Search

English Turkish Sentence Translations Page 163684

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Martin, please, no!	Martin, lütfen. Hayır.	The General-1	1998
This isn't right. There's some kind of mix up.	Bu doğru değil. Bir karışıklık olmuş.	The General-1	1998
I'm gonna nail down this problem once and for all...	Bu problemi ilk ve son kez garantiye alıyorum ki...	The General-1	1998
so it doesn't come back to haunt me.	...bir daha başıma gelmesin diye.	The General-1	1998
Martin, I swear. I swear to God I'd tell you if I knew.	Martin, yemin ederim, bilseydim sana söylerdim.	The General-1	1998
You're a filthy liar.	Pis bir yalancısın.	The General-1	1998
Only for the pigeons, I wouldn't have let you join in the first place.	Sadece güvercinlerinin hatırına katılmana izi vermeyecektim.	The General-1	1998
Okay, listen, I might have pulled a few strokes now and again...	Tamam, dinle, ara sıra alışkanlığımı giderebilmek için...	The General-1	1998
just to feed me habit, you know, but I wouldn't rip you off.	...bazı vurgunlar yapmış olabilirim ama asla arkandan dolap çevirmedim.	The General-1	1998
Merciful God! You're going to know how he felt.	Merhametli tanrım! Neler hissettiğini bileceksin.	The General-1	1998
Whew!	Offf!	The General-1	1998
The bollix is innocent.	Pislik herif masum.	The General-1	1998
Nobody could take that much pain without talkir.	Kimse bu kadar acıyı konuşmadan kaldıramaz.	The General-1	1998
Hello. This man here.	Merhaba. Bir yaralı var.	The General-1	1998
You came through with flying colors. I'll see you never want.	Senden bekleneni layıkıyla yaptın. Bir daha böyle bir şey duymayacağım.	The General-1	1998
You're my man, right? All right?	Adamımsın, oldu mu? Tamam mı?	The General-1	1998
Hello! Take a seat. I'll be right with you.	Merhaba! Oturun lütfen, sizinle ilgileneceğim.	The General-1	1998
Here, come on.	Gel hadi.	The General-1	1998
Hello, Doctor. Excuse me, Doctor.	Merhaba, doktor. Affedersiniz, doktor bey.	The General-1	1998
Hello, Doctor, this man is very sick.	Merhaba, doktor, bu adam çok hasta.	The General-1	1998
He's bleedir to death, ain't he? See ya, Jimmy.	Adam ölmek üzere, değil mi? Görüşürüz, Jimmy.	The General-1	1998
I was playir snooker.	Snooker oynuyordum.	The General-1	1998
We don't trust the IRA. They're not proper criminals.	IRA'ya güvenemeyiz. Gerçek suçlu değiller.	The General-1	1998
Just hear what they've got to say.	Sadece söyleyeceklerini dinleriz.	The General-1	1998
What do you want? Been up all night dealir with one of me own men.	Ne istiyorsun? Tüm gece kendi adamlarımdan birisiyle uğraştım.	The General-1	1998
Yeah. The crucifixion.	Evet. Çivilemişsin.	The General-1	1998
Fair play. You've got your ear close to the ground.	Adil muamele. Yerin kulağı vardır derlerdi, doğruymuş.	The General-1	1998
Congratulations on the O'Connor job. Thanks very much, yeah.	O'Connor işi için tebrik ederiz. Çok teşekkürler, evet.	The General-1	1998
It was too tough for the IRA, I hear.	Duyduğuma göre IRA için baya zor bir işmiş.	The General-1	1998
So, you're gettir into drug dealir, huh?	Uyuşturucu işine giriyorsun, öyle mi?	The General-1	1998
Nah, not me. I don't hold with it.	Hayır, ben değil. Bunu onaylamıyorum.	The General-1	1998
Some of your men have been buyir up heroin.	Adamlarından bazıları baya bir eroin stoklamış.	The General-1	1998
Now they're flush with money.	Şimdi para içinde yüzüyorlar.	The General-1	1998
