Search

English Turkish Sentence Translations Page 163762

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe ... What?	Belki... Ne?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She worked for a journalist who sought her now and then.	Ara sıra onu arayan bir gazeteci için çalışıyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A journalist? Mikael Blomkvist.	Gazeteci mi? Mikael Blomkvist.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Sorry, I must take this.	Pardon, buna bakmam lazım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes, Modig, what is it?	Evet Modig, ne buldun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Snap one from that angle as well, so we get it properly.	Bir de bu açıdan çek, hiçbir detayı kaçırmayalım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She's in there.	Modig içeride.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And copies of monthly reports on Salander,	Ayrıca Salander hakkında yazılmış aylık raporların kopyaları.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I'm confused. According to Faste she is a psychopath.	Kafam karışıtı. Faste'ye göre o kız tam bir psikopat.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
According to Armanskij she is a skilled researcher.	Armanskij'ye göre ise yetenekli bir araştırmacı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
"I am a sadistic pig and a rapist."	"Ben sadist bir domuz ve tecavüzcüyüm"	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What do you think? Not a bad motive for murder.	Ne diyorsun? Cinayet için hiç de kötü bir sebep değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, it's quite unreasonable.	Hayır, oldukça mantıksız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth Salander has nothing to do with Dag and Mia.	Lisbeth Salander'ın Dag ve Mia ile hiçbir ilgisi yoktu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
According to our information you hired Salander as a researcher.	Ulaştığımız bilgilere göre, Salander'i araştırmacı olarak kiralamışlar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Was she a good researcher? The best I have worked with.	İyi bir araştırmacı mıydı? Birlikte çalıştıklarımın en iyisi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What about her social handicap? What kind of handicap?	Sosyal açıdan sorunu neydi? Ne sorunu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Psychiatric Problems, guardianship ... Guardianship?	Psikiyatrik problemler, vasîlik... Vasîlik mi?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I do not understand you and Armanskij. She's a psychiatric case since her teens.	Seni ve Armanskij'yi anlayamıyorum. Bu kız gençliğinden beri psikiyatrik bir vakaymış.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She's legally incompetent and has a documented violent disposition.	Yasal olarak yetersiz ve şiddete olan eğilimi belgelenmiş biri.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She has had problems with authorities since she was little.	Küçüklüğünden beri otoritelerle sorunları olmuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Now she is reasonably suspected for triple murder.	Şimdi de üç cinayetin şüphelisi, ki bu gayet makul geliyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And you and Armanskij are talking about her as if she were a little princess.	Ama sen ve Armanskij, onun hakkında sanki bir prensesmiş gibi konuşuyorsunuz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Triple murder?	Üç cinayet mi?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
LISBETH 28 SOUGHT FOR THREE MURDERS	LISBETH 28 YAŞINDA ÜÇ CİNAYETTEN ÖTÜRÜ ARANIYOR.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
SOUGHT FOR THREE MURDERS IN ENSKEDE	ENSKEDE'DE ÜÇ CİNAYET.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
HUNTED FOR THREE MURDERS	ÜÇ CİNAYETTEN ARANIYOR.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And you, Peter Teleborian, you call it a scandal	Sayın Peter Teleborian, şimdi sizin söyleyecekleriniz daha çok önem kazandı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That she did not receive necessary care.	Tedavi görmemiş olmasını skandal olarak mı nitelendiriyorsunuz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I don't really discuss individual patients	Münferit olaylar hakkında yorum yapmam.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But some very complex cases require skilled care.	Ama bazı karmaşık olaylarda nitelikli tedaviye ihtiyaç duyulur.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I can only regret three people died	Sadece psikiyatrik tedavilerdeki bütçe kesintilerinden ötürü...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
As a result of budget cutbacks in psychiatric care.	...üç kişinin hayatını kaybetmesinden ötürü üzgün olduğumu söyleyebilirim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
