Search

English Turkish Sentence Translations Page 163764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Micke? You asked me to dig a little in Gunnar Bj�rcks' past.	Micke? Benden Gunnar Björck'in geçmişini araştırmamı istemiştin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I came upon Nils Bjurmans' name.	Nils Bjurman ismiyle karşılaştım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He was administrator in the National Police, Board of Security.	Ulusal Polis Teşkilatı'nın güvenlik departmanında memurmuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What? When? Between '76 and '78.	Ne? Ne zaman? 76'dan 78'e kadar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You get one more chance. Then I use this.	Yanlış cevap. Bir şansın daha var. Sonra bunu kullanmaya başlayacağım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I have not shot Dag and Mia. If you want to help me search Zala.	Dag ve Mia'yı ben vurmadım. Eğer yardım etmek istiyorsan, Zala'yı bul. Lisbeth.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I can take and give punches.	Daha önce de yumruk atıp, yumruk yedim...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But this was no ordinary man.	...ama o sıradan bir insan değildi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What did he look like? Like a Blond armor piercing robot.	Görünüşü nasıldı? Sarışın, zırh delici bir robot gibiydi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He was 100% muscle. You have never seen him?	Sırf kastan ibaretti. Onu daha önce görmüş müydün?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Never. He moved like a boxer.	Hayır. Tıpkı bir boksör gibi hareket ediyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I could hit him whenever I wanted.	İstediğim anda ona vurabilirdim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What then?	Ne oldu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I hit him really hard, probably a hundred times in the face.	Ona çok sağlam bir şekilde vurdum. Neredeyse 100 yumruk gücündeydi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Nothing happened.	Ama hiçbir şey olmadı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
As if he could not feel anything.	Sanki hiçbir şey hissetmiyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The whole story has to do with a man called Zala.	Bütün hikaye Zala denen adamla ilgili.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Dag Svensson linked him to the murder of a prostitute: Irina.	Dag Svensson, onunla Irina adlı bir fahişenin cinayeti arasında bağ kurmuştu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And Bjurman? It makes sense that Dag Svensson wass silenced	Ya Bjurman? Dag Svensson susturulmasını anlarım da...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But who killed Salanders' guardian?	...Salander'in vasisini kim öldürdü?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I do not have all the pieces.	Bulmacanın bütün parçalarına sahip değiliz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But the only reasonable solution is a link between Zala and Bjurman.	Ama en makul çözüm Zala ve Bjurman arasında bir bağ olduğudur.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You lied to me last time I was here.	Son karşılaşmamızda bana yalan söyledin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Did I?	Öyle mi yapmışım?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You and Bjurman worked at the security police in the 70's.	Sen ve Bjurman 70'lerde Ulusal Polis Teşkilatı'nda beraber çalışmışsınız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You pretended not to know him.	Onu tanımıyormuş gibi davrandın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you know who is Zala?	Zala'nın kim olduğunu biliyor musun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You know then who it is? I didn't say that.	Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? Böyle bir şey demedim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What are you looking for?	Neyi bilmek istiyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He is on Dag Svenson's list, one of those that interested him.	Dag Svenson'ın listesindeki isimlerden biri, aynı zamanda onunla bağlantılıydı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If I know anything about Zala	Zala hakkında herhangi bir şey biliyorsam...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What is it worth to you?	...senin için bu bilginin değeri nedir?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It depends on what you know.	Bu, ne bildiğine bağlı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can you imagine forgeting me in your story?	Hikâyende adımın geçmemesini sağlayabilir misin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Okay, what do you want then?	Bunun için ne istiyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Half. 200'000. Cash.	Yarısını. 200.000. Nakit.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
All right. I do not have the money here, but we will go and fetch it.	Tamam. Şu an burada param yok ama almaya gidebiliriz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
When? Now, in an instant.	Ne zaman? Hemen.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I go and get it.	Ben alıp getiririm.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
How did it go? What?	Nasıl geçti? Ne nasıl geçti?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Bjurman summerhouse that you went to burn down.	Bjurman'ın mekanı, orayı yakıp kül etmeniz gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We ... we just ... We didn't do it yet, actually.	Biz...şey... yapmak üzereydik. Henüz fırsat bulamadık da.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Didn't have time?	Fırsat bulamadınız mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We'll fix it right now. Then we fetch your money.	Hemen halledeceğiz. Parayı da ondan sonra alırız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We'll be here with news shortly. All right?	İyi haberlerle geri geleceğiz. Tamam mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What the hell? It's the little Salander bitch.	Bu da ne? Salander orospusu değil mi bu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn, we've been looking for you.	Biz de seni arıyorduk amına koyayım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Not even your flat mate knew where you were.	Küçük kız arkadaşın bile nerede olduğunu bilmiyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That's what she said anyway. Isn't that so, Magge?	En azından bize öyle dedi. Öyle değil mi, Magge?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Sure enough, right?	Amına koyduğumun am biti.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I think she needs some cock.	Sanırım bir yarrağın tadına bakmak isteyebilir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Come on.	Denesene.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Move over, fucking freak.	Çekil, sik kafalı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn! What are you doing?	Kahretsin! Ne halt ediyorsun sen?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn ...	Siktir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Today's first task is to identify the blond burly man	Bugün ilk işimiz, Miriam Wu'yu kaçıran sarışın, yapılı adamla...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
