Search

English Turkish Sentence Translations Page 163680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm the chairman of the Housing Committee.	Ben Lojman Komisyonu başkanıyım.	The General-1	1998
I've come myself to ask you to back down quietly...	Usulca buradan çıkmanızı rica etmek için bizzat kendim geldim.	The General-1	1998
so we can start building much needed houses on this site.	Böylece yapılması çok gerekli olan evlerin inşaatına başlayabiliriz.	The General-1	1998
Well, I won't go to Kevin Street. I told you that already.	Kevin Street'e gitmeyeceğim. Bunu daha önce söyledim zaten.	The General-1	1998
I'll tell you what. Give us a flat in Rathmines...	Bakın size ne söyleyeceğim. Bize Rathmines'da bir daire verin...	The General-1	1998
and I'll fold me tent.	...o zaman çadırımı toplar giderim.	The General-1	1998
Well, wouldn't you sooner live closer to your own kind?	Kendi insanlarına yakın yaşamayı tercih etmez misin?	The General-1	1998
No, I'd sooner live closer to me work.	Hayır. İşime yakın yerde yaşamayı tercih ederim.	The General-1	1998
All the big houses.	Hepsi de kocaman evler.	The General-1	1998
I'm only jokir.	Şaka yapıyordum sadece.	The General-1	1998
Where's my football? Why can't I ask Da for a new bike?	Futbol topum nerede? Babamdan neden yeni bir bisiklet isteyemiyorum?	The General-1	1998
Because you can't. You want a new one every week.	İsteyemezsin. Çünkü her hafta bir tane istiyorsun.	The General-1	1998
The one you have is fine. No, there's two holes in it.	Şimdiki bisikletin gayet sağlam. Değil. İki tane patlağı var.	The General-1	1998
Unless you did it, there isn't any. I looked at it the other day.	Sen patlatmasaydın olmazdı. Başka bir gün ben bakarım.	The General-1	1998
There is. I told you not to leave it out.	Evet var. Sana dışarıda bırakmamanı söylemiştim.	The General-1	1998
Do you want some tea? No, I'll eat out.	Çay içer misin? Hayır, dışarıda yiyeceğim.	The General-1	1998
Are you sure? Yeah. See ya.	Emin misin? Evet. Görüşürüz.	The General-1	1998
Well, you know Orla's mad for a train set.	Biliyorsun, Orla tren seti için çıldırıyor.	The General-1	1998
Train set. Put it away.	Tren seti demek. Tabağını bitir.	The General-1	1998
Was that you, Orla?	Bunu sen mi yaptın, Orla?	The General-1	1998
If you spent less time nagging about your schoolbag...	Okul çantanla ilgili dır dır edeceğine...	The General-1	1998
you might get some of this food in you.	...yemeğini biraz daha fazla yiyebilirdin.	The General-1	1998
It's your own fault. You're supposed to put it away every time.	...yemeğini biraz daha fazla yiyebilirdin. Bu senin hatan. Her zaman tabağındakileri bitirmen gerekiyor.	The General-1	1998
Two holes! There is not, unless you left it somewhere.	İki patlak mı? Bir yerlerde bırakmasan olmazdı.	The General-1	1998
Just use the one you have until...	Elindekiyle idare etmeye bak...	The General-1	1998
Look, if I buy a house, the tax people will get me.	Bakın, eğer bir ev alırsam, vergi memurları beni yakalar.	The General-1	1998
And welfare will stop me dole money.	Ve işsizlik maaşımı da keserler.	The General-1	1998
You could put it in Tina's name.	Sen de evi Tina'nın üstüne yaparsın.	The General-1	1998
We could go there with the kids, and she can stay here.	Çocuklarla biz oraya gideriz, Tina'da burada kalır.	The General-1	1998
She needs her own place.	Kendi yerine ihtiyacı var.	The General-1	1998