So the woman should be kept locked up?	Yani bu kadın, kilit altına mı alınmalı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Some patients should be in hospitals, not in society.	Halkın arasında serbestçe dolaşmak yerine özel bakım gerektiren hastalar vardır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Thanks, Pontus Levin and thanks, Peter Teleborian	Teşekkürler, Pontus Levin. Size de teşekkürler, Peter Teleborian.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Chief Medical Officer at St. Stephen's child psychiatric clinic	Cinayetlerin zanlısı olarak aranan kadın, daha önce...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
where the wanted woman was treated earlier.	...Aziz Stephen Çocuk Psikiyatrisi Kliniği şefi tarafından tedavi edilmişti.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
This afternoon another person was found murdered.	Bu öğleden sonra başka bir kurban daha bulundu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The dead journalist Dag Svensson worked for the journal Millennium	Kurbanlardan biri, Blomkvist'in editörü olduğu...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Where Mikael Blomqvist is editor.	...Millennium dergisinde çalışıyordu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
According to Blomkvist Svensson was about to write about	Blomkvist, Svensson'ın güvenlik ve bilgisayar korsanlığı...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
It is a great loss for his family, his colleagues	Ailesi ve arkadaşları için çok büyük bir kayıp...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And she's quite interested in the subject.	Ve bu konuya oldukça ilgi gösterdi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You ask if Lisbeth is capable of killing, then yes.	Eğer Lisbeth'in öldürme yeteneğine sahip olup olmadığını soruyorsan, cevabım evet.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She has a violent nature. I've even seen her ...	Şiddet içeren bir doğası var. Bunu ben bile gördüm.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
When she saved your life ? No.	Hayatını kurtardığı zaman mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, what? Lisbeth has not murdered anyone.	Hayır mı? Lisbeth kimseyi öldürmüş olamaz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That's Dags' phone. I'll take it.	Bu Dag'ın telefonu. Ben bakarım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Indigo Market Research. Hi, my name is Gunnar Bj�rck.	Indigo Market Araştırması. Günaydın, benim adım Gunnar Björck.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I received a very interesting offer from you.	Sizden, çok ilginç bir teklif aldım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
FIND Blomkvist PORTABLE	BLOMKVİST LAPTOP ARA	The Girl Who Played with Fire-13	2009
CONNECT Blomkvist	BLOMKVİST BAĞLANIYOR	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I'm sure it was Lisbeth. What documents was she looking for?	Lisbeth olduğuna eminim. Hangi belgelere bakıyordu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
My e mail contact with Dag Svenson. Or his research materials.	Dag Svensson'la benim e posta kayıtlarına. Ya da onun araştırmasına.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can you trace her? No, she doesn't work that way.	Ona ulaşabilir misin? Hayır. O bu şekilde çalışmaz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
She has enough reason to to stay away.	Saklanmasının bir nedeni var.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You believe that she is guilty? I didn't say that.	Sen de mi onun suçlu olduğunu düşünüyorsun? Ben bir şey demiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I know she has not done anything. Not this time anyway	Onun bir şey yapmadığını biliyorum. Bu kez değil.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Everything seems to belong to one Miriam Wu. What do we know about her?	Herşey Miriam Wu'ya ait görünüyor. Onun hakkında ne biliyoruz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Unashamed notorious lesbian who appears in shows like the Pride Festival	Gurur Festival'i adlı erotik gösterilere çıkan, utanmaz, adı çıkmış bir lezbiyen.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Pretending to study sociology and is part owners of the porn shop domino fashion.	Sosyoloji okumuş, ama aslında Domino Modası adlı porno dükkanının hissedarı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Porn commerce? Domino Fashion? They sell handcuffs and leather atire.	Porno ticareti mi? Domino Modası mı? Kelepçe ve deri kıyafetler satıyorlar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
They sell swank lingerie . Do you shop there?	Gösterişli iç çamaşırları satıyorlar. Oradan alış veriş mi yaptın?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No trace of Miriam Wu? No.	Miriam Wu'dan hiç iz yok mu? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