and his bald buddy, who abducted Miriam Wu	...onun şişman, kel kafalı arkadaşını bulmak olacak.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Today's second task is to go through the list of customers	İkinci işimiz de, öldürülen gazeteci Dag Svenson'un...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That were on the murdered journalist Dag Svenson's computer.	...bilgisayarındaki müşteri listelerinin üsütünden geçmek.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Sonja, you lead the work. Niklas assists.	Sonja, bu işle sen ilgilen. Niklas, ona yardım et.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A third task is	Üçüncü olarak da...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
check one unknown man named Zala.	...Zala denen meçhul adamı araştırın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It is your task, Faste. Search assistance from the investigation team ...	Bu iş de senin, Faste. Soruşturma ekibine, araştırmalarda yardımcı olacak...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Wait.	Dur biraz, dur. Bir dakika.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What are you doing? What do you mean?	Ne yapıyorsun? Ne demek istiyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Focus must be on Lisbeth Salander. We follow every lead.	Lisbeth Salander'e odaklanmalıyız. Her şeyi araştırıyoruz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you think the psychiatric assessment of Lisbeth Salander is a joke?	Sence Lisbeth Salander hakkında yapılan psikolojik değerlendirmeler bir şaka mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She is associated with the murder weapon.	Cinayet silahında parmak izi var.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She's a hooker, same as Wu.	O bir fahişe, Wu da öyle.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She's involved in a lesbian sex cult.	Bir tür seks tarikatına bulaşmış bir lezbiyen o.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You are obsessed with the gay angle. It is not very professional.	Sen kafayı lezbiyenliğe takmışsın. Bu hiç de profesyonelce değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But to ignore the fact that Salander is a mental case is professional?	Peki Salander'in psikolojik sorunları olduğu gerçeğini görmezden gelmek profesyonelce mi?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What the hell? Enough!	Lanet olsun! Yeter!	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Did you have anything more?	Başka bir şey var mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We must do something about Paolo Roberto. If the media finds out ...	Paolo Roberto hakkında da birşeyler yapmamız gerek. Medya öğrenirse...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
All right.	Pekalâ...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Which of you is leaking?	...bunu kim sızdırdı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Journalist Tony Scala has received information about Miriam Wu from the police	"Gazeteci Tony Scala'nın Miriam Wu hakkında polisten edindiği bilgiye göre..." diyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The article describes the source as a "she".	Makalede kaynak olarak, bir kadın işaret ediliyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The journalists know of Paolo Roberto's role in the investigation.	Gazeteciler Paolo Roberto'nun soruşturmadaki rolünden haberdarlar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It is not me.	Ben değildim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I can not prove that it is you, Modig, but I do not trust you.	Bunu ispat edemem ama sana güvenmiyorum, Modig.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She says she has not leaked.	Sızdırmadığını söyledi ya.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I'd take you off immediatly. She is an experienced investigator.	Yerinde olsam, derhal görevden alırdım. Modig tecrübeli bir dedektifdir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Take the rest of the week. You get new information on Monday.	Bir hafta dinlensin. Pazartesi tekrar değerlendiririz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Until further notice, you are still in the investigation under my command.	İkinci bir emre kadar, bu soruşturmada benim emrim altındasın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Go to Millennium and meet with Mikael Blomkvist.	Millennium'a gidip, Mikael Blomkvist'le görüş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Have him walk you through Dag Svenson's hard drive.	Dag Svenson'un sabit diskini yeni baştan gözden geçirin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I have not talked to Niklas. I'll take care of it.	Niklas'la konuşmam lazım. Ben onu hallederim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Well ... then ...	Şey...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes.	Bu kadar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The fire is out now.	Yangın çıkmış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
They brought us a Specially trained police dog to find if there is someone among the ruins.	Enkazın arasında biri kalmış mı diye bakmak için, eğitimli polis köpekleri getirdiler.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
did you find something? No.	Bir şey bulabildiler mi? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But when we had a break, for the dog to rest	Şimdi köpeklerin dinlenmesi için mola verildi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The dog handler released him and the dog selected a spot.	Eğitmenleri köpekleri saldığında, köpekler bir koku aldılar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We dug there and found a corpse which was cut in five of six parts.	Hemen kazdık ve beş altı parçaya bölünmüş bir ceset bulduk.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
With a chainsaw?	Motorlu testereyle mi? Ne?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can it be dismembered with a chainsaw?	Ceset diyorum. Motorlu testereyle parçalanmış olabilir mi?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Paolo Roberto said that Miriam was threatened with a chainsaw.	Paolo Roberto, Miriam'ın motorlu bir testere ile tehdit edildiğini söylemişti.	The Girl Who Played with Fire-13	2009