Search

English Turkish Sentence Translations Page 163683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Left, right, left, right.	Sol..sağ..sol..sağ.	The General-1	1998
Me and Noel have to go. Stay here. The bags'll be hidden safe later.	Noel ve ben gitmeliyiz. Burada kalın. Sonra çantaları güvenli bir yere saklayacağız.	The General-1	1998
All right? Where?	Tamam mı? Nereye?	The General-1	1998
Better you don't know.	Bilmesen daha iyi.	The General-1	1998
One of them's mine. I've got a right to know.	Onlardan biri benim. Bilmeye hakkım var.	The General-1	1998
You don't have a right to live unless I say so.	Ben söylemedikçe yaşamaya bile hakkın yok.	The General-1	1998
Where's the freakir helmets? Sorry, Martin.	Kasklar nerede? Affedersin, Martin.	The General-1	1998
Do you realize it's against the law to ride a motorbike...	Halka açık caddelerde kasksız motosiklet sürmenin...	The General-1	1998
out on a public thoroughfare without a freakir helmet?	...kanunlara aykırı olduğunu bilmiyor musun?	The General-1	1998
Want to get me arrested?	Beni tutuklatmak mı istiyorsun?	The General-1	1998
In God's name.	Tanrı'nın adıyla.	The General-1	1998
Wonder where all the press is today. Down at O'Connor's, I suppose.	Tüm basın nerede merak ediyorum. Sanırım O'Connor'ın oradalar.	The General-1	1998
You left the key in there. What bollix is gonna rob my bike?	Anahtarı üstünde bıraktın. Hangi akıllı benim motoru çalar ki?	The General-1	1998
Come on. We're late. It's absolutely disgraceful.	Gidelim. Geciktik. Bu tamamen utanç verici.	The General-1	1998
Your Honor, could we finish early today?	Sayın Yargıç, bugün erken bitirebilir miyiz?	The General-1	1998
I have to draw me dole.	Maaşımı çekmem gerek.	The General-1	1998
So, afraid for your life, you handed over the money?	Yani, ölmekten korktuğunuz için mi parayı teslim ettiniz?	The General-1	1998
Objection. Leading the witness.	İtiraz ediyorum. Tanığı yönlendiriyor.	The General-1	1998
Sustained. I'll rephrase that.	Kabul edildi. Tekrar soruyorum.	The General-1	1998
With this gun pointing at your head...	Kafanıza doğrultulmuş bir silahla...	The General-1	1998
why did you give them the money?	...parayı onlara neden verdiniz?	The General-1	1998
Well, wouldn't you? So, you were afraid you would be shot?	Siz vermez miydiniz? Yani, vurulacağınızdan mı korktunuz?	The General-1	1998
Not really. I'm used to it.	Tam olarak değil. Buna alışkınım.	The General-1	1998
It's happened a few times. They never shoot.	Bir kaç defa daha olmuştu. Hiç vurmadılar.	The General-1	1998
But they would if you did not give them the money?	Ama parayı vermeseydiniz vururlar mıydı?	The General-1	1998
I don't know. I always give it to them.	Bilmiyorum. Her zaman onlara parayı veririm.	The General-1	1998
But surely a terrifying experience.	Ama korkunç bir tecrübe olmalı.	The General-1	1998
Well, I wouldn't say that.	Şey...öyle diyemem.	The General-1	1998
I refer to section 23 of the Larceny Act of 1916.	1916 tarihli Hırsızlık Eylemi Kanunu'nun 23. Maddesi'ni işaret ediyorum.	The General-1	1998
If the state cannot show that the victim was in fear of her life...	Eğer durum; mağdurun ölüm korkusu yaşadığını ispatlayamazsa...	The General-1	1998
then the charge cannot be sustained...	...o zaman suçlama kabul edilemez...	The General-1	1998
and I thereby call for an acquittal.	...ve bu sebeple de beraat talep ediyorum.	The General-1	1998