Is that what you want, Tina? It'll be the same, won't it?	Bunu mu istiyorsun, Tina? Her şey aynı olacak, değil mi?	The General-1	1998
You'll come over here when you want to get away from the kids...	Çocuklardan her uzaklaşmak istediğinde buraya gelebilirsin...	The General-1	1998
and I'll help Frances there.	...ve ben de Frances'e orada yardım ederim.	The General-1	1998
And you can have your own pigeon loft, like you always wanted.	Ve sen de her zaman istediğin gibi, kendi güvercinliğine sahip olursun.	The General-1	1998
Eighty grand.	80.000.	The General-1	1998
It's a beautiful house, though.	Çok güzel bir ev ama.	The General-1	1998
I'll go around me hidir place tomorrow and see what I can scrape up.	Yarın barınağa gidip bir şeyler bulabilir miyim bir bakarım.	The General-1	1998
Oh, Martin, thanks a million.	Milyonlarca kez teşekkürler, Martin.	The General-1	1998
There's only one thing.	Yalnız bir şey daha var.	The General-1	1998
What? They won't take cash.	Nedir? Nakit kabul etmiyorlar.	The General-1	1998
Jesus. What's wrong with this country?	Tanrım. Bu ülkenin problemi ne?	The General-1	1998
Do they not trust paper money anymore?	Kağıt paraya artık güvenmiyorlar mı?	The General-1	1998
Everything's fake today.	Bugünlerde her şey sahte.	The General-1	1998
Gold record?	Altın plak mı?	The General-1	1998
Hello. How are you? Can I get a banker's draft here?	Merhaba. Nasılsınız? Buradan banka çeki alabilir miyim?	The General-1	1998
Yes, indeed. How much would you like it for?	Evet, elbette. Ne kadar olsun istiyorsunuz?	The General-1	1998
Eighty thousand? Yeah.	Seksen bin? Evet.	The General-1	1998
Good day at the races.	Yarışlarda şanslıydım.	The General-1	1998
Now, there you go. Is that it?	Buyurun, işte hazır. Bu mudur?	The General-1	1998
It's terrible how they make you wait for your own money, isn't it?	Kendi paranız için sizi bu kadar bekletmeleri ne kadar korkunç, değil mi?	The General-1	1998
I'd like to see Sergeant Kenny.	Komiser Kenny ile görüşmek istiyorum.	The General-1	1998
Inspector. Oh, promotion.	Müfettiş. Terfi oldu demek.	The General-1	1998
Name? Martin Cahill.	İsim? Martin Cahill.	The General-1	1998
Excuse me, missus.	Affedersiniz bayan.	The General-1	1998
How's it goir, love? We'd like to make a withdrawal.	Nasıl gidiyor, aşkım? Biraz para çekmek istiyoruz da.	The General-1	1998
That looks about 80 grand.	80.000 civarı var gibi görünüyor.	The General-1	1998
What do you want, Martin? Come to confess a few crimes?	Ne istiyorsun, Martin? Bir kaç suçunu itiraf etmeye mi geldin?	The General-1	1998
Just want to welcome you back to the neighborhood, Inspector.	Sadece, tekrar komşumuz olduğun için hoş geldin demek istedim, Müfettiş.	The General-1	1998
It's nice and peaceful now, isn't it?	Artık burası sakin ve huzurlu, değil mi?	The General-1	1998
You know why they sent me here, don't you?	Beni buraya neden gönderdiklerini biliyorsun, değil mi?	The General-1	1998
Not because of me, I hope. Yes, because of you.	Benim yüzümden değildir. Umarım. Evet, senin için gönderdiler.	The General-1	1998
Because they think I know your wiles and your ways.	Çünkü senin hile ve taktiklerini bildiğimi düşünüyorlar.	The General-1	1998
And I do.	Ve biliyorum da.	The General-1	1998
It can only end one way, Martin, if you keep on like this.	Böyle olmaya devam edersen, Martin, bu işin sadece bir sonu olur.	The General-1	1998
Move! Out of the way! Oh, my God!	Çekilin! Çekilin yoldan! Ah, aman tanrım!	The General-1	1998
