Search

English Turkish Sentence Translations Page 163766

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lisbeth is no ordinary person.	Lisbeth sıradan biri değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Have you played chess with her? No.	Onunla satranç oynadın mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She has photographic memory. Yes, I know it.	Fotoğrafik bir hafızası var. Evet, biliyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
There's something you don't know. What?	Bilmediğin bir şey var. Neymiş o?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Violent and sudden death. Starring: Stockholm. In "After snack".	Şiddetli ve ani ölüm. Oyuncular: Stockholm. Birazdan...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Taken to the hospital, his condition is not critical.	Yaralı hastaneye kaldırıldı ve durumu iyi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
...murders in the suburbs Enskede and G�rdet, Stockholm.	...cinayetlerle bağlantılı olabileceğini açıkladı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The police held a press conference during the night	Ayrıca polis, bir basın toplantısı düzenleyerek...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And we will have more information in our later broadcasts.	...ilerleyen saatlerde daha fazla bilgiye ulaşmayı umduklarını söyledi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We have a couple of traffic reports from Radio Stockholm.	Şimdi Stockholm Radyosundan trafik raporlarını dinleyeceksiniz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Ther must have been an agreement between Teleborian and Bj�rck.	Teleborian ve Björck arasında bir anlaşma olmuş olmalı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A cooperation.	Bir tür mutabakat.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But why have you not acted all these years?	Peki ama bunca yıl, niye harekete geçmedin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
When I became a trustee for Lisbeth she was just another in a serie	Lisbeth'in Vasîsi olduğum zaman diğer bütün oğlanlar ve...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Among all the other boys and girls who had problems.	...kızlarla da arasında sorunlar olduğunu gözlemledim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Teleborian explained that Lisbeth was psychotic	Teleborian, Lisbeth'in psikotik olduğunu ve...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And got the best possible care at St. Stephen's.	...St. Stephen Kliniği'nde mümkün olan en iyi tedaviyi alacağını söyledi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I believed him, of course.	Elbette ona inandım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And Bj�rk?	Ya Björk?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He wanted her locked up.	O, kilit altına alınmasını istedi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I fought for her.	Bu yüzden onunla kavga ettik.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I didn't want her locked up in an institution all her life, no.	Ben onun bütün hayatı boyunca, kilit altında yaşamasına razı olamazdım, hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The compromise was that she was legally incapacitated	Sonunda, yasal olarak iş göremez hale geldiği konusunda uzlaşmaya varıldı...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And I became her guardian.	...ve onun vasisi oldum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do not blame yourself. You are one of the few who have stood up for her.	Kendinizi suçlamayın. Onun için mücadele veren az sayıdaki insanlardan birisiniz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
One can understand that she has difficulty with authorities and psychologists.	Onun otoriteyle ve psikiyatristlerle sorunu olmasını anlayabiliyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It just becomes worse and worse.	Üstelik git gide kötüleşiyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
When you had your stroke ...	Felç geçirmeseydiniz...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you think it was a coincidence that Bjurman became her manager?	Peki Bjurman'ın onun vasisi olması sizce tesadüf mü?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No. No. I don't either.	Hayır. Hayır. Bence de değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
There have been wild speculations in the media about Paolo Roberto's role.	Paolo Roberto'nun olaydaki rolü hakkında medyada vahşi spekülasyonlar yapılıyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We can expect a lot of questions about connections criss cross.	Bütün bağlantıları hakkında onu çapraz sorguya almamız gerek.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Therefore we must focus on Lisbeth Salander and the search for her.	Bu yüzden Lisbeth Salander'e ve onu bulmaya odaklanmalıyız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We can ask for tips from the public where Salander is	Salander'in nerede olduğuna dair halktan yardım isteyebilir...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
So we can make headway.	...bu sayede ilerleme kaydedebiliriz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Alexander Zalachenko. Does the name ring a bell?	Alexander Zalachenko. Bu isim sana bir şey hatırlatıyor mu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No. The press conference is about to start. He also calls himself Zala.	Hayır. Basın toplantısı başlamak üzere. Daha çok Zala olarak biliniyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Alexander Zalachenko is Lisbeth Salander's father.	Alexander Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babası.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It was investigated not by the regular police, but by the security police.	...ve polis meseleyi soruşturmuş. Ama bunu gizli servis yapmış. Burası önemli.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Why? Because Zalachenko worked for them.	Neden? Zalachenko onlar için çalışıyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He was not identified, so officially he doesn't existt.	Teşhis edilemezdi. Çünkü resmi olarak öyle biri yoktu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You will find the old case file, it's in there somewhere.	Eğer hâlâ duruyorsa, gidip eski dava dosyasını bulacaksın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I think it can lead us to ZaIachenko.	Sanırım o bizi Zalachenko'ya götürür.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Unlike Lisbeth Salander?	Bu durumda Lisbeth Salander ne olacak?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It sounds damn strange. What has you confused about Lisbeth Salander?	Gerçekten çok garip. Neden Lisbeth Salander'la bu kadar ilgilisin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Why doesn't she come forward?	Eğer masumsa, neden gidip teslim olmuyor?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Because Lisbeth is ...	Çünkü Lisbeth...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She's a very private person.	...çok çekingen biri.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Is there a link between the gunfire in the cabin area	Paolo Roberto ve Miriam Wu'nun kaçırılmalarıyla...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Paolo Roberto and the kidnapping of Miriam Wu?	...barakalar bölgesinde ateş açılması arasında bir bağlantı var mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, there is no indication at this stage	Hayır. Şu aşamada elimizde bu yönde bir ipucu yok.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That Salander was present at the kidnapping attempt of Miriam Wu.	Salander'in, Miriam Wu'yu kaçırma teşebbüsünde bulunduğunu sanıyoruz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Is Lisbeth still a danger to her surroundings?	Hâlâ Lisbeth'i çevresindekiler için bir tehdit olarak görüyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She has shot a person, She is armed.	Bir kişiyi vurdu. Silahlı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Mostly, we want to get hold of her.	Tabii onu yakalayacağız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you know who is behind the kidnapping of Miriam?	Miriam'ın kaçırılmasının ardında kimin olduğunu biliyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The one who assaulted Miriam Wu and Paolo Roberto...	Miriam Wu ve Paoulo Roberto'ya saldıran şahıs...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Auto Express, S�dert�lje.	Ekspres Oto, Södertälje.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
My name is Gunilla Hansson. My dog ??has been hit.	Adım Gunilla Hansson. Köpeğime çarpmışlar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
According to the registration number the asshole who drove rented a car from you.	Plakaya göre sizden kiraladığı bir aracı kullanıyormuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I want the name of that idiot.	O aptalın ismini öğrenmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Have you filed a police report it? No.	Polis tutanak tutmuş mu? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I can't disclose the name if you haven't reported to the police.	Eğer polis tutanak tutmamışsa isim vermem mümkün değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He has run my dog over.	Köpeğimin üzerinden geçmiş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Sorry. You must notify the police and come back. Okay?	Üzgünüm. Polise bildirip tekrar aramanız gerekecek. Tamam mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Police informed that they have not apprehended the 28 year old woman,	Polis, Strängnäs'da barakalar bölgesindeki vurulma olayından sonra...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That after the shooting in the cabin area	...peşine düştüğü 28 yaşındaki kadını henüz yakalayamadığını açıkladı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Outside Strangnas fled on a motorcycle.	Zanlının olay yerinden motosikletle kaçtığı bildirildi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Should I come with? No, I wouldn't be pleasant company at the moment.	Ben de geleyim mi? Hayır, şu anda pek hoş bir arkadaş olmam.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I know who is Zalachenko.	Lisbeth; Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I've talked to Palmgren and see Teleborians role	Palmgrenle konuştum ve Teleborian'ın olaydaki yerini...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And why it was so important to lock you in the hospital.	...ve neden çocuk psikiyatri kliniğine kapatılman gerektiğini anladım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I think I know who killed Dag and Mia.	Dag ve Mia'yı öldüren kişiyi bildiğime inanıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I still don't understand Bjurmans' role. Please let me know. We can solve this.	Ama Bjurman'un bu olaydaki rolünü anlamıyorum. Teslim ol, bunu çözebiliriz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Thank you for beeing my friend.	<b>DOSTUM OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM</b>	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It's me. Okay?	Benim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Okay?	Sorun yok.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn. Damn, sorry.	Lanet olsun. Özür dilerim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It was you they were after. You know that, right?	Aradıkları sendin. Ama bunu biliyorsundur.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Paolo said Mikael Blomkvist contacted him to find you.	Paolo, Blomkvist'in sana ulaşmak için kendisiyle irtibat kurduğunu söyledi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn, Lisbeth ...!	Kahretsin, Lisbeth!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I should've done it a long time ago.	Bunu çok uzun zaman önce yapmam gerekirdi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I want to see your records of rented cars.	Kiralık arabalarınızın kayıtlarını görmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
They are on the computer. Turn it on.	Bilgisayarda var. Aç o zaman.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Quiet.	Yavaşça.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Give me your cell phone.	Bana cep telefonunu ver.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Go inside the closet. And I won't have to hurt you.	Dolabın içine gir ki, ben de sana zarar vermek zorunda kalmayayım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Is it all right there?	Herşey burada mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Where do you keep your rental contracts? In a folder on the shelf.	Kira sözleşmeleriniz nerede? Raftaki kırmızı dosyada.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I have found what I was looking for and will just go.	Aradığım şeyi bulur bulmaz gideceğim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I need to rent a car from you.	Bir araba kiralamam gerek.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A blue Golf.	Şu mavi Golf.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What does it cost per day?	Günlüğü ne kadar?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I put 10'000 here.	Buraya 10.000 bırakıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Hello? Hello, it's Miriam, Miriam Wu.	Alo? Merhaba ben Miriam, Miriam Wu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can you stop by the hospital?	Hastaneye uğrayabilir misiniz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No ... No, Lisbeth doesn't do that.	Hayır, Lisbeth öyle bir şey yapmaz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
For how long are you still here then? A few weeks.	Ne kadar zamandır burada yaşıyorsun? Birkaç haftadır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Then I take the train back to Paris.	Yakında trenle Paris'e geri döneceğim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I won't be here anymore.	Artık buralarda olmayacağım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009