Search

English Turkish Sentence Translations Page 163674

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aren't you ever gonna stop running away from me?	Benden kaçmayı bırakmayacak mısın?	The Gay Divorcee-1	1934
When two people are destined to come together as we are...	Kader iki insanı bir araya getirdiğinde...	The Gay Divorcee-1	1934
...there's no use in struggling.	...direnmenin anlamı yoktur.	The Gay Divorcee-1	1934
Do you believe in that kind of destiny?	Kadere inanıyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Of course I do. In these things there's no such a thing as chance.	Tabii,böyle şeylerde şans yoktur.	The Gay Divorcee-1	1934
Why, yes, of course it is.	Tabii ki öyle.	The Gay Divorcee-1	1934
So you're the man I've been waiting for.	Yani sen beklediğim adamsın.	The Gay Divorcee-1	1934
None other.	Başkası olamaz.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll be waiting for you in my room, 216, at midnight.	Gece yarısı, 216 numaralı odama bekliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
My dear, it's 12:00. I feel just like New Year's Eve.	Canım saat 12:00. Kendimi yıIbaşında gibi hissediyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, don't leave me. I can't bear to face him.	Beni yalnız bırakma. Onun yüzünü görmeye katlanamam.	The Gay Divorcee-1	1934
He seems so different.	Çok farklı görünüyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, there's nothing different about any of them except the neckties.	Kravat hariç onlarda farklı bir şey yoktur.	The Gay Divorcee-1	1934
Him, of all people.	Onca insan arasından o.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, aren't you even astonished?	Afallamadın mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Me? Astonished? I haven't been astonished since I was 8.	Ben mi?Afallamak mı? 8 yaşımdan beri afallamadım.	The Gay Divorcee-1	1934
And mind you, I wasn't precocious, just moderately intelligent.	Zamanından önce büyümedim, sadece biraz maharetliydim.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll give him the most miserable night of his entire business career.	Kariyerinde ona çok feci bir gece yaşatacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
A locked door between us.	İkimizin arasındaki kapı kilitli olacak.	The Gay Divorcee-1	1934
You seem to be going to a lot of trouble for a man you hate.	Nefret ettiğin adam için çok fazla zahmete giriyor gibisin.	The Gay Divorcee-1	1934
Could anything be more degrading?	Küçük düşürülmekten daha kötü bir şey olabilir mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, after all, my dear...	Her şeyden önce canım..	The Gay Divorcee-1	1934
...a corespondent must be something of an artist.	...şu maznun biraz oyuncu olmalı.	The Gay Divorcee-1	1934
He has to have a sense of balance, you know.	Denge duyusuna sahip biri.	The Gay Divorcee-1	1934
Rather like a mountain goat.	Aynı dağ keçisi gibi.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I think I'll look up Egbert.	Egbert'e bakacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
The poor darling must be lost without me.	Zavallı bensiz kaybolmuş olmalı.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, you needn't run away. I knew you were coming here.	Kaçmana gerek yok buraya geleceğini biliyordum.	The Gay Divorcee-1	1934
You knew? Of course. I'm Mimi's aunt.	Biliyor muydunuz? Evet. Ben Mimi'nin halasıyım.	The Gay Divorcee-1	1934
I know, but I have relatives myself.	Biliyorum, ama sadece ben varım.	The Gay Divorcee-1	1934
This isn't exactly old home week, is it?	Bu aile toplantısı değil,değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, nothing is ever done without me.	Bensiz hiçbir şey yapmaz.	The Gay Divorcee-1	1934
You're not planning to be there.	Orada olmayı düşünmüyorsunuz her halde.	The Gay Divorcee-1	1934
Just a moment, please. You see...	Bir dakika Iütfen. Anlarsınız...	The Gay Divorcee-1	1934
...I don't know Mimi very well.	...Mimi'yi çok iyi tanımıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I wish you'd please tell me about her.	Lütfen bana ondan bahsedin.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I'll let her tell you. After all, if she has to keep you here...	Sana anlatacağım. Burada kalacaksan...	The Gay Divorcee-1	1934
...she'll want something to talk about, won't she?	...o seninle bir şeylerden konuşmalı değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Keep me here?	Burada mı kalacağım?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, she has to.	O da kalacak.	The Gay Divorcee-1	1934
Say, which one of us is crazy?	Söylesene hangimiz çıIgın?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, it's not me.	Ben değil.	The Gay Divorcee-1	1934
All of this is a bit of a shock to me.	Bu olanlar beni biraz şaşırttı.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, your being here is a bit of a shock to Mimi too.	Senin de burada olman Mimi'yi şaşırttı.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, but it's Mimi's own doing.	Evet,ama Mimi kendisi beni çağırdı.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I think it's much better to have this settled now, at once.	En iyisi bu işi bir an önce halletmek.	The Gay Divorcee-1	1934
And then the poor girl can start a new life.	O zaman zavallı kız yeni bir hayata başlar.	The Gay Divorcee-1	1934