I'm a poor fellow. I haven't much.	Ben fakir bir adamım. Fazla param yok.	The General-1	1998
Debts up to here. But I can sleep at night.	Boğazıma kadar borçtayım. Ama geceleri uyuyabiliyorum.	The General-1	1998
I've seen you outside me flat there a few times.	Seni evimin dışında bir kaç kez gördüm.	The General-1	1998
No, you should drop in the next time you're passir.	Hayır. Bir daha ki sefere geçerken içeri gelirsin.	The General-1	1998
Have a little jar.	Bir şeyler içeriz.	The General-1	1998
Bank robbery, across the street!	Banka soygunu, caddenin karşısında.	The General-1	1998
Come on! The Celtic Bank! Come on! Hurry up!	Hadi! Celtic Bankası! Hadi! Acele edin!	The General-1	1998
Disgraceful the profits these banks are makir.	Bu bankalar yüz kızartıcı karlar elde ediyorlar.	The General-1	1998
You've made a right patsy out of me, haven't you?	Benim üzerimden çok iyi bir alay konusu çıkardın, değil mi?	The General-1	1998
Isn't it gorgeous?	Muhteşem, değil mi?	The General-1	1998
It's great, Da.	Bu harika, baba.	The General-1	1998
You're happy, huh? Go out and play in the back.	Mutlusun ha? Gidip arka tarafta oynayın.	The General-1	1998
Oh, I love it.	Ah, buraya bayıldım.	The General-1	1998
You'll be playir golf next, I suppose.	Sanırım bir daha ki sefere de golf oynayacaksın.	The General-1	1998
Now, don't be stupid, Martin. It's still us against them.	Saçmalama, Martin. Hala onlara karşı biziz.	The General-1	1998
Better get some curtains up.	Yukarı kata perde alsak iyi olur.	The General-1	1998
What's gonna happen to the flat when she gets a bloke?	Bir herif bulduğu zaman daireye ne olacak?	The General-1	1998
She says, where'll she find one as good as you?	Senin kadar iyi birisini "nerde bulacağım" diyor.	The General-1	1998
Let's go! Hurry up!	Hadi gidelim! Acele et!	The General-1	1998
Come on! Pick it up!	Hadi! Topla, topla!	The General-1	1998
Tell all mobiles keep a distance. These men are armed, and we're not.	Tüm gezici ekiplere mesafelerini korumalarını söyle. Adamlar silahlı, biz ise değiliz.	The General-1	1998
Suspects are armed. Keep your distance.	Şüpheliler silahlı. Mesafeyi koruyun.	The General-1	1998
Message received. Suspects heading for Charleville Place.	Anlaşıldı. Charleville Place'e doğru gidiyorlar.	The General-1	1998
We get a car to block them off at Charleville Place.	Charleville Place'de yollarını kesecek bir ekibimiz var.	The General-1	1998
Throw the bag on the road! Why?	Çantayı yola at! Neden?	The General-1	1998
Just do it! All right.	At hemen! Peki.	The General-1	1998
Jesus, sweet Jesus!	Ulu tanrım!	The General-1	1998
Come on. We lost 'em.	Hadi. Onları atlattık.	The General-1	1998
Dump the gear. Right. Let's go!	Motoru bırak. Tamam. Gidelim!	The General-1	1998
I don't even know the place. I was only walkir down the street.	Oranın neresi olduğunu bile bilmiyorum. Sadece yol boyunca yürüyordum.	The General-1	1998
You better sort it out. All right.	Bunu halletsen iyi olur. Peki.	The General-1	1998
My client informs me that he was walking quietly along the street...	Müvekkilim bana, Garda tarafından tartaklandığı sırada...	The General-1	1998
when he was brutally assaulted by Garda.	...sadece yol boyunca yürüdüğünü belirtti..	The General-1	1998
You have no witness to connect him to this crime...	Elinizde onu suçlayabilecek bir deliliniz yok...	The General-1	1998
and I must insist you release him immediately.	...ve sizden onu serbest bırakmanızı istiyorum.	The General-1	1998