Search

English Turkish Sentence Translations Page 163686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get the hell away!	Defolun gidin!	The General-2	1998
Gee, you left that a bit late.	Eh, birazcık geç müdahale ettin.	The General-2	1998
Good. Right.	İyi. Peki.	The General-2	1998
We get back down to business.	İşimize geri dönelim.	The General-2	1998
I've had an idea. Do you know anything about art?	Bir fikrim var. Sanatla ilgili bir şey biliyor musun?	The General-2	1998
Art? No. Do you?	Sanat mı? Hayır. Sen?	The General-2	1998
No, I don't know anything about art, but I do know what I like...	Hayır, sanatla ilgili bildiğim bir şey yok, ama neyden hoşlandığımı biliyorum...	The General-2	1998
to steal.	Çalmaktan.	The General-2	1998
this is the only Vermeer in private hands.	...bu, özel ellerde olan tek Vermeer tablosudur.	The General-2	1998
It would probably fetch in excess of 20 million pounds on the open market.	Serbest piyasada yaklaşık olarak 20 milyon Pound'u geçen bir değeri var.	The General-2	1998
Sir Alfred Beit has recently announced his intention...	Geçenlerde Sör Alfred Beit, tabloyu Ulusal İrlanda müzesine...	The General-2	1998
of gifting it to the National Museum of Ireland.	...hediye etmek istediğini duyurmuştu.	The General-2	1998
If you'd like to follow me, please.	Beni takip edebilir misiniz, lütfen.	The General-2	1998
How would anyone get the kind of money that would buy all this?	Ne tür bir insanın tüm bunları alabilecek kadar parası olabilir ki?	The General-2	1998
This Alfred Beit has a hole in South Africa full of diamonds.	Bu Alfred Beit'ın Güney Afrika'da, elmaslarla dolu bir ocağı var.	The General-2	1998
Pays blackies about 2 pound a week to dig them out for him.	Kendi yerine kazmaları için zencilere haftada 2 Pound veriyor.	The General-2	1998
I seen it on the telly.	Televizyonda görmüştüm.	The General-2	1998
He has them x rayed on the way out in case they swallow one.	Yutmaları ihtimaline karşılık çıkış yolunda onların röntgenlerini çekiyordu.	The General-2	1998
What's she writin'?	Ne yazıyor acaba?	The General-2	1998
It's got to be a love letter.	Aşk mektubu olmalı.	The General-2	1998
It's a shoppin' list. She's sending her woman out for a package of corn flakes.	Bir alışveriş listesi. Bir paket corn flakes alması için hizmetçiyi alışverişe gönderiyor.	The General-2	1998
5 pounds each.	Kişi başı 5 Pound.	The General-2	1998
It's robbery.	Soygun bu.	The General-2	1998
Look at the knockers on that one.	Şunda ki memelere bak.	The General-2	1998
See this?	Bunu görüyor musunuz?	The General-2	1998
Twenty million for that bollix?	Bu paçavra için 20 milyon mu?	The General-2	1998
I can't see it.	Ben göremiyorum.	The General-2	1998
Ah, it's class, Gary.	Bu tam bir kalite, Gary.	The General-2	1998
You wouldn't know anything about that.	Bunun hakkında hiçbir şey bilemezsin.	The General-2	1998
I'll tell you what is class, though.	Ama sana, neyin kaliteli olduğunu söyleyebilirim.	The General-2	1998
The freakin' security system.	Baş belası bir güvenlik sistemi.	The General-2	1998
Armed police here in ten.	10 tane silahlı polis var içeride.	The General-2	1998
I've got it worked out.	O işi hallettim.	The General-2	1998
Now, that's a good picture there.	Şuradaki resim çok iyi.	The General-2	1998
See the way the eyes follow you around the room. Look.	Gözleri, odanın içinde seni takip ediyor. Bak.	The General-2	1998
That's a nice chandelier, isn't it?	Bu güzel bir avize, değil mi?	The General-2	1998
All cars, proceed fo Russborough House.	Tüm ekipler Russborough House'a gitsin.	The General-2	1998
Emergency alarms friggered. They're on their way.	Acil durum alarmları çalıştı. Yola çıktılar.	The General-2	1998
We'll have a cup of tea.	Biz çayımızı içelim.	The General-2	1998
There's sugar in that.	Şeker bunun içinde.	The General-2	1998
No sugar in that.	Bunun içinde şeker yok.	The General-2	1998
Come on, lads.	Hadi, beyler.	The General-2	1998
Check around the back.	Arka tarafı kontrol edin.	The General-2	1998
Check out the grounds there.	Öndeki bahçeyi kontrol edin.	The General-2	1998
Look for any signs of forced entry.	Zorla giriş belirtisi var mı kontrol edin.	The General-2	1998
You see anything out there?	Orada bir şey buldun mu?	The General-2	1998
Check all the windows.	Tüm pencereleri kontrol edin.	The General-2	1998
We need more men on the grounds.	Bahçede daha fazla adama ihtiyacımız var.	The General-2	1998
It's all right over here. She's clear down this way.	Burada bir sorun yok. Burası da halledildi.	The General-2	1998
No, there's no sign of anything. They can find nothin' taken.	Hayır, hiçbir şeyin izi yok. Çalınan hiçbir şey bulamayacaklar.	The General-2	1998
Okay, sfand down. False alarm.	Tamam, geri çekilin. Yanlış alarm.	The General-2	1998
They're callin' it a false alarm.	Yanlış alarm olduğunu bildiriyor.	The General-2	1998