If Miriam Wu is a lesbian then is she and Salander a couple?	Yani Miriam Wu lezbiyense, o ve Salander çift mi oluyorlar?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes, we have found Salanders' finger prints on a pair of handcuffs.	Evet. Salander'in parmak izi olan bir çift kelepçe bulduk.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The apartment was full of sex toys.	Daire seks oyuncaklarıyla doluydu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
According to another tip	Başka bir ipucuna göre de...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Salander and Wu used to hang with the girl group Evil Fingers.	...Salander ve Wu, "Günahkâr Parmaklar" adlı bir kız grubuyla takılıyorlar.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What is it? It seems to be something occult.	Nedir o? Gizli bir şeyler çağrıştırıyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I have also heard about Evil Fingers.	"Günahkâr Parmaklar"ı ben de duydum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A girl rock band in the late 90's. They weren't well known.	Doksanların sonlarına doğru ortaya çıkan bir kız rock grubu. Pek kimse tanımaz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A group of lesbians Satanists. Your attitude to women is out of Jurassic Park.	Bir grup satanist lezbiyen. Kadınlara karşı tavrın da Jurassic Park'tan çıkma.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
How about plain simple white tiles then? Why not?	Düz, basit, beyaz fayansa ne dersin? Neden olmasın?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Italian?	İtalyan mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
inclusive of VAT? Yeah.	Vergisi içinde mi? Anladım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No it's ok. Let's take that one then.	Hayır, sorun değil. Onlardan birini alabiliriz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Damn, let go! Okay, we are running on Italian time.	Allahın belası, yürü! Tamam, İtalyan olanını alırız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Am I arrested for something? No.	Tutuklu muyum? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
So I can go when I want?	Yani istediğim zaman gidebilir miyim?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Technically speaking, yes. Technically speaking ?	Teknik açıdan, evet. Teknik açıdan mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We need a few informations from you. Can you tell me where you have been?	Birkaç soruya cevap vermen lazım. Bunca zaman nerelerdeydin söyler misin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I am not obliged to do until you tell me why I'm here.	Siz, neden burada olduğumu söyleyinceye kadar, bunu yapmak zorunda değilim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I came home and saw that the door was broken.	Eve geldim ve kapımın kırık olduğunu gördüm.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Then a bloody self righteous male dragged me here without telling me anything.	Sonra kerâmeti kendinden menkûl bir adam hiç birşey söylemeden beni buraya sürükledi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Don't you like males? Didn't you read the papers?	Arkadaşlardan hoşlanmadın mı? Gazeteleri okumadın mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, I was in Paris for two weeks.	Hayır, iki haftadır Paris'teydim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You haven't heard the Swedish news?	İsveç'te olanlardan haberin yok mu?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, I got off the overnight train, came home and then this happened.	Hayır. Dün gece trendeydim. İnip eve geldim, sonra bunlar oldu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Where is she, Miriam?	O nerede, Miriam?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What ... You live together.	Neler olu... Birlikte yaşadığın kişi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, we do not. She gave me her apartment.	Hayır, birlikte yaşamıyoruz. Dairesini bana verdi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You've got her apartment? Where is Lisbeth then?	Dairesini sana mı verdi? Lisbeth şimdi nerede?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I don't know. You expect us to believe that?	Bilmiyorum. Buna inanmamızı mı bekliyorsun?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
How does she make a living ? Should we start there instead ?	Geçimini nasıl sağlıyor? Sence onu nerede aramalıyız?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I don't know either. We don't know each other that way.	Hiçbir şey bilmiyorum. Birbirimizi fazla tanımayız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
is she a whore ? Whore? Of course not.	Fahişelik mi yapıyor? Fahişelik mi? Tabii ki hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
But you admit you know Salander?	Az önce Salander'i fazla tanımadığını söylemiştin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Do you have sex with each other? It does not concern you or anyone.	Başkalarıyla da seks yapıyor musun? Bu, sizi ya da başkasını ilgilendirmez.	The Girl Who Played with Fire-13	2009