Search

English Turkish Sentence Translations Page 163673

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At home, my wife do not like me to sing.	Eşim evde şarkı söylememden hoşlanmaz.	The Gay Divorcee-1	1934
Unquestionably, a woman of great perspicacity.	Şüphesiz keskin zekası olan bir kadın.	The Gay Divorcee-1	1934
You bet.	Bahse var mısın.	The Gay Divorcee-1	1934
You're absolutely sure, Mr. Tonetti, that my client will be safe?	Bay Tonetti, müşterimin güvende olacağına emin misiniz?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, signor, with me, strictly business.	Sinyor bu sadece iş.	The Gay Divorcee-1	1934
My slogan:	Sloganım:	The Gay Divorcee-1	1934
"Your wife is safe with Tonetti. He prefer spaghetti."	"Karın Tonetti ile güvende. O sadece spaghettiyi yeğler. "	The Gay Divorcee-1	1934
I'll give you the password. Yes.	Sana bir parola vereceğim. Tamam.	The Gay Divorcee-1	1934
When you see the lady, you must go to her...	Bayanı gördüğün zaman ona gitmeli...	The Gay Divorcee-1	1934
...and say, "Chance is the fool's name for fate."	...ve,"Şans aptalların kadere verdiği isimdir. "demelisin.	The Gay Divorcee-1	1934
"Chance is the foolish name..." "For fate."	"Şans aptalların verdiği isimdir... " "Kadere. "	The Gay Divorcee-1	1934
"The fool's name for fate."	"Aptalların ismi kaderdir. "	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Well, tell me, please, what she mean?	Evet,Iütfen söyleyin o ne demek istiyor?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, you have to have some method. You have to... When you...	Bir yönteme sahipsin. Sen...	The Gay Divorcee-1	1934
Who? Oh, never mind.	Kim? Boşver.	The Gay Divorcee-1	1934
Never mind what it means. Just say it. Yes.	Ne anlama geldiğini boşver. Sadece söyle. Tamam.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, Tonetti, remember...	Şimdi, Tonetti, hatırla...	The Gay Divorcee-1	1934
...I want delicacy, tact, assurance, finesse.	...ben hassasiyet,kibarlık ve beceri istiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I have brought everything.	Her şeyi yanımda getirdim.	The Gay Divorcee-1	1934
And now, con permesso, I go inside to make the telephone call...	Şimdi, karıma güvenle...	The Gay Divorcee-1	1934
...to tell my wife I am safely arrive.	...ulaştığımı haber vermek için telefon etmeye gidiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
"Fate is no fooling..." No.	"Kader aptalların değil... " Hayır.	The Gay Divorcee-1	1934
"Chances are a foolish..." Oh, scusi, please.	"Şans aptalların... " Oh, scusi,Iütfen.	The Gay Divorcee-1	1934
"Taking the name of a foolish..."	"Aptal adını verir... "	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon, ma'am, can I be of service to you?	Affedersiniz bayan siparişinizi alabilir miyim?	The Gay Divorcee-1	1934
I doubt it.	Bundan kuşkuluyum.	The Gay Divorcee-1	1934
Let me have the menu. I'm waiting for my niece.	Menüyü alayım. Yeğenimi bekliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
What have you?	Neyiniz var?	The Gay Divorcee-1	1934
Crumpets, ma'am.	Tatlı efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
That's too bad, isn't it. Does it run in the family?	Çokta kötü değil. Aile işi mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Begging your pardon, ma'am, but that's very "whumsical."	Affedersiniz hanımefendi ama bu çok "gavip. "	The Gay Divorcee-1	1934
What? Very "whumsical," ma'am.	Ne? Çok"gavip" hanımefendi.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, like Sir James Barrie.	Bilirsiniz Sir James Barrie gibi.	The Gay Divorcee-1	1934
You mean "whimsical," don't you?	Yani"garibi" kastediyorsun,öyle değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
In a manner of speaking, yes, ma'am.	Konuşma tarzı hanımefendi, evet.	The Gay Divorcee-1	1934
Why not "whamsical," then?	O zaman neden "gavap," değil?	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon, ma'am, but "whumsical" is much more whimsical than "whamsical."	Affedersiniz hanımefendi ama "gavip" "gavap'tan. "daha garip.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, you're beginning to fascinate me and I resent that in any man.	Beni büyülemeye başIıyorsun ve herhangi bir adamda buna kızarım.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm sorry, ma'am.	İzninizle hanımefendi.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, hello, darling. I was just going to order.	Merhaba canım. Az önce sipariş verdim.	The Gay Divorcee-1	1934
I really can't eat a thing.	Gerçekten yemek yiyemem.	The Gay Divorcee-1	1934
But you must eat. After all, you can't have a divorce on an empty stomach.	Yemelisin. Her şeyden önce boş mideyle boşanamazsın.	The Gay Divorcee-1	1934
You look as though you'd seen your husband.	Kocanı görmüş gibi bakıyorsun.	The Gay Divorcee-1	1934
It's Guy Holden, the man I told you about.	O Guy Holden, sana bahsetmiştim.	The Gay Divorcee-1	1934
What have you done? Sent out invitations for this affair?	Ne yaptın? O gizli iş için onu mu çağırdın?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I didn't know he was here. Oh, he mustn't see me.	Burada olduğunu bilmiyordum. Beni görmemeli.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi. Mimi.	Mimi. Mimi.	The Gay Divorcee-1	1934
