Search

English Turkish Sentence Translations Page 163767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, good.	Evet güzel.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can you use this? Yes, thank you.	Bunu kullanmak ister misiniz? Evet, teşekkür ederim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Gothenburg Traffic Radio. There's been an accident on Grabov�gen, road F90.	Göteborg Trafik Radyosu. Grabovägen'de F90 karayolu üzerinde kaza meydana geldi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The social board in Biskopsgarden requests...	Biskopsgarden'daki toplum gönüllüleri yöneticileri aile içi şiddete karşı...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
support for measures against domestic violence.	...kanunlardan destek talep ediyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Hey. Hey, he beat you good.	Selam. Selam, seni fena pataklamışlar!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Is Blomkvist Around? He's out there, playing detective.	Blomkvist buralarda mı? Dışarıda, dedektifçilik oynuyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You want a coffee? Yes, please.	Kahve ister misin? Evet, lütfen.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Where did you get the picture? Dynamic in Hamburg.	Fotoğrafı nereden buldun? Hamburg'taki Dynamic spor merkezinde.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I e mailed several boxing gyms in Europe.	Avrupa’daki boks eğitimi verilen birkaç spor salonuna e posta attım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
This guy has a disease.	Bir hastalığı varmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Congenital analgesia.	Konjenital Analjezi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What is that? I looked it up. A genetic defect.	O ne? Biraz araştırdım. Genetik bir hastalık.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Nerve synapse does not link and you feel no pain.	Sinir sinapsları çalışmıyor. Hiç acı hissetmiyorsun.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What a golden opportunity for a boxer. No, quite the opposite.	Bir boksör için bulunmaz nimet. Hayır, tam tersi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If you put your hand on a hot plate, it will still burn.	Elinizi kızgın saca koysanız acı duymasanızda, yine de yakarsınız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If you have this disease you'll notice that	Eğer bu hastalığa sahipseniz...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
when you smell burning flesh.	...ancak yanık et kokusunu alınca yandığınızı anlarsınız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Paolo has identified the blond. Good.	Paolo sarışının kimliğini buldu. Güzel.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You sound strange. What did you say?	Sesin değişik geliyor. Ne diyordun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
His name is Niederman. Great. Do you have the address?	Adı Ronald Niederman. Güzel. Adresi var mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If you are good to me ...	Eğer bana iyi davranırsan...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
... Then I'll be good to you.	...ben de sana iyi davranırım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It's Malin again. I think I have something now.	Alo, tekrar benim Malin. Sanırım bir şey buldum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
There is no Ronald Niederman in Sweden's public records.	İsveç nüfus kayıtlarında Niederman diye biri yok.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But in '98 a shareholder company was registered...	Ama 1998'de kurulan bir şirketin adı kayıtlara...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Mike? Yes, go.	Mike? Evet söyle.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Is everything okay? No, it's not okay. Continue.	Herşey yolunda mı? Hayır, değil. Devam et!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The Third member of the board is a man named R. Niederman.	Yönetim kurulunun üçüncü üyesi de R. Niederman adında bir adam.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He was born on 18th january 1973 and he ...	Niederman, 18 Ocak 1973'te doğmuş ve...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
"Men who buy sex" ...	"Seks Satın Alan Erkekler"	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Nice. Damn nice. It is.	Zarif. Güzel olmuş. Öyle.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Come! What is it?	Gelsene! Ne oldu? Gel sen.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Zala is Lisbeth's father.	Zala Lisbeth'in babasıymış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
An old Soviet assassin from GRU who defected in 1976.	1976 yılına kadar eski Sovyet askeri istihbaratı GRU'nun suikastçılarındamış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Now he's into trafficking, weapons, drugs, humans.	Şimdiyse insan ticareti, silah kaçakçılığı ve uyuşturucu işinde.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Did he Murder Dag and Mia? He has probably sent someone.	Dag ve Mia'yı o mu öldürmüş? Muhtemelen birini göndermiştir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Maybe Ronald Niederman, the man traced by Malin.	Belki de Malin'in bulduğu şu adamı, Ronald Niederman'ı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We must tell the police.	Polise haber vermeliyiz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Bublanski won't listen to us.	Bublanski bizi dinlemez.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I think that Niederman is somewhere north of Gothenburg.	Sanırım Niederman Göteborg'un kuzeyinde bir yerlerde.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If Malin can trace him so can Lisbeth.	Eğer Malin onun izini sürebilirse Lisbeth'e ulaşabiliriz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth chases after Zalachenko. I don't like it.	Lisbeth Zalachenko'nun peşinden gitti. Bu hiç hoşuma gitmiyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth is wanted for triple murder.	Lisbeth, üç cinayetin zanlısı olarak aranıyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The police calls the National Response Team and then anything can happen.	Polis, Ulusal Müdahale Ekibi'ni arar ve sonra her şey olabilir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We should keep the cops off.	Polisi bu işin dışında tutmamız lazım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We can't keep information from the police in the middle of a murder investigation.	Bir cinayet soruşturmasında polisten bilgi saklayamayız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That's not what we're doing. I want to ask you for a favor.	Bunu yapmayacağız. Benim için bir iyilik yapmanı istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
