Search

English Turkish Sentence Translations Page 163672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's just a line from my last show, that's all.	Son şovumdam bir replik hepsi bu.	The Gay Divorcee-1	1934
It's wonderful. Make a good title for a song.	Bu harika. Şarkı için güzel başIık.	The Gay Divorcee-1	1934
Chance is the fool's name for fate, my lad Chance...	Şans aptalların kadere verdiği isimdir,benim şanslı kadınım...	The Gay Divorcee-1	1934
Do you mind if I use it? Come in handy, you know, to shoot into a conversation.	Bunu kullanmamın sakıncası var mı? Sohbeti açmak için yararlı olur.	The Gay Divorcee-1	1934
Go ahead, spring it on your father. It may encourage him about you.	Devam et,baban ortaya çıktığında seninle ilgili onu cesaretlendirebilir.	The Gay Divorcee-1	1934
"Chance is the fool's name for fate." I'll have to remember that.	"Şans aptalların kadere verdiği isimdir.	The Gay Divorcee-1	1934
I love the place.	Bu yere bayıIdım.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, if Father could only see...	Keşke babam görseydi...	The Gay Divorcee-1	1934
...with what �clat I am upholding the professional dignity of the firm.	...bu olaydaki profesyonelliğimi takdir ederdi.	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, I'm going to stay here and wait for my client.	Guy, burada kalıp müşterimi bekleyeceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
Without me, Egbert. I'm going to my room.	Bensiz, Egbert. Odama gidiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll see you later. Well, I'll be here.	Sonra görüşürüz. Burada olacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon, you rang, sir?	Zili siz mi çaldınız efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Who, me? Why, my dear fellow, what is there here to ring with?	Kim,ben mi? Neden,burada zil mi var?	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon, sir, that's just a figure of speech.	Affedersiniz,sadece lafın gelişi efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, bring me... Let me have a...	Bana getir... İstiyorum...	The Gay Divorcee-1	1934
There. There, you see?	İşte,anlıyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Your figure of speech has made me forget entirely what I wanted.	Sözlerin bana ne isteyeceğimi unutturdu.	The Gay Divorcee-1	1934
Could it have been that you required crumpets, sir?	Tatlı ister misiniz efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
No, no, no. I never ring for crumpets.	Hayır,hayır. Tatlı için çalmadım.	The Gay Divorcee-1	1934
Would you be the kind of man who'd ring for a toasted scone, sir?	Hangi tür adam çörek için zil çalar efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Scone? Well, now...	Çörek?	The Gay Divorcee-1	1934
No, no, try me again.	Hayır,tekrar dene.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, then, can you imagine yourself...	O zaman düşünüyorsunuz...	The Gay Divorcee-1	1934
...with a hankering for a nice gooseberry tart?	...bektaşi üzümlü tart istemez misiniz?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, what an acid thought. Please.	Ne ekşi. Lütfen.	The Gay Divorcee-1	1934
No crumpets, no scones, no gooseberry tart.	Tatlı, çörek ve bektaşi üzümlü tart istemiyorsunuz.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, that lands both of us in a cul de sac, doesn't it, sir?	İkimizde tahmin yürütmede başarısız olduk değil mi efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Of course it does. I knew it would.	Tabii ki,öyle olduğunu biliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, I hate to leave you like this.	Sizden böyle ayrıImaktan nefret ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
You, torn with doubts...	Siz şüphe içerisindesiniz...	The Gay Divorcee-1	1934
...and me with my duty undischarged.	...ve ben de görevimi yerine getiremedim.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, well, cheer up, old man, cheer up. It will come to me.	Neşelen dostum,neşelen. Elbette hatırlayacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
Was it animal or vegetable, sir?	Hayvan ya da sebze mi efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, that leaves us mineral, doesn't it, sir?	Minaralleri ayırıyoruz değil mi efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Now, sir, was it a bit of half and half?	Şimdi yarı yarıya mı?	The Gay Divorcee-1	1934
A noggin of ale...	Bir duble...	The Gay Divorcee-1	1934
...a pipkin of porter...	...büyük bir bardak...	The Gay Divorcee-1	1934
...a stoup of stout...	...siyah bira...	The Gay Divorcee-1	1934
...or a beaker of beer?	...ya da sadece bira mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Tea? Well, isn't it a small world, sir?	Çay? Dünya küçük değil mi efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Hello, Mrs. Glossop. Oh, hello, Mr. Fitzgerald.	Merhaba Bayan Glossop. Merhaba Bay Fitzgerald.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, well, well. All ready for graduation day?	İşi bitirmek için hazır mısınız?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, hello, Egbert.	Merhaba Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, no. It can't... Oh, it is. It's a stowaway.	Hayır,olamaz... Kaçak yolcu.	The Gay Divorcee-1	1934
I thought you might forget something, so I came down to help you.	Düşündüm ki bir şeyleri unutabilirsin, o yüzden sana yardıma geldim.	The Gay Divorcee-1	1934
So good of you. Yes, yes.	İyi olur. Evet, evet.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, Mrs. Glossop, before you register...	Bayan Glossop, önce otele girişinizi yapın...	The Gay Divorcee-1	1934
...I'm very anxious to have just a few last words with you.	...sizinle son birkaç cümle konuşmak istiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Last words? Yes, if you don't mind. Right here.	Son cümleler mi? Evet,mahsuru yoksa. Buraya oturalım.	The Gay Divorcee-1	1934
Thank you. Now...	Teşekkür ederim. Şimdi...	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon.	Affedersiniz.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Now...	Evet. Şimdi...	The Gay Divorcee-1	1934
I have come to the conclusion that to expedite matters...	Şimdi sonucu hızlandıracak olaya geliyorum...	The Gay Divorcee-1	1934
...it will be necessary for someone to discover you with someone...	...biriyle görünmen için birisi lazım...	The Gay Divorcee-1	1934
...other than your husband. Just as a matter of form, of course.	...kocan dışında biriyle. AsıI mesele izleyeceğimiz metod.	The Gay Divorcee-1	1934
Hortense, I don't think I can go through with it.	Hortense, yapabileceğimi sanmıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, don't be silly. Get it over with.	Saçmalama. Üstesinden gelirsin.	The Gay Divorcee-1	1934
Think of Cyril Glossop. Think hard.	Cyril Glossop'u düşün. Düşünmek için kendini zorla.	The Gay Divorcee-1	1934
I knew that would do it.	Bunu yapabileceğini biliyordum.	The Gay Divorcee-1	1934
Good. Now, the young man is on his way here.	İyi. Genç adam buraya gelmek üzere.	The Gay Divorcee-1	1934
You understand, of course, it wouldn't be technically correct...	Onu sana tanıştırmam doğru olmaz...	The Gay Divorcee-1	1934
...for me to introduce you. He will present himself to you.	...o kendisini sana tanıtacak.	The Gay Divorcee-1	1934
Then we'll need a password. It's too mysterious and wonderful.	O zaman bir parola gerek. Bu iş gizemli ve bir o kadar da harika.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I have the password. I have it.	Evet,parolayı belirledim.	The Gay Divorcee-1	1934
The young man will say to you, "Chance is the fool's name for fate."	Genç adam sana,"Şans aptalların kadere verdiği isimdir. "diyecek.	The Gay Divorcee-1	1934
Shakespeare?	Shakespeare mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Nothing of the kind. It's a thing of my own.	Hayır. Benim bulduğum bir şey.	The Gay Divorcee-1	1934
"Chance is the fool's name for fate."	"Şans aptalların kadere verdiği isimdir. "	The Gay Divorcee-1	1934
Good. That's just it. Yes.	İyi. Hepsi bu.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, it will be necessary for you to have a name.	Şimdi sana bir ad lazım.	The Gay Divorcee-1	1934
A name, of course, yes. So your name will be Mrs. Green.	Elbette bir ad. Adın Bayan Green olacak.	The Gay Divorcee-1	1934
Green. I do adore green.	Green. Yeşile bayıIırım.	The Gay Divorcee-1	1934
And, you know, the oculists say it's very soothing to the eye.	Ve bilirsin gözler için yatıştırıcı olduğunu söylerler.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Egbert, are you coming with us?	Egbert,bizimle geliyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Why, Hortense. Oh, my, no. You can't remain with her.	Hortense. Aman tanrım hayır. Sen onunla kalamazsın.	The Gay Divorcee-1	1934
This is supposed to be a clandestine affair.	Bu gizli bir iş.	The Gay Divorcee-1	1934
You can't have a clandestine affair between three people.	Üç kişi arasında gizli iş olmaz.	The Gay Divorcee-1	1934
That's what you say.	Sen öyle diyorsan.	The Gay Divorcee-1	1934
By any chance, are you Mr. Tonetti?	Siz Bay Tonetti misiniz?	The Gay Divorcee-1	1934
Rudolfo Tonetti at your service.	Rudolfo Tonetti, hizmetinizdeyim efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Well, I am Mr. Fitzgerald.	Ben Bay Fitzgerald.	The Gay Divorcee-1	1934
Mr. Fitzgerald? I am delightful.	Bay Fitzgerald?Memnun oldum.	The Gay Divorcee-1	1934
I shouldn't doubt it, old man. I shouldn't doubt it.	Bundan şüphem yok,dostum.	The Gay Divorcee-1	1934
But don't you think a corespondent ought to come to work quietly?	İşe sessiz gelmek gerektiğini düşünmüyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Let's have more repose and less Rigoletto.	İş üzerinde biraz konuşalım en azından Rigoletto olmadan.	The Gay Divorcee-1	1934
I am ready for action and I will do a first class job.	Harekete hazırım ve işimi birinci sınıf yaparım.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, don't be too determined about it.	Bundan çok emin olma.	The Gay Divorcee-1	1934
The lady in question is very sensitive and you must treat her accordingly.	Bayan sorulara karşı çok hassastır bu yüzden ona göre davranmalısın.	The Gay Divorcee-1	1934
Whichever way the wind, she is blowing, that is the way I sail.	O hangi rüzgara eser, ben oraya yelken açarım.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Well, sit down. Pardon, your tea, sir.	Pekala,oturun. Affedersiniz,çayınız efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Your life, Mr. Tonetti...	Hayatınız,Bay Tonetti...	The Gay Divorcee-1	1934
...must be full of excitement.	...heyecanla dolu olmalı.	The Gay Divorcee-1	1934
Full of excitement and full of danger.	Heyecan ve tehlikeyle dolu.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, yes, of course, from the husbands. No, from the ladies.	Tabii, kocalardan. Hayır,bayanlardan.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, how interesting.	Ne ilginç.	The Gay Divorcee-1	1934
But, Tonetti, he know what to do.	Ama, Tonetti, ne yapacağını bilir.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, sometimes the lady and I have the conversations.	Evet,bayanlar ve ben bazen sohbet ederiz.	The Gay Divorcee-1	1934
Sometimes I play the concertina.	Bazen akordeon çalarım.	The Gay Divorcee-1	1934
Sometimes I play the solitaire, but mostly I practice my singing.	Bazen de iskambil oynarım, ama daha çok şarkı pratiği yaparım.	The Gay Divorcee-1	1934