yes, she�s connected to the murder weapon.	Peki parmak izini buldunuz mu? Evet, cinayet silahındakiyle uyuşuyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
That doesn�t mean she pulled the trigger.	Bu, tetiği onun çektiği anlamına gelmez.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And Bjurman? Her guardian? � The answer lies in Svensson�s research.	Peki Bjurman? Onun vekili? Cevap Svensson'un araştırmasının içinde.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I have no theories. I�m stating that Lisbeth did not kill Dag and Mia.	Teorim falan yok. Tek söylediğim Lisbeth, Dag ve Mia'yı öldürmüş olamaz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
and write an article you and your peers won�t like ... at all.	...bir makale yazmak istiyorum. Ki bundan...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
This is Bj�rck. � Hi, this is Indigo.	Ben Björck. Merhaba, Indigo'dan arıyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Good, did you receive the travel instructions? � Yes, that�s not a problem.	Güzel, seyahat talimatlarını aldın mı? Evet, sorun değil.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You�re still one of the 20 selected.	Hâlâ seçilmiş olan 20 kişiden birisiniz.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Have we met before? � No.	Daha önce tanıştık mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Maybe you�ve seen me in the paper.	Beni belki gazetede görmüşsünüzdür.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
What was your name again? � Mikael Blomkvist. Journalist.	Adınız neydi tekrar söyler misiniz? Mikael Blomkvist. Gazeteciyim.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I didn�t know you do market research.	Pazar araştırması yaptığınızı bilmiyordum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Look at these three pictures and tell me ...	Şu 3 resme bakın ve bana...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
... which model you prefer.	...hangisini tercih ettiğinizi söyleyin.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She is 25 years old, a little older, but it doesn�t show.	25 yaşında, biraz daha yaşlı, ama göstermiyor.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s also called Jo Jo. She�s from Thailand.	Jo Jo ismini de kullanıyor. Taylandlı.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
She�s 19 years old and from Tallinn.	19 yaşında ve Tallinn'li.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
So what I want to know is which one is your favourite.	Bilmek istediğim, en çok beğendiğiniz hangisiydi?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Is this a joke? � No.	Bu bir şaka mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Did he contact you? � Who?	Sizinle irtibat kurdu mu? Kim?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Dag Svensson. � I�ve never heard that name.	Dag Svensson. O ismi hiç duymadım.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Now I want you to leave. � Yes, that might be so.	Buradan ayrılmanızı istiyorum. Evet, ben de öyle düşünüyordum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I�m going to ask you some questions, Per �ke. If you answer, I�ll let you live.	Sana bazı sorular soracağım Per Ake. Cevaplarsan, yaşamana izin veririm.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If you refuse, I�ll zap you again. 100,000 volts.	Cevaplamazsan, sana tekrar elektrik veririm. Hem de 100.000 volt.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
If you lie or answer confusingly, I�ll zap you.	Yalan söylersen ya da karmaşık bir şekilde cevap verirsen de elektrik veririm.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Your muscles will stop working, and you�ll hang yourself.	Kasların çalışmaz hale gelir ve kendini asmış olursun.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
And I�m leaving. Understand?	Ve ben de giderim. Anladın mı?	The Girl Who Played with Fire-14	2009
I don�t want to die.	Ölmek istemiyorum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
My mistake. I forgot to tell you that you can�t speak without my permission.	Benim hatam. Benim iznim olmadan konuşmaman gerektiğini söylemeyi unutmuşum.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Is this your daughter? � Yes. She�ll be here any minute ...	Bu senin kızın mı? Evet. Her an burada olabilir...	The Girl Who Played with Fire-14	2009
You�re breaking the rules again.	Yine kurallara uymuyorsun.	The Girl Who Played with Fire-14	2009
Do you want to die? � No.	Ölmek mi istiyorsun? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-14	2009