Search

English Turkish Sentence Translations Page 163765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have not looked so closely. We have just started excavating the site.	Henüz detaylı arama yapılmadı. Sadece şüpheli yerleri kazmaya başladık.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I send Niklas. You can probably still use help.	Niklas'ı yollayacağım. Sana yardımı dokunur. Anlaşıldı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Niklas?	Niklas?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Hey, Niklas. Tony here.	Selam Niklas. Tony burada.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I was just checking if you have something more ...	Sadece kontrol ediyordum, eğer bir şey varsa...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Tony Scala? What?	Tony Scala? Ne?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I was going to start with those which Dag did not have time to confront.	Öncelikle, Dag'ın ifşa etmek istediği kişileri ziyaret etmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Then we can do the following.	Biz de gerisini hallederiz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And the guy from the security police force? Bj�rck?	Peki güvenlik polisi olan adam? Björck mü?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Bj�rck. Blomkvist here. You never called.	Björck. Ben Blomkvist. Hiç aramadın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You promised to give me time. Yes, but I changed my mind.	Bana zaman tanıyacağına söz vermiştin. Evet ama fikrimi değiştirdim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If you hold a press conference you will never know anything about Zala.	Eğer bu basın toplantısı yaparsan Zala hakkında hiçbir şey öğrenemezsin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It's not my problem anymore.	Bu benim sorunum değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Then you talk to the police and the rest of the media.	Artık medyanın geri kalanı ve polisle konuşursun.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Wait a minute here now.	Bekle bir dakika.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I wanted to arrest and prosecute Niklas, but Ekstrom didn't dare.	Niklas'ın tutuklanıp dava açılmasını istedim ama Ekstrom cesaret edemedi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What will happen to him? We kicked him out.	Ona ne olacak? Kıçına tekmeyi vurduk.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He said he did it for money.	Para için yaptığını itiraf etti.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He had a tough time financially. He's renovating the house.	Mali açıdan zordaymış. Evini yeniliyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He calls Tony Scala five minutes after the morning meeting.	Sabah toplantısından beş dakika sonra, Tony Scala'yı çağırmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Shortly after, Scala went online with all of it.	Kısaca, Scala onlarla internet üzerinden sürekli görüşüyormuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You are officially back on the case, Sonja.	Bu durumda davaya resmen geri dönmüş oluyorsun, Sonja.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But do not expect any apologies from prosecutor Ekstrom.	Ama savcı Ekstrom'den özür dilemesini bekleme bence.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I do not want to talk crap about managers, but he can go to hell.	Amirlerim hakkında konuşmak istemem ama, cehenneme kadar yolu var.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
His name is really Zalachenko, but he's called Zala.	Gerçek ismi Zalachenko ama ona Zala derler.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Who is he? Where did you find him?	Kim bu adam? Nasıl ulaşırım?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
This is not a person you want to find. I want to find him.	O bulmak isteyeceğin türde biri değil. Bulmak istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Actually he is not. What?	Gerçekte öyle biri yok. Ne?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes, military intelligence.	Evet, askeri istihbarat.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He made a career there. Speaks six languages fluently.	GRU'da kariyer yapar. Altı dili akıcı bir şekilde konuşur.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And he was allowed to stay?	Yani kalmasına izin mi verildi? Evet.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Not really qualified to handle someone like Zalachenko.	Zalachenko gibi bir adamla başa çıkacak kadar nitelikli biri değildi o.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He came to us on election day in '76.	Bize 76'da seçim zamanında gelmişti.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Everybody had time off or was on guard tasks for the election.	Herkes ya izindeydi ya da seçim dolayısıyla çok meşguldü.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It was pure coincidence that Bjurman became involved in Zalachenko affair.	Bjurman, tamamen tesadüf eseri Zalachenko'nun işlerine dahil oldu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Random? Yes, indeed.	Tesadüf mü? Evet. Kesinlikle.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You gave him a new identity and a Swedish name. What is it?	Ona yeni bir kimlik ve yeni bir İsveç ismi verdin, değil mi?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I believe Zalachenko committed three murders, and the police is hunting the wrong person.	Zalachenko'nun üç kişiyi öldürdüğünü ve polisin yanlış kişiyi aradığını düşünüyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
So you want to convince me that Lisbeth Salander showed up here	Yani sen, Lisbeth Salander'in Svavelsjö MC'li bu iki serseriyi...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And singlehandedly beat up Svavelsj� MC?	...tek başına patakladığını mı söylemeye çalışıyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes. Her coach was Paolo Roberto.	Evet. Çünkü hocası Paolo Roberto'ydu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Magnus "Magge" Lundin has been shot in the foot	Magnus "Magge" Lundin'in ayağında bir kurşun yarası...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
got injuries to the face with a broken nose bone	...yüzünde morluklar ve kırık bir burun kemiği var.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And two knocked out teeth.	İki dişi de kırılmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Moreover, he seems to have sharp pains in the abdomen.	Ayrıca karın bölgesinde de ağrıları var gibi görünüyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And the second, Nieminen? He seems completely unharmed.	Bir saniye, ya Nieminen? Neredeyse hiç zarar görmemiş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But the witness there who sounded the alarm, saw him lying unconscious on the ground.	Ama görgü tanıkları, alarm çaldığında onu yüzükoyun ve bilinçsiz yatarken görmüşler.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Magge Lundin has a proper keg and is bald.	Magge Lundin fıçı gibi bir vücudu var ve ayrıca da kel.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