I've been chasing after you. You mustn't run like that.	Seni takip ediyorum. Böyle kaçmamalısın.	The Gay Divorcee-1	1934
Why not? It's bad for my health.	Neden? SağIığıma zararlı.	The Gay Divorcee-1	1934
Same as you. What?	Seninle aynı nedenden dolayı. Ne?	The Gay Divorcee-1	1934
I came down here looking for pieces of my heart.	Kalbimin parçalarını bulmaya geldim.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, no. Mimi, do you know what I've been doing?	Hayır. Mimi, ne yaptığımı biliyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Thinking of you, longing for you, waiting to hear from you.	Seni düşündüm,uzun süre haber almak için bekledim.	The Gay Divorcee-1	1934
I haven't left my telephone.	Telefon numaramı verdim.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, as I remember it, you gave me a London number.	İyİ hatırlıyorum bana Londra'daki numaranı verdin.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I had to come down here just overnight.	Buraya aniden geldim.	The Gay Divorcee-1	1934
A little business.	Ufak bir iş için.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, yes, I saw quite a few of them in bathing suits this afternoon.	Oh, tabii, bu öğleden sonra birkaç mayolu görmüştüm.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, no, Mimi. Nothing like that.	Hayır Mimi. Öyle değil.	The Gay Divorcee-1	1934
Why didn't you at least just leave some message for me?	AyrıIırken bana bir mesaj bırakmadın,neden?	The Gay Divorcee-1	1934
I did. You did?	Bıraktım. Öyle mi?	The Gay Divorcee-1	1934
But they said that you'd left London.	Ama Londra'dan ayrıIdığını söylediler.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi, you did call. That's wonderful.	Mimi, aradın. Bu harika.	The Gay Divorcee-1	1934
I'd better leave now.	Artık gitmeliyim.	The Gay Divorcee-1	1934
Please don't go. It's going to be grand here.	Lütfen gitme. Burası muhteşem.	The Gay Divorcee-1	1934
They're having a gala on the esplanade.	Eğlence yerleri var.	The Gay Divorcee-1	1934
It's usually pretty terrible.	Genellikle berbat olurlar.	The Gay Divorcee-1	1934
But think what it will mean to miss seeing it.	Ne kaybedeceğini bir düşün.	The Gay Divorcee-1	1934
It's worthwhile staying down here just to miss it.	Burada kalma zahmetine değer.	The Gay Divorcee-1	1934
Please don't ask me to stay.	Lütfen kalmamı isteme.	The Gay Divorcee-1	1934
All right, I won't.	Tamam,istemeyeceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
Don't go. I've so many things to say to you.	Gitme. Sana söylemek istediğim çok şey var.	The Gay Divorcee-1	1934
Like the beat, beat, beat Of the tom tom	Tamtamlar vuruyor	The Gay Divorcee-1	1934
When the jungle shadows fall	Ormana gölge düştüğünde	The Gay Divorcee-1	1934
Like the tick, tick, tock Of the stately clock	Tik tak Tik tak çalıyor	The Gay Divorcee-1	1934
As it stands against the wall	Duvardaki büyük saat	The Gay Divorcee-1	1934
Like the drip, drip, drip Of the raindrops	Yağmur damlaları şip şip damlıyor	The Gay Divorcee-1	1934
When the summer shower is through	yaz yağmuru yağdığında	The Gay Divorcee-1	1934
So a voice within me keeps repeating	İçimde bir ses yankıIanıyor	The Gay Divorcee-1	1934
"You, you, you"	"Sen, sen,sen"	The Gay Divorcee-1	1934
Night and day You are the one	Gece ve gündüz Sadece sen varsın	The Gay Divorcee-1	1934
Only you beneath the moon And under the sun	Güneş ve ay ışığının altında sadece sen varsın	The Gay Divorcee-1	1934
Whether near to me or far	Uzak ya da yakın	The Gay Divorcee-1	1934
It's no matter, darling Where you are	Nerede olduğun Önemli değil sevgilim	The Gay Divorcee-1	1934
I think of you Night and day	Gece ve gündüz seni düşünüyorum	The Gay Divorcee-1	1934
Day and night Why is it so	Gece ve gündüz Neden bu böyle	The Gay Divorcee-1	1934
That this longing for you Follows wherever I go?	Seni özlüyorum Her nereye gidersen peşindeyim	The Gay Divorcee-1	1934
In the roaring traffic's boom	Trafiğin uğultusu içinde	The Gay Divorcee-1	1934
In the silence of my lonely room	Yalnız odam sessiz	The Gay Divorcee-1	1934
Night and day Under the hide of me	Gece ve gündüz beni altında gizler	The Gay Divorcee-1	1934
There's an oh such a hungry yearning Burning inside of me	İçimdeki bu özlem Beni içten içe yakıyor	The Gay Divorcee-1	1934
And its torment Won't be through	Bu bana eziyet olmaz	The Gay Divorcee-1	1934
Till you let me spend my life Making love to you	Aşkını kazanana dek Hayatımı harcamaya izin ver	The Gay Divorcee-1	1934
Day and night Night and day	Gündüz ve gece Gece ve gündüz	The Gay Divorcee-1	1934
I still don't know what you're doing down here.	Burada ne aradığını hala bilmiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I came down with my aunt.	Halamla geldim.	The Gay Divorcee-1	1934
Isn't that a coincidence. I'm here with my aunt too. Aunt Egbert.	Bu tesadüf değil. Ben de halamlayım. Egbert hala.	The Gay Divorcee-1	1934
Egbert?	Egbert?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, Egbert Fitzgerald, lawyer friend of mine.	Evet, Egbert Fitzgerald, arkadaşım avukattır.	The Gay Divorcee-1	1934
We're down here on a case.	Bir dava için buradayız.	The Gay Divorcee-1	1934