It's for themselves, isn't it? We all have our hobbies, you know.	Kendileri için, değil mi? Hepimizin hobileri var, bilirsin.	The General-1	1998
I'm into pigeons myself.	Benim hobim de güvercinlerdir.	The General-1	1998
Well, you let them know that the IRA will be taking measures against them.	IRA'nın onlara karşı önlem alacağını bilmelerini sağla.	The General-1	1998
Paddy, you could have sent me a postcard, you know.	Padyy, bana posta kartı da yollayabilirdin.	The General-1	1998
We want half the O'Connor haul.	O'Connor vurgununun yarısını istiyoruz.	The General-1	1998
If you want your own gold, you get your own freakir gold.	Kendi altınınızı istiyorsanız, gidip kendiniz alın.	The General-1	1998
Rob your bleedir own, all right? Keep your voice down.	Gidip kendiniz çalın, tamam mı? Sesini alçalt.	The General-1	1998
You pull your strokes, and we'll pull ours.	Siz kendi vurgununuzu yapın, biz de kendimizinkini yapacağız.	The General-1	1998
Come here! You're not gettir a penny, you dossers!	Buraya gel! Bir metelik bile almayacaksınız. Serseriler!	The General-1	1998
Go away! There's nothir as low as robbir a robber!	Defolun! Bir hırsızı soymaktan daha kötüsü olamaz!	The General-1	1998
Martin, just calm down. There's no point aggravatir them.	Martin, sakinleş. Onları sinirlendirmenin manası yok.	The General-1	1998
Walk away, why don't you?	Kaç tabi, neden kaçmayasın?	The General-1	1998
I have a lot on me mind. The IRA's on me back.	Aklımda çok şey var. IRA benim peşimde.	The General-1	1998
I hurted Jimmy when I shouldn't have.	Yapmamam gerekirken Jimmy'nin canını yaktım.	The General-1	1998
Half me men are drug addicts.	Adamlarımın yarısı uyuşturucu bağımlısı.	The General-1	1998
You're not like them. You're a good man.	Sen onlar gibi değilsin. Sen iyi bir adamsın.	The General-1	1998
How many other men do you know don't drink or smoke...	Kaç tane adam tanıyorsun; içki, sigara kullanmayan...	The General-1	1998
or hang around with other women?	...ya da başka kadınlarla gezmeyen?	The General-1	1998
Why don't you go around the flat and see Tina?	Neden Tina'nın dairesine gidip onu görmüyorsun?	The General-1	1998
We've had a chat about it, me and her. I don't mind.	Ben ve Tina o konuyu konuştuk. Kafama takmıyorum.	The General-1	1998
Keep it in the family, what?	Kol kırılır yen içinde kalır. Ne oldu?	The General-1	1998
I've been thinkir about it.	Ben de bunu düşünüyordum.	The General-1	1998
That's settled, then.	Halledildi o zaman.	The General-1	1998
I don't know what you're lookir so sad for.	Ne sebeple bu kadar üzgün bakıyorsun bilmiyorum.	The General-1	1998
And that.	Onu da.	The General-1	1998
Enough of that.	Bu kadarı yeter.	The General-1	1998
Tell Frances to come over here instead of talkir behind me back.	Söyle Frances'e, arkamdan konuşacağına buraya gelsin.	The General-1	1998
Did you hear that, Frances?	Bunu duydun mu, Frances?	The General-1	1998
They've taken Gary.	Gary'yi aldılar.	The General-1	1998
Lifted him off the street in broad daylight.	Güpegündüz caddede enselediler.	The General-1	1998
IRA? Yeah, for pushir drugs.	IRA? Evet, uyuşturucu satışından.	The General-1	1998
Was he? No, not really.	Yapmış mı? Hayır, tam değil.	The General-1	1998
Bit of dodging and weaving. Personal, really.	Biraz hile ve dolap yapmış. Ama tamamen kişisel.	The General-1	1998
Leave me bike.	Bisikletimi bırak.	The General-1	1998
But they're namir all of us, even those who don't do drugs.	Ama hepimizi afişe ediyorlar, hatta uyuşturucu işi yapmayanları bile.	The General-1	1998