Well done, men! You beat them again!	Aferin, beyler! Onları yine yendiniz!	The General-1	1998
You fellas should be out catchir the big criminals...	Bizim gibi küçük adamları rahatsız edeceğinize...	The General-1	1998
instead of botherir us little fellas.	...dışarıdaki büyük suçluların peşinde olmalısınız.	The General-1	1998
We'll catch you yet, Cahill. We'll take you down.	Eninde sonunda seni yakalayacağız, Cahill. Seni enseleyeceğiz.	The General-1	1998
There's roughly 1,000 carats in diamonds...	Burada yaklaşık olarak, 1000 karat elmas ve...	The General-1	1998
and 3,000 carats of sapphires...	...3000 karat safir, yakut ve...	The General-1	1998
rubies and sundries.	...ufak tefek şeyler var.	The General-1	1998
The whole lot's won'th around ��1million.	Bunların hepsi yaklaşık bir milyon Pound civarında.	The General-1	1998
I'II give you ��50,000 for the lot.	Ben size 50,000 Pound vereceğim.	The General-1	1998
50,000? It's the best I can do.	50,000 mi? Bu yapabileceğimin en iyisi.	The General-1	1998
No, it's not. We won't take less than ten percent of its value.	Hayır, değil. Değerinin yüzde onundan azını almayacağız.	The General-1	1998
Oh, ten percent. It's the standard rate.	Peh, yüzde onmuş. Bu standart değeri.	The General-1	1998
We won't haggle. It's beneath us.	Pazarlık etmeyeceğiz. Bu bize yakışmaz.	The General-1	1998
So, like, you know, if you want to leave here alive...	Yani, bilirsin işte, burayı canlı terk etmek istiyorsan demek gibi bir şey...	The General-1	1998
Mr. Beavis has also made an offer for your gold.	Bay Beavis sizin için de bir bağışta bulundu.	The General-1	1998
Twenty grand a man, so it's up to yourselves.	Adam başı 20,000. Bu sana bağlı.	The General-1	1998
To be delivered to me in London, of course.	Adıma Londra'ya gönderilirse... Neden olmasın.	The General-1	1998
So, are you pleased with it? Oh, yeah.	Peki bundan memnun musun? Evet, tabii.	The General-1	1998
We thought it was a bit fancy when we seen it goir up...	Bu böyle yükselirken biraz fanteziye kaçtığımızı düşünmüştük...	The General-1	1998
but she's state of the art, all right.	...ama gelinen son durum bu işte.	The General-1	1998
You've got great height there, you know. You need that.	Çok iyi bir yükseklik sağlamışsın, bilirsin işte, gerekli olan bu.	The General-1	1998
Yeah. What's the story here?	Evet. Bunun hikayesi nasıl?	The General-1	1998
She's got stamina. She's brave.	Çok dayanıklı. Çok cesur.	The General-1	1998
That's pedigree there. That's a winner.	Tam bir safkan. Bir şampiyon.	The General-1	1998
What are you askir?	Ne istiyorsun peki?	The General-1	1998
A lot of money, but you can have her for what I paid.	Fiyatı çok yüksek. Ama sen bana geliş fiyatından onu alacaksın.	The General-1	1998
I wouldn't take a profit. Not from you.	Kar etmeyeceğim. Senin için.	The General-1	1998
How often do you take the ferry? You know, with the pigeons.	Ne kadar sıklıkta yolculuk ediyorsun? Yani güvercinlerle beraber.	The General-1	1998
Flyir them or buyir them.	Onları uçurmak ya da satın almak için.	The General-1	1998
Every couple of weeks, at least.	Hiç olmazsa, iki haftada bir.	The General-1	1998
Sometimes I might go over twice a week.	Bazen haftada iki kez de gidebiliyorum.	The General-1	1998
Is she due? Yeah, any minute now.	Yolda mı? Evet, her an gelebilir.	The General-1	1998
Where's the race from this week? Milton Keynes.	Bu hafta yarış nerede? Milton Keynes'de.	The General-1	1998