A new life?	Yeni bir hayat mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Brand new. She's gonna make a clean sweep of the old.	Yepyeni. Eskileri silip süpürmek istiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
I see. Yes. Yes, and you're the broom.	Anlıyorum. Evet ve sen süpürgesin.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm sorry I've kept you waiting.	Üzgünüm seni beklettim.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi, there's something I wanna...	Mimi, aklımdan geçenleri...	The Gay Divorcee-1	1934
...get straight in my mind. Yes?	...sana söylemek istiyorum. Evet?	The Gay Divorcee-1	1934
At first you were so shy and so reserved...	Önceleri çok utangaç...	The Gay Divorcee-1	1934
...and then this evening you were...	...ve içine kapanıktın şimdiyse...	The Gay Divorcee-1	1934
Well, what was I?	Neyim?	The Gay Divorcee-1	1934
Lovely. Was I?	Sevimli. Neyim?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, but that's not what I'm trying to say.	Evet,ama söylemeye çalıştığım bu değil.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, what are you trying to say?	Ne demeye çalışıyorsun?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I'm trying to describe the shock. You see...	Şok olmanın tarifini yapmaya çalışıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, that negligee is charming. Charming.	Geceliğin büyüleyici. Büyüleyici.	The Gay Divorcee-1	1934
From Paris, isn't it? You ought to know.	Paristen değil mi? Biliyor olmalısın.	The Gay Divorcee-1	1934
You've probably seen plenty of them.	Muhtemelen birkaç kez görmüşsündür.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, a few, of course.	Tabii, birkaç tane.	The Gay Divorcee-1	1934
But never one like that. Oh, Mimi...	Ama asla böylesini değil. Mimi...	The Gay Divorcee-1	1934
Stay where you are. What?	Olduğun yerde kal. Ne?	The Gay Divorcee-1	1934
Keep away from me. Now, will you please keep your distance and I'll keep mine.	Bana yaklaşma. Lütfen resmiyeti devam ettir ben de öyle yapacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
I want you to sit there.	Oraya otur.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, we're going through with this in a dignified silence.	Şimdi sessiz ve yavaşça ilerleyelim.	The Gay Divorcee-1	1934
I'd really prefer it.	Bunu yeğlerim.	The Gay Divorcee-1	1934
It's warm, isn't it?	Sıcak değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Do you mind if I recite capitals?	Başkentleri okumamın mahzuru var mı?	The Gay Divorcee-1	1934
What? Capitals of states.	Ne? Eyaletlerin başkentleri.	The Gay Divorcee-1	1934
North Dakota: Bismarck. Wyoming: Cheyenne.	Kuzey Dakota: Bismarck. Wyoming: Cheyenne.	The Gay Divorcee-1	1934
Ohio: Columbus. It's lots of fun. I used to do it as a boy.	Ohio: Columbus. Çok eğlenceli. Çocukken bunu yapardım.	The Gay Divorcee-1	1934
I don't care what you did as a boy.	Çocukken ne yaptığın umurumda değil.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I did nothing as a girl so there goes my childhood.	Çocukken bir kız gibi usluydum.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Mimi... Keep your place.	Mimi... Yerinde kal.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, scusi, one moment, please.	Oh, scusi, bir dakika Iütfen.	The Gay Divorcee-1	1934
Give me a name for chance and I am a fool.	Şans bana verilen bir ad ve ben bir aptalım.	The Gay Divorcee-1	1934
Captain. Captain!	Yüzbaşı,yüzbaşı!	The Gay Divorcee-1	1934
Maybe I'm a mistake.	Belkide yanıIdım.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, signora.	Oh, sinyora.	The Gay Divorcee-1	1934
Fate is a foolish thing to take chances with.	Kader şansı alıp götüren aptaldır.	The Gay Divorcee-1	1934
So are you.	Demek o sensin.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, scusi. You are not the lady.	Oh, scusi. Siz o bayan değilsiniz.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Mimi, I mean to say...	Mimi,yani...	The Gay Divorcee-1	1934
...I thought that after the few lovely moments we've had together that...	...geçirdiğimiz güzel birkaç dakikadan sonra biz...	The Gay Divorcee-1	1934
How can you have the impudence to speak of that now?	NasıI böyle konuşmaya cüret edersin?	The Gay Divorcee-1	1934
But I suppose it's just the callousness of your kind.	Umarsız bir tip olduğunu varsayıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
My kind? Don't think you fooled me for a moment.	Tipim mi? Bir an için beni kandırdığını sanma.	The Gay Divorcee-1	1934
I knew what you were all along.	Uzun süredir senin ne olduğunu biliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I knew how you made your living.	NasıI geçindiğini de.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, I'll admit I'm not proud of it, but I hope to do better someday.	Kabul ediyorum bundan gurur duymuyorum ama umarım bir gün daha iyi olurum.	The Gay Divorcee-1	1934
And in the meantime it does bring me in a decent income.	Ve bu da bana uygun bir kazanç sağlar.	The Gay Divorcee-1	1934
Some people will do anything for money.	Bazı insanlar para için her şeyi yapar.	The Gay Divorcee-1	1934
It's not as bad as all that.	Bu o kadar da kötü değil.	The Gay Divorcee-1	1934
After all, I bring pleasure to thousands of people.	Her şeyden önce binlerce insanı mutlu ediyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, tens of thousands.	Evet,on bin kişiyi.	The Gay Divorcee-1	1934
I bring romance to tens of thousands of shop girls, servant girls...	Onbinlercesine aşk veriyorum, tezgahtarlara,hizmetçilere...	The Gay Divorcee-1	1934