Search

English Turkish Sentence Translations Page 163669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please forgive me. I'm living in London.	Lütfen beni affedin. Londra'da yaşıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Where can I return this to you?	Bunu nereye göndereyim?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, I'm stopping in London too. May I save you the trouble and call for it?	Ben de Londra'da kalıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I'd rather you wouldn't.	Yapmamanızı tercih ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, here's my address.	İşte adresim.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll be waiting to hear from you.	Aramanızı bekleyeceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
You didn't say goodbye. No, I didn't.	Hoşça kal demediniz. Hayır demedim.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, that's wonderful. That means I'll see you again.	Bu harika. Demek ki sizi tekrar görebileceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll pay it, but I want to know how every cent is spent.	Ödeyeceğim ama her kuruşun nasıI harcanacağını bilmek istiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, here you are, Hortense.	Demek buradasın Hortense.	The Gay Divorcee-1	1934
I just had the most embarrassing experience.	Az önce can sıkıcı bir olay yaşadım.	The Gay Divorcee-1	1934
A man tore my dress off.	Bir adam elbisemi çıkarırken yırtıIdı.	The Gay Divorcee-1	1934
My goodness. Anyone we know?	Ulu tanrım. Gören oldu mu?	The Gay Divorcee-1	1934
Hortense. Here you are, madam.	Hortense. Buyurun madam.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, for me? And I do adore fruit baskets.	Bana mı? Meyve sepetine bayıIırım.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, isn't he generous. You shouldn't have been so extravagant.	Oh, hiç tutumlu değilsin. Bu kadar savurgan olmamalısın.	The Gay Divorcee-1	1934
After all, we've just met, you know.	Her şeyden önce biz yalnızca görüştük.	The Gay Divorcee-1	1934
Not bad. Not bad at all. Have you time for an encore?	Fena değil. Hiç fena değil. Tekrar için zamanın var mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Sorry, guvnor. My time's too valuable. Oh, so sorry.	Üzgünüm patron. Zamanım çok değerli. Çok üzgünüm.	The Gay Divorcee-1	1934
Don't you want to ask me who sent that, sir?	Kimin gönderdiğini sormayacak mısınız efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, I see, the play spirit. All right, tell me. Who sent it?	Anlıyorum oyun ruhu. Tamam. Söyle kim gönderdi?	The Gay Divorcee-1	1934
The young lady gave me 3 shillings, sir, and asked me not to tell.	Genç bir bayan bana üç şilin verdi ve söylemememi istedi efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, yes. I see. "And asked me not to tell."	Tabii anlıyorum. "Bana söylememeni istedi. "	The Gay Divorcee-1	1934
Guy. Yeah?	Guy. Evet?	The Gay Divorcee-1	1934
Package for you. A package?	Sana bir paket geldi. Paket mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Yeah. Oh, that's my raincoat.	Evet. Bu benim trençkotum.	The Gay Divorcee-1	1934
That must be her handwriting.	Onun yazısı olmalı.	The Gay Divorcee-1	1934
Let me see. I used to study handwriting.	Bir bakayım. Elyazısı üzerine çalışmıştım.	The Gay Divorcee-1	1934
Yeah. Oh, it's very neat.	Evet. Düzgün.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. The O's and the A's are open. That means extravagance.	O'su ve A'sı açık. Yani savurgan biri.	The Gay Divorcee-1	1934
Look at the way she crosses her T's. That denotes temper.	T'sinin kesiştiği yere bak. Yani huysuz.	The Gay Divorcee-1	1934
She makes little circles instead of dots. Dreadful. It's an unfailing sign of vanity.	Nokta yerine küçük bir daire yapıyor. Dehşet verici. İmzası belirsiz ve kibirli.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Of course, don't let me discourage you. l...	Tabii cesaretini kırmayayım. L...	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, what is the matter with you? You seem to be under some sort of a spell.	Guy, sorun nedir? Bir tür büyünün etkisinde gibisin.	The Gay Divorcee-1	1934
I am, and for the first time in my life.	Öyleyim hayatımda ilk kez.	The Gay Divorcee-1	1934
Where's the note? Oh, no note.	Not nerede? Not yok.	The Gay Divorcee-1	1934
No note? No note.	Yok mu? Yok.	The Gay Divorcee-1	1934
Did you talk to the messenger? I did.	Postacıyla konuştun mu? Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
And he said that she asked him not to tell where it came from.	Nereden geldiğini söylememesini ondan istediğini söyledi.	The Gay Divorcee-1	1934
I wonder if she resented my tearing her skirt.	Eteğini yırttığıma mı içerledi merak ediyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I wouldn't be at all surprised. That's the usual reaction.	Hiç şaşırmadım. Bu doğal bir reaksiyon.	The Gay Divorcee-1	1934
What did you do that for? She couldn't move.	Neden yaptın? Kıpırdayamıyordu.	The Gay Divorcee-1	1934
Sounds very unsporting of you. Guy, really.	Pek sportmence davranmamışsın. Guy, gerçekten.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, you don't understand. You see, she... It was an accident.	Anlamıyorsun. O... Bir kazaydı.	The Gay Divorcee-1	1934
It usually is. What's her name? I don't know.	Olağan bir şey. Adı ne? Bilmiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Where does she live? I don't know.	Nerede yaşıyor? Bilmiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
My, what an interesting romance.	Tanrım ne ilginç aşk.	The Gay Divorcee-1	1934
I was in hopes that she'd send some note with this raincoat, along with her address.	Adresinin yanında trençkotla birlikte bir not göndereceğini umut etmiştim.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, without having the prophetic powers of a seventh son...	Yedinci oğul kehanet güçlerine gerek kalmadan...	The Gay Divorcee-1	1934
...I would hazard that she doesn't want to see you anymore.	...sana söyleyebilirim ki artık seni görmek istemiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Well...	Pekala...	The Gay Divorcee-1	1934
...I'm going to rush off to the office.	...ofise gidiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
What are you going to do, Guy? I'm going to start looking for her.	Ne yapacaksın Guy? Onu aramaya başlayacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll find that girl, Egbert, if it takes me from now on.	Beni götürdüğü yere kadar Egbert, o kızı bulacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, it shouldn't be difficult. After all, there are only 3 million women in London.	Zor olmamalı.Her şeyden önce Londra'da 3 milyon kadın var.	The Gay Divorcee-1	1934
It's just like looking for a needle In a hay stack	Samanlıkta iğne aramak gibi	The Gay Divorcee-1	1934
Searching for a moonbeam in the blue	Gökyüzünde ay ışığını arıyorum	The Gay Divorcee-1	1934
Still, I've gotta find you	Ama seni bulmalıyım	The Gay Divorcee-1	1934
It's just like looking for a raindrop In the ocean	Okyanusta yağmur damlalarını aramak gibi	The Gay Divorcee-1	1934
Searching for a dewdrop in the dew	Şebnemdeki çiğ damlalarını arıyorum	The Gay Divorcee-1	1934
Still, I've got to find you	Ama seni bulmalıyım	The Gay Divorcee-1	1934
I'll roam the town In hopes that we'll meet	Seni bulmak umuduyla şehirde dolanacağım	The Gay Divorcee-1	1934
Look at each face I pass on the street	Caddede gezinirken her yüze bakacağım	The Gay Divorcee-1	1934
For sometimes I hear The beat of your feet	Bazen ayak seslerini duyuyorum	The Gay Divorcee-1	1934
But it's just imagination	Ama bu sadece hayal	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, it's like looking for a needle In a haystack	Samanlıkta iğne aramak gibi	The Gay Divorcee-1	1934
Still, I'll follow every little clue	Ama her ip ucunu takip edeceğim	The Gay Divorcee-1	1934
'Cause I've got to find you	Çünkü seni bulmalıyım	The Gay Divorcee-1	1934
It's just like looking for a needle In a haystack	Samanlıkta iğne aramak gibi	The Gay Divorcee-1	1934
Sometimes I hear The beat of your feet	Bazen ayak seslerini duyuyorum	The Gay Divorcee-1	1934
Though it's like looking for a needle In a haystack	Samanlıkta iğne aramak gibi olsada	The Gay Divorcee-1	1934
Still, I'll follow every little clue	Her ip ucunu takip edeceğim	The Gay Divorcee-1	1934
'Cause I've gotta find you	Çünkü seni bulmalıyım	The Gay Divorcee-1	1934
I've been looking for you.	Bende sizi arıyordum.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, wait a minute.	Bir dakika durun.	The Gay Divorcee-1	1934
Please stop. I want to talk to you.	Lütfen durun sizinle konuşmak istiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Isn't it peaceful here?	Burası huzur dolu değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Would you mind moving your car, or don't you want it anymore?	Arabanı sürmeyecek misin, yoksa artık istemiyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, Guy, it is peaceful, isn't it?	Evet Guy, huzur dolu, değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
What a shame. Two perfectly beautiful cars.	Ne utanç. İki muhteşem araba.	The Gay Divorcee-1	1934
In a moment, the air will be full of fenders.	Bir dakika içinde tamponu düşecek.	The Gay Divorcee-1	1934
Wait. Would you mind hitting it just about there?	Dur. Yani arabaya çarpmaya aldırmıyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
That cigarette lighter never did work anyway.	Her neyse,zaten çakmağı hiç çalışmazdı.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, don't say I didn't warn you.	Uyarmadım déme.	The Gay Divorcee-1	1934
Porter. Porter.	Taşıyıcı. Taşıyıcı.	The Gay Divorcee-1	1934
Can't do it. I guess I'm too economical.	Yapamam. Sanırım çok tutumluyum.	The Gay Divorcee-1	1934
Now there. Can I offer you something?	Şimdi burada. Size bir şeyler ikram edebilir miyim?	The Gay Divorcee-1	1934
Frosted chocolate, Cointreau, Benedictine, marriage?	Donmuş çikolata, Cointreau, Fransız likörü, evlilik?	The Gay Divorcee-1	1934
What was that last?	Sonuncusu neydi?	The Gay Divorcee-1	1934
Benedictine. No, after that.	Fransız likörü. Hayır ondan sonraki.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, marriage.	Evlilik.	The Gay Divorcee-1	1934
Do you always propose marriage as casually as that?	Her zaman rastgele evlilik mi teklif edersin?	The Gay Divorcee-1	1934
There's nothing casual about it. I've given it a lot of sincere thought.	Rastgele bir şey değil. Çok uzun zaman önce buna karar verdim.	The Gay Divorcee-1	1934
Matter of fact, I've lost sleep.	Uykularım kaçtı.	The Gay Divorcee-1	1934
Do you realize I've spent the last two weeks looking for you?	Son iki haftayı seni aramakla geçirdim farkında mısın?	The Gay Divorcee-1	1934
Didn't you get your coat all right?	Paltonu aldın her şey yolunda değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, but I missed something.	Evet ama bir şey kaybettim.	The Gay Divorcee-1	1934
Some little note telling me where I could get in touch with you.	Seninle iletişime geçebilmem için adresini bana anlatan küçük notu.	The Gay Divorcee-1	1934
I've got to know something about you:	Senin hakkında bir şeyler bilmek istiyorum:	The Gay Divorcee-1	1934
Whether you're happy, what flowers you like...	Mutlu olup olmadığın, hangi çiçekleri sevdiğin...	The Gay Divorcee-1	1934