All clear, Sarge. Out of here.	Sorun yok, Çavuş. Gidelim buradan.	The General-2	1998
All right. Slow down.	Pekala. Yavaşla.	The General-2	1998
Here. Hang on.	Burada dur.	The General-2	1998
Back up a bit. Come on.	Biraz geri gel. Hadi.	The General-2	1998
You wrecked the front of that car.	Arabanın önünü mahvettin.	The General-2	1998
What's your problem? They're not our cars, are they?	Senin sorunun ne? Bunlar bizim arabamız değil, değil mi?	The General-2	1998
All right. Shut up. Get the paintings out.	Pekala, kesin sesinizi. Tabloları çıkarın.	The General-2	1998
Let's go. Put those there.	Gidelim hadi. Şuraya koyun.	The General-2	1998
Okay. Now, the rest of you, away you go. Good luck, Gary.	Tamam. Şimdi diğerleri hemen buradan uzaklaşsın. İyi şanslar, Gary.	The General-2	1998
Because if you don't know where they are, if they go missin'...	Çünkü ortadan kaybolmuşlarsa ve nerede olduklarını bilmiyorsan...	The General-2	1998
you won't get blamed.	...seni suçlayamayacaklar.	The General-2	1998
Who'd you say did that one? Reubens.	Onu kim yaptı demiştin? Reubens.	The General-2	1998
Are you sure you're going to be able to find it again?	Onu tekrar bulabileceğinden emin misin?	The General-2	1998
I've this one well marked.	Bunun yerini işaretledim.	The General-2	1998
Havert I been up here breakin' me back diggin' it out?	Bunu bulup çıkarabilmek için k.çımı yırtmadım mı burada?	The General-2	1998
Well, we didn't find any of that fine silver you buried up here.	Buraya gömdüğün saf gümüşleri bulamamıştık.	The General-2	1998
They won't notice the paintings are missin' till the mornin'.	Sabaha kadar tabloların çalındığını fark edemeyeceklerdir.	The General-2	1998
This is my alibi. You go on home. Right.	Benim mazeretim bu. Sen evine git. Tamam.	The General-2	1998
What do you want this time, Cahill?	Bu sefer ne istiyorsun, Cahill?	The General-2	1998
I'm makin' a complaint. Police brutality.	Bir şikayette bulunacağım. Polis şiddeti.	The General-2	1998
I want to see Inspector Kenny. He won't be here till mornin'.	Müfettiş Kenny'yi görmek istiyorum. Sabaha kadar burada olmayacak.	The General-2	1998
I'll wait. All night?	Bekleyeceğim. Tüm gece mi?	The General-2	1998
Yeah. You pull another stroke?	Evet. Başka bir vurgun yaptın değil mi?	The General-2	1998
Garda, I need a lift home. Ah, Paddy.	Garda, beni eve bıraksana. Ah, Paddy.	The General-2	1998
I'm not fit to drive. You're not fit to live, boy.	Araba kullanmak için uygun değilim. Sen yaşamak için uygun değilsin.	The General-2	1998
Get out and leave me alone. Don't talk to me like that.	Gir buradan ve beni yalnız bırak. Benimle bu şekilde konuşma.	The General-2	1998
It's been a long night. I'll slap the head off you. Get out.	Uzun bir gece olacak. Kafanı patlatırım şimdi. Defol git.	The General-2	1998
mornin' sir. Quiet night, Mick?	Günaydın efendim. Tüm gece mi, Mick?	The General-2	1998
Just himself.	Sadece kendisi.	The General-2	1998
Did you sleep well, Martin?	İyi uyudun mu, Martin?	The General-2	1998
I can sleep at night, you know?	Geceleri uyuyabiliyorum, bilmiyor musun?	The General-2	1998
I have to take my hat off to ya, do I?	Sana şapka çıkarmalıyım, değil mi?	The General-2	1998
You're the General, is it?	Sen General'sin, değil mi?	The General-2	1998
Up there amongst the famous criminals in the record book.	Bugüne kadar ki, kayıtlara geçmiş en meşhur suçluların arasındaki.	The General-2	1998
Now you're an art connoisseur as well.	Şimdi de sanat uzmanı olmuşsun.	The General-2	1998
Do you think there's buyers out there for that kind of stuff?	Sence etrafta böyle şeyleri alacak insanlar var mı?	The General-2	1998
If anyone does come after it, you'll never know if it's a sting or not.	Olsa bile, seni kazıkladıklarını asla anlayamazsın.	The General-2	1998
And maybe that'll be the end of you. Hang on. What did I do?	Ve belki de bu senin sonun olacak. Bekle. Ne yaptım ki ben?	The General-2	1998
I been here all night. I want to make a complaint.	Tüm gece buradaydım. Bir şikayette bulunmak istiyorum.	The General-2	1998
Police harassment.	Polis tacizi.	The General-2	1998
You're not welcome.	Hoş gelmedin.	The General-2	1998
I hear O'Connor had to close down.	O'Connor'ın kapanmak zorunda olduğunu duydum.	The General-2	1998
A hundred people lost their jobs...	Senin yüzünden onlarca masum...	The General-2	1998
ordinary, decent skins, because of you.	...sıradan ve temiz insan, işini kaybetti.	The General-2	1998
Man of the people.	Adam gibi adamlar.	The General-2	1998
They can go on the dole, like I have to.	Tıpkı benim gibi işsizlik maaşı alabilirler.	The General-2	1998
Robin Hood, is it? You scumbag.	Robin Hood gibi mi? Seni aşağılık.	The General-2	1998
I've been asking for a team to keep you under 24 hour surveillance.	Seni 24 saat gözetim altında tutmak için bir ekip ayarlamalarını istemiştim.	The General-2	1998