One of Miriam Wus' abductors was both bald and had a beer belly.	Miriam Wu'yu kaçıranlardan biri de hem keldi hem de bira göbeği vardı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You are certainly not lazy. No.	Kesinlikle üşengeç değilsin. Değilim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I have just met Gunnar Bj�rck.	Gunnar Björck'le görüştüm.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Is he ready? Can we talk to him?	Hazır mı? Onunla konuşabilecek miyiz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, not at this time. What do you mean?	Hayır, şimdi olmaz. Ne demek bu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I'll explain it later. When are you coming? Sonja Modig is here.	Sonra açıklarım. Ne zaman geliyorsun? Sonja Modig burada.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She wants us to help them, to go through all the materials.	Elimizdeki belgeleri gözden geçirmek için bize yardım etmek istiyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I will after I meet someone. A customer? No	Birisiyle görüşmem lazım. Bir müşteri mi? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But if he does not like you he throws you out head first.	Ama sizden hoşlanmazsa, kapının önüne koyar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You may not interview him, or write about it in the media.	Ve ne onunla görüşebilirsiniz ne de onun hakkında bir şeyler yazabilirsiniz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Who are you to say you're a friend of Lisbeth Salander?	Sen kimsin ki kendine Lisbeth'in bir arkadaşı diyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I know you've been bothered by journalists	Gazeteciler tarafından rahatsız edildiğinizi biliyorum...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But I'm not going to interview you.	...ama buraya röportaj yapmak için gelmedim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I am there for Lisbeth's sake.	Lisbeth için buradayım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I do not think Lisbeth Salander has something to do with the killings.	Cinayetlerle onun bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I believe that a man named Zalachenko is behind them.	Cinayetlerin arkasında Zalachenko diye bir adamın olduğuna inanıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He's Lisbeths' father.	Lisbeth'in babası.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
As we discussed, I think it is important that the child is given away to ...	Tartıştığımız gibi, sanırım çocuğa uygulanan tedavi...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Thanks for your letter. I totally agree with you.	Mektupların için teşekkürler. Seninle tamamen aynı fikirdeyim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The medical assessment reveals the child's psychiatric illness.	Tıbbi değerlendirmeler çocukta psikolojik bir hastalık olduğunu göstermektedir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
... To avoid her creating problems ...	...onu yaratan problemlerden kaçınmak...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I suggest she is to be admitted in St. Stephen.	St. Stephen Psikiyatri Kliniği'ne yatırılarak tedavi edilmesini öneririm.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And don't worry about it. I take full responsibility..	Bunun için endişelenmenize gerek yok. Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Best regards Peter Teleborian. Uppsala on 11 March 1993.	Saygılarımla Peter Teleborian. 11 March 1993 Uppsala	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth's mother's name was ...	Lisbeth'in annesinin adı...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
... Agneta Sj�lander.	...Agneta Sjölander'dı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She was only 17 when Zalachenko met her.	Zalachenko'yla tanıştığında sadece 17 yaşındaymış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But they never married.	Ama hiç evlenmemişler.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
When Lisbeth was born, her mother changed her name	Lisbeth doğduğu zaman, annesi soyadları Sjölander'ı...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It was like a marker that they belonged together.	Bu, birlikte olduklarının bir simgesi gibiydi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Zala Salander.	Zala Salander.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Amen, what the hell ...	Allah kahretsin!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The others hardly knew where he went.	Nereye gittiğinden nadiren haberleri olurmuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But every time this happened:	Ama her zaman olan şuymuş:	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes, yes.	Evet elbette.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth was 12 then.	Lisbeth 12 yaşındaymış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Zalachenko was on his way.	Zalachenko seyahate çıkacakmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth was terrified that her mother would get hurt.	Lisbeth, annesinin başına kötü şeyler gelmesinden korkmuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She flew from school.	Okuldan kaçmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Zalachenko laughed when Lisbeth found her mother	Lisbeth annesini mutfakta baygın bir halde bulduğunda...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Who lay unconscious on the kitchen floor.	...Zalachenko gülüyormuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He went out and got in his car	Dışarı çıkıp arabasına binmiş...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But Lisbeth ran after him.	...ama Lisbeth peşinden gidip...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She threw a milk carton with gasoline in the car.	...benzinle dolu bir süt kutusunu arabasına atmış...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And then a burning match.	...ve adamın yanmasını izlemiş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A man sitting in car and burning like a torch.	Adam, arabanın içinde, oturduğu yerde cayır cayır yanmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth was taken to St. Stephen's psychiatric ward in Uppsala	Lisbeth alınmış ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri kliniğine gönderilmiş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He got her admitted to psychiatric care.	Onu psikiyatri kliniğine yatıran oydu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It's time for dinner now, Holger.	Akşam yemeği zamanı, Holger.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes, I will help here.	Evet, ben yardımcı olurum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Mikael.	Mikael.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We can at least be consistent about one thing:	En azından bir konuda hemfikiriz:	The Girl Who Played with Fire-13	2009