This is Bj�rck's report from 1993.	Bu, Björck'ün 1993 tarihli raporu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It contains elements of Bj�rck and Teleborians correspondence about Lisbeth.	Björck ve Teleborian'ın Lisbeth hakkındaki yazışmalarının bir kısmını içeriyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can you make a few copies and send the original to Bublanski?	Bunun bir kopyasını çıkarıp, orijinalini Bublanski'ye gönderebilir misin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I must find her before the police and stand by her side.	Polisten önce onu ben bulmalı ve yanında olmalıyım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That's for you. Thanks.	Bu size geldi. Teşekkür ederim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you think Dag would have been satisfied with this?	Sence Dag bu olanlardan hoşnut olur muydu? Bilmem.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you believe it?	Şüphe mi duyuyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It feels so unfair that he did not live to see this published.	Bunun yayımlandığını görecek kadar yaşamaması büyük haksızlık.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
After all the hard work he did.	Tüm zor işleri o halletti.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Cheers ... for Dag.	Dag'ın şerefine!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Cheers to Mia.	Mia'nın şerefine.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
To Dag and Mia. We need more like them.	Dag ve Mia'ya. Onlar gibilerine ihtiyacımız var.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes? Bublanski and Modig are here.	Efendim? Bublanski ve Modig buraya geldi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
They just read the report about Salander from '93.	Salander hakkındaki 1993 tarihli raporu okumuşlar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Blomkvist, I think it's best that you come in and give us a formal testimony.	Blomkvist, bence buraya gelip bize tanık ifadeni vermen senin için en hayırlısı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I don't have time. I'm not in Stockholm.	Buna zamanım yok. Stockholm'de değilim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
May I talk to Erika again.	Erika'yı verir misin tekrar?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes? Give them Bj�rck address.	Efendim? Björck'ün adresini ver onlara.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I've been watching you go by, four times.	Dört saattir seni izliyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I did not think you would venture out.	Ortaya çıkacağını sanmıyordum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Motion detectors?	Hareket sensörleri vardı demek?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes. Two in the courtyard and four in the meadow.	Evet. Avluda iki ve bahçede de dört tane.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But you have my eyes.	Ama gözlerini benden almışsın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Does it hurt?	Acı çekiyor musun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
About every time I see myself in the mirror.	Neredeyse aynaya baktığım her an.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You should have let my mother alone.	Annemi rahat bırakmalıydın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Your mother ... Your mother was a whore.	Annen... Annen bir orospuydu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, she sat at the counter at the local store and tried to make ends meet.	Hayır. O bir kasiyerdi ve para kazanmak için elinden gelen neyse onu yaptı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You can believe what the hell you want about your mom.	Annen hakkında istediğini düşünebilirsin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If you had let things be ... I wouldn't have bothered.	Bir şeyler söylemek istersen... Rahatsız olmam.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But I have forgiven you. Bullshit.	Ama seni affettim. Saçmalık!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Bjurman hired you to kill me.	Bjurman, beni öldürmen için seni tuttu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It was a different story. It was a pure business deal.	O tamamen farklı bir meseleydi. İş icabıydı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn, what a bad taste he must have had.	Siktir! Kadınlar konusunda boktan bir zevki varmış demek ki.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Maybe I should ask Niedermann to give you a ride. You need it.	Belki de Niederman'a sormalısın. Küçük bir gezintiye ihtiyacın var gibi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What are you doing there by yourself?	Burada tek başına ne yapıyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Why I don't give you a ride?	Neden seninle küçük bir gezintiye çıkmıyoruz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It would be ...	Elbette bu...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
... Perverse.	...sapıklık olurdu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Where did you get that freak? You haven't figured it out?	O geri zekalıyı nereden buldun? Cidden hâlâ anlayamadın mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Apparently not.	Belli ki değilmişsin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Niederman helped me when I was convalescent after your incendiary deed.	Kundaklama eyleminden sonra Niederman iyileşmemde bana yardımcı oldu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Nowadays, it's a partnership. He's my ...	Şimdiyse iş ortağım. O benim...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Haven't you guessed who Niederman is?	Hala Niederman'ın kim olduğunu tahmin edemedin mi?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What? Or rather, your half brother.	Ne? Aslında, yarı kardeşin sayılır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Your last.	Son sigaran.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Did Niederman shoot Bjurman as well? Why?	Bjurman'ı da Niederman mı vurdu mu? Neden?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Bjurman was an idiot and had papers that belonged to me.	Bjurman öküzün biriydi. Onda, bana ait olan bazı belgeler vardı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And he was one of very few who knew my background.	Benim geçmişimi bilen çok az kişiden biriydi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It was too much.	Bu, bardağı taşıran son damlaydı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Bjurman was stupid enough to tell us	Bjurman bize bir silahı olduğunu...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That he had a gun. A gun with fingerprints.	...söyleyecek kadar aptaldı. Üzerinde parmak izi olan bir silah.	The Girl Who Played with Fire-13	2009