Search

English Turkish Sentence Translations Page 163671

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had a cook named Bella once, or was it a masseur?	Bir zamanlar Bella adlı bir aşçım vardı yoksa masör müydü?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, anyway, I'll have my niece drive down...	Her neyse,yeğenimle birlikte geleceğim...	The Gay Divorcee-1	1934
...and she'll meet you there tomorrow at the Hotel Maryland.	...ve yarın otel Maryland'da seninle görüşecek.	The Gay Divorcee-1	1934
No, no, no, that wasn't it, was it?	Hayır,hayır orası değildi yoksa o muydu?	The Gay Divorcee-1	1934
But it had something to do with a girl's name.	Bir kadın adıydı.	The Gay Divorcee-1	1934
Perhaps you'd better take this with you.	En iyisi bunu al.	The Gay Divorcee-1	1934
The Bella Vista. Of course. That's what I said in the first place, isn't it?	Bella Vista. Tabii ya. Söylediğim ilk yer değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, goodbye, Egbert.	Hoşça kal, Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, divorces make me so sentimental.	Bilirsin boşanmak beni çok hassaslaştırdı.	The Gay Divorcee-1	1934
Don't you wish it was ours?	Bunun bizimki olmasını dilemez miydin?	The Gay Divorcee-1	1934
I understand, miss.	Anlıyorum,bayan.	The Gay Divorcee-1	1934
Who was it? A man or woman? A lady, sir.	Kimdi?Erkek ya da kadın? Bir bayandı efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Did she give you a message? Yes, sir.	Mesaj bıraktı mı? Evet,efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, what is it, what is it? Tell me.	Nedir? Söylesene.	The Gay Divorcee-1	1934
It's no use getting excited, sir. It was the wrong number.	Heyecanlanmanıza gerek yok efendim,yanlış numaraydı.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, get everything ready. Hurry, hurry. I'm leaving for the seashore immediately.	Her şey hazır,çabuk ol hemen deniz kıyısına gidiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
What, did another woman propose to you?	Başka bir kadın sana evlenme mi teklif etti?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, sort of... No, no, no, no. I've got a case.	Evet o tür... Hayır,hayır. Bir dava aldım.	The Gay Divorcee-1	1934
Case of what? Oh, dear. A divorce case.	Ne davası? Dostum boşanma davası.	The Gay Divorcee-1	1934
With father out of town, this is my opportunity.	Babam şehir dışında, bu benim için bir fırsat.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm going to handle it all myself. That will be good.	Her şeyi kendim idare edeceğim. Harika olacak.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Hurry, man. Pack my things.	Acele et,eşyalarımı paketle.	The Gay Divorcee-1	1934
And Mr. Guy's also, sir?	Bay Guy'unkileri de mi efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
What's he got to do with it?	Onun bununla ne alakası var?	The Gay Divorcee-1	1934
Of course, a splendid idea. You've got to come along.	Tabii ya harika fikir,sen de geliyorsun.	The Gay Divorcee-1	1934
Change will do you good. You look a little liverish.	Değişim sana iyi gelir. Biraz canlanırsın.	The Gay Divorcee-1	1934
It isn't liver, sir. It's love, sir.	Bu canlıIık değil efendim,aşk.	The Gay Divorcee-1	1934
I can't leave London. I'm waiting for a telephone call.	Londra'dan ayrılamam. Telefon bekliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, you're not pining for that girl?	Guy, o kız için üzülmeyeceksin değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Pining? Men don't pine. Girls pine.	Üzülmek mi?Erkek üzülmez. Kızlar üzülür.	The Gay Divorcee-1	1934
Men just...	Erkek yalnızca...	The Gay Divorcee-1	1934
...suffer.	...acı çeker.	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, she hasn't called you in over a fortnight.	Guy,iki haftadır aramıyor.	The Gay Divorcee-1	1934
It's perfectly obvious that she's not interested.	Seninle ilgilenmediği aşikar.	The