They're whippir the people up against us. It's flamir mayhem out there.	İnsanları bize karşı kışkırtıyorlar. Dışarıda Allah'ın belası bir kargaşa var.	The General-1	1998
Here, let me get me dole money, and we'll see what can be done.	Şimdi bırak da işsizlik maaşımı alayım, sonra ne yapabileceğimize bakarız.	The General-1	1998
95 Anders Road.	Anders Caddesi, 95.	The General-1	1998
Yeah, it's pandemonium. You can hear them. Listen.	Evet, cehennem gibi. Onları duyabilirsin. Dinle.	The General-1	1998
Youse police are never here when you are needed.	Siz polislere ihtiyaç duyulduğun da asla orada olmazsınız.	The General-1	1998
I'm a friend of Ned Kenny.	Ned Kenny'nin bir arkadaşıyım.	The General-1	1998
Get out, Curley, you bleedir drug pusher!	Çık dışarı, Curley, seni aşağılık uyuşturucu satıcısı.	The General-1	1998
We don't bleedir want you around here!	Seni buralarda görmek istemiyoruz!	The General-1	1998
There you are, poisonir our bleedir kids. Out, out, out, out!	İşte çocuklarımızı zehirleyen pislik. Çık, çık, çık, çık!	The General-1	1998
You're ruinir our kids with your drugs.	Uyuşturucunla çocuklarımızı mahvediyorsun.	The General-1	1998
We're throwing you out.	Seni buradan kovuyoruz.	The General-1	1998
You people know me.	Hepiniz beni tanırsınız.	The General-1	1998
I'm not a pusher, and I'm not a user.	Ne satıcıyım ne de kullanıcı.	The General-1	1998
Which one of you has ever seen me sellir drugs, eh?	Uyuşturucu sattığımı daha önce hanginiz gördü, ha?	The General-1	1998
Come on! Which one of you?	Hadi! Hanginiz gördü?	The General-1	1998
Jesus, look at the size of that bleedin' dog!	Tanrım, şu lanet köpeğin büyüklüğüne bak!	The General-2	1998
They're only bleedin kids! Get out, you scumbag!	Onlar sadece çocuk! Defol, seni pislik!	The General-2	1998
Jesus, you're shamin' me, Martin.	Tanrım, beni utandırıyorsun, Martin.	The General-2	1998
Yeah, but happy. Aren't our kids happy?	Evet ama mutluyuz. Çocuklarımız mutlu değil mi?	The General-2	1998
weren't we happy there as kids?	Çocuklar gibi mutlu değil miydik orada?	The General-2	1998
weren't we?	Öyle değil mi?	The General-2	1998
It will be expensive, and you'll lose in the end.	Pahalıya patlayacaktır, ve sonunda da kaybedeceksin.	The General-2	1998
Yeah, you rob me without breakin into me house.	Evet, evime girmeden beni soyuyorsun.	The General-2	1998
You break in through the freakin letter box.	İşini posta kutusuyla hallediyorsun.	The General-2	1998
Don't worry, Orla. Your da's here. We're goin nowhere. Don't worry.	Üzülme, Orla. Baban artık burada, hiçbir yere gitmiyoruz.	The General-2	1998
Throwin women and children out on the street.	Yani, kadınları ve çocukları sokağa atıp...	The General-2	1998
Throwin people out of their homes. I'd love that.	...insanları evsiz bırakacağımı düşünüyorsun. Buna bayılırdım açıkçası.	The General-2	1998
Wreckin the family kip. And you better not touch any of my stuff.	Ya da yuva yıkmak. Bu arada hiçbir şeyime de dokunmasan iyi olur.	The General-2	1998
And you're not gettin' me out of here, neither. My appeal is pending.	Temyiz sonucu açıklanana kadar beni de buradan çıkaramazsın.	The General-2	1998
Look, I'm beggin' you, on me hands and knees.	Bak, diz çöküp sana yalvarıyorum.	The General-2	1998
Principles! You're lovin' it.	Prensipler! Prensiplerini seversin zaten!	The General-2	1998
Well, let me inform you that I'm havin' you lot...	Ben de size, hepinizi Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine...	The General-2	1998