I don't know if it's a poet or a place.	Bir şair mi ya da yer mi ben de bilmiyorum.	The General-1	1998
Good luck, now. Yeah. See you.	İyi şanslar. Evet. Görüşürüz.	The General-1	1998
I can't see it. Where will it be comir from?	Onu göremiyorum. Ne taraftan gelecek?	The General-1	1998
There. There he is. He's comir in.	Orada. İşte orada. Buraya geliyor.	The General-1	1998
Oh, there it is, yeah. My pigeons don't fly, they flutter.	Evet, işte orada. Benim kuşlarım uçmaz, dalgalanır.	The General-1	1998
Amazir, isn't it, they find their way back from a place miles away?	Dönüş yolunu kilometrelerce uzaktan bulabiliyorlar, bu inanılmaz, değil mi?	The General-1	1998
Ah, Penzance, you little darlir. Come here to me.	Ah, Penzance, küçük sevgilim. Babana gel.	The General-1	1998
Hurry up, Da.	Acele et, baba.	The General-1	1998
What's on the clock, Da?	Saat kaçı gösteriyor, baba?	The General-1	1998
Thanks. See ya. No problem. Best of luck next week.	Sağol. Görüşürüz. Sorun değil. Haftaya başarılar.	The General-1	1998
Yeah. Hi, Martin.	Evet. Selam, Martin.	The General-1	1998
How are you, Katherine? Is it okay if I get nappies off you?	Nasılsın, Katherine? Çocuk bezi istersem sorun olur mu?	The General-1	1998
That's what they're there for. That's great. Thanks. See you later.	Size vermek için buradalar zaten. Harika. Sağol. Sonra görüşürüz.	The General-1	1998
Havir a little party at the creche with the kids.	Kreşte çocuklarla beraber küçük bir parti vereceğiz.	The General-1	1998
Tryir to raise some money. You're Mrs. Flannigan?	Biraz daha paraya ihtiyacımız olacak. Sen, bayan Flannigan mısın?	The General-1	1998
Yeah. What's the eldest now?	Evet. En büyüğü kaç yaşında şimdi?	The General-1	1998
Seven now. Oh, Jesus! Seven.	Yedi yaşında. Aman tanrım, yedi demek.	The General-1	1998
Tell Mick I was askir for him. I will. Thanks, Martin.	Mick'e iyi dileklerimi iletirsin. Tamam. Sağol, Martin.	The General-1	1998
Half them fools are havir you on. They're lyir.	Bu aptalların yarısı seni aldatıyor. Yalan söylüyorlar.	The General-1	1998
It's my way of payir taxes, you know.	Bu benim vergimi ödeme şeklim, bilirsin.	The General-1	1998
Listen, I heard about your brother Anthony.	Şey, kardeşin Anthony'e olanları duydum.	The General-1	1998
I'm sorry for your troubles. Died in jail.	Kaybın için üzgünüm. Hapishanede öldü.	The General-1	1998
Was it the wardens? Brutality, was it?	Gardiyanlar mı? İşkence mi yapmışlar?	The General-1	1998
No, it was the smack...	Hayır, eroinden...	The General-1	1998
which you're fond of yourself, Jimmy.	...tıpkı senin de meyilli olduğun gibi.	The General-1	1998
You drug addicts are always short of money.	Senin gibi bağımlıların her zaman parası az olur.	The General-1	1998
I've got that under control.	Kontrol altına aldım.	The General-1	1998
Yeah. Johnny!	Evet. Johnny!	The General-1	1998
There you are.	İşte getirdim.	The General-1	1998
You were a gold bar short on your last run. Where'd you forget it?	Son işinde bir altın külçen eksikti. Nerede unuttun onu?	The General-1	1998
Martin, I never would.	Bunu asla yapmam, Martin.	The General-1	1998
I swear on me mother's life.	Annemin hayatı üzerine yemin ederim.	The General-1	1998
So, did it grow legs and run away?	Yani ayaklanarak, kaçıp gitti mi diyorsun?	The General-1	1998
Honest.	Gerçekten bilmiyorum.	The General-1	1998
Own up, and I'll leave you off with a hidir.	İtiraf edersen sadece pataklayıp bırakacağım.	The General-1	1998