Search

English Turkish Sentence Translations Page 163677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, you've got me cutting out paper dolls.	Bak,sana kağıt bebek yapıyorum	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I'll go change.	Üstümü değiştirmeye gideceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
That's cute. That's beautiful.	Çok şirin. Çok güzel.	The Gay Divorcee-1	1934
Look, Mimi. There he is...	Bak, Mimi. Orada...	The Gay Divorcee-1	1934
Beautiful music	Güzel müzik	The Gay Divorcee-1	1934
And you are saying Just what you're thinking of	Ve sen düşünceni söylersin	The Gay Divorcee-1	1934
For it's the song Of romance and of love	Ve aşk için Romantizmin şarkısıdır	The Gay Divorcee-1	1934
The Continental The Continental	Bu Avrupailiktir	The Gay Divorcee-1	1934
Your voice is gentle So sentimental	Sesin yumuşak ve içten	The Gay Divorcee-1	1934
You'll know before The dance is through	Dans sayesinde öncekileri bilirsin	The Gay Divorcee-1	1934
That you're in love with she And she's in love with you	O sana aşıktır Sen de ona	The Gay Divorcee-1	1934
You'll find While you're dancing	Dans ederken bulursun	The Gay Divorcee-1	1934
There's a rhythm In your heart and soul	Kalbinin ve ruhunun içindeki ritimdir	The Gay Divorcee-1	1934
And you'll do the Continental All the time	Avrupaice yaparsın Her zaman	The Gay Divorcee-1	1934
He's gone. Come on.	Gitti,haydi.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, why did you do this? I wanted to be sure of you.	Neden bunu yapıyorsun? Senden emin olmak istedim.	The Gay Divorcee-1	1934
Who is this? How do I know?	Bu da kim? Nereden bileyim?	The Gay Divorcee-1	1934
This isn't my racket. You've been through these things before.	Bu benim işim değil. Daha önce bunları yaşamış olmalısın.	The Gay Divorcee-1	1934
I know, but you've upset my entire routine.	Biliyorum ama bütün düzenimi alt üst ettin.	The Gay Divorcee-1	1934
Find out who it is. Yes.	Kim olduğuna bak. Tamam.	The Gay Divorcee-1	1934
Who is it? It's the waiter, sir.	Kimsiniz? Garson efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
It's the waiter. Ask him what he wants.	Garsonmuş. Ne istediğini sor.	The Gay Divorcee-1	1934
What do you want? Breakfast.	Ne istiyorsun? Sabah kahvaltısı.	The Gay Divorcee-1	1934
Breakfast. What shall we do?	Sabah kahvaltısı. Ne yapalım?	The Gay Divorcee-1	1934
Give him his breakfast. No, wait a minute.	Kahvaltıyı ondan al. Dur bir dakika.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Mimi. Oh, Mimi. Yes?	Mimi. Mimi. Evet?	The Gay Divorcee-1	1934
There's a waiter who says he wants breakfast.	Kapıda birinin kahvaltı istediğini söyleyen bir garson var.	The Gay Divorcee-1	1934
What? That's what he says.	Ne? O öyle diyor.	The Gay Divorcee-1	1934
The poor fellow may be hungry.	Zavallı dostum acıkmış olmalı.	The Gay Divorcee-1	1934
Clown. That's our breakfast. I just ordered it.	Sersemler. Bizim sabah kahvaltımız. Ben sipariş ettim.	The Gay Divorcee-1	1934
That's our breakfast, Tonetti. I open it.	Bu bizim kahvaltımız, Tonetti. Kapıyı açıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Did you rest comfortably? Oh, yes, indeed.	Rahat uyudun mu? Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
Put that right here. Yes. May I?	Buraya bırak. Evet. İzin verirsen?	The Gay Divorcee-1	1934
Mr. Tonetti, you sit there. Thank you.	Bay Tonetti, şuraya oturun. Teşekkür ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
And, Guy, you sit there.	Ve, sen de Guy, buraya.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, I'd like to have breakfast with you every morning.	Her sabah seninle kahvaltı yapmak istiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes? Thank you.	Öyle mi? Teşekkür ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
I hope you like what I ordered.	Umarım sipariş ettiklerim hoşunuza gider.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, I've never had breakfast with two gentlemen before.	Önceden hiç iki beyefendi ile kahvaltı etmemiştim.	The Gay Divorcee-1	1934
I've tried it. It's no fun.	Bunu denedim eğlenceli değil.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, now, when the detectives arrive, we must be very careful.	Şimdi dedektif geldiğinde çok dikkatli olmalıyız.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, I hope they don't arrive too soon.	Umarım çabuk gelmezler.	The Gay Divorcee-1	1934
I've grown to like both of you tremendously.	İkinizle vakit geçirmek harikaydı.	The Gay Divorcee-1	1934
Guy. Guy, you'd better hide. Let Tonetti hide.	Guy. Guy, saklan. Tonetti haydi saklanalım.	The Gay Divorcee-1	1934
She's right. You'll ruin all. Go.	O haklı,her şeyi mahvedeceksin. Git.	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, please. You want me to be free, don't you?	Guy, Iütfen. Özgür olmamı istiyorsun değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
I'll hide, but call if you need me. Yes, yes.	Saklanacağım ama ihtiyacın olursa bana seslen. Tamam.	The Gay Divorcee-1	1934
Go ahead.	Saklan.	The Gay Divorcee-1	1934
No, not over here. Where?	Hayır, oraya değil. Nereye?	The Gay Divorcee-1	1934
Over there. Anywhere. Just stay...	Oraya. Herhangi bir yerde. Sadece kal...	The Gay Divorcee-1	1934
Coffee, ma'am.	Kahveniz bayan.	The Gay Divorcee-1	1934
I thought it best to keep it hot for you.	Sizin için sıcak servis yapmak istedim	The Gay Divorcee-1	1934
Guy. Yes, dear.	Guy. Efendim,canım.	The Gay Divorcee-1	1934
It's all right. It's just the waiter with the coffee.	Her şey yolunda. Sadece garson kahve getirmiş.	The Gay Divorcee-1	1934
Waiter, next time you knock, let's have some sort of signal.	Garson bir dahaki sefere kapıyı çal, bir tür işaret bulalım.	The Gay Divorcee-1	1934
Like this, will you?	Bunun gibi,yapabilir misin?	The Gay Divorcee-1	1934
I can't be dashing in and out, coffee or no coffee.	Kahve olsun ya da olmasın durmadan koşuşturamam.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, I see. Knock each time.	Anlıyorum. Her zaman kapıya vuracağım.	The Gay Divorcee-1	1934
I understand. Yes, you see, that's it.	Anlıyorum. Evet,anlıyorsun,hepsi bu.	The Gay Divorcee-1	1934
Tell me, the gentleman in this case is a scientist, is he not?	Söylesene,bu olaydaki adam bilim adamı değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
A very distinguished scientist in his own field.	Kendi alanında çok ünlü biri.	The Gay Divorcee-1	1934
A fossil among fossils. A geologist.	Fosillerin arasında bir fosil. Bir jeolog.	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon, but are you discussing geology? Always and again.	Affedersiniz,jeolojiden mi konuşuyorsunuz? Daima ve yine.	The Gay Divorcee-1	1934
If you'll excuse me, sir, I have an unnatural passion for rocks.	Eğer beni mazur görürseniz efendim, kayalara karşı tuhaf bir tutkum var.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, you ought to be ashamed of yourself.	Kendinden utanmalısın.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, no, sir, it's a wonderful thing, geology, sir.	Hayır efendim. Jeoloji muhteşem bir şey.	The Gay Divorcee-1	1934
Do you know, geologically speaking, this little island of Great Britain...	Büyük Britanya adasının...	The Gay Divorcee-1	1934
...is 500 million and 3 and one half years old?	...500 milyon ve dört buçuk yıI kadar eski olduğunu biliyor musunuz?	The Gay Divorcee-1	1934
How do you know it's exactly that old?	O kadar eski olduğunu nereden biliyorsun?	The Gay Divorcee-1	1934
Professor Brown told me it was 500 million years old when I first met him...	İIk görüştüğümüzde Profesör Brown 500 milyon yıllık olduğunu söyledi. Ayrıca...	The Gay Divorcee-1	1934
...and that was three and a half years ago.	...üç buçuk yıllık olduğunu da.	The Gay Divorcee-1	1934
Who was that? Professor Brown.	O da kim? Profesör Brown.	The Gay Divorcee-1	1934
Professor Brown? Yes. He's a geologist.	Profesör Brown? Evet,O bir jeolog.	The Gay Divorcee-1	1934
Him and his wife stopped at the last place I worked.	Kendisi ve eşi en son çalıştığım yerde kalıyorlardı.	The Gay Divorcee-1	1934
Do you know, sir, it was Professor Brown who told me...	Biliyor musunuz efendim, Profesör Brown bana...	The Gay Divorcee-1	1934
...that this seacoast around here is really an igneous intrusion?	...bu deniz kıyısının volkanik püskürtmeyle oluştuğunu söylemişti.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, you're somewhat of an igneous intrusion yourself.	Sende bir nevi volkanik püskürtmesin.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, to return to the facts, we...	Şimdi asıI konuya dönersek...	The Gay Divorcee-1	1934
Is that the way you want me to knock, sir?	Efendim kapıyı böyle mi vurmamı istiyorsunuz?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, thank you. Thank you. Thank you.	Evet,teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
I see. Thank you very much.	Anlıyorum çok teşekkür ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, what a day this is going to be.	Bir günde neler olup gidiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, Mrs. Glossop. Hello, Egbert.	Bayan Glossop. Merhaba, Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
Quiet, pl... Oh, Guy, what are you doing here?	Sessiz ol,Iüt... Guy, burada ne yapıyorsun?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Egbert, that's what I've been trying to remember to tell you about.	Egbert,sana bunları anlatmak için hatırlamaya çalışıyordum.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, was it? Yes.	Öyle mi? Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
This is my Mimi.	Bu benim Mimi'm.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, really? Yes. Well, this is my finish.	Gerçekten mi? Evet... Bu benim mahvoluşum.	The Gay Divorcee-1	1934
Tonetti, if you have bungled this job... Now, scusi, signor, please, scusi.	Tonetti,işi mahvedersen... Şimdi, scusi, sinyor, Iütfen, scusi.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, Guy, get out. You're messing up the whole thing.	Guy, dışarı çık. Her şeyi mahvedeceksin.	The Gay Divorcee-1	1934
You brought the detectives? Better than that.	Dedektifi getirdin mi? Bundan daha iyisi.	The Gay Divorcee-1	1934
I've pulled a supreme coup. A masterpiece.	Eşlere şahane bir son hazırladım. Bir başyapıt.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll bet this will be good.	Bahse girerim bu harika olacak.	The Gay Divorcee-1	1934
I have brought Mr. Glossop.	Bay Glossop'u getirdim.	The Gay Divorcee-1	1934
My husband? Yes.	Kocamı mı? Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
The husband is coming.	Kocası geliyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Shut up, Guy. You've got to get out.	Kapa çeneni Guy. Hemen dışarı çık.	The Gay Divorcee-1	1934
No more hiding. Oh, please, Guy. You promised.	Daha fazla saklanmayacağım. Lütfen Guy. Söz ver.	The Gay Divorcee-1	1934
All right, I'll hide.	Tamam saklanacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
But please call if you need me.	Ama ihtiyacın olursa Iütfen bana seslen.	The Gay Divorcee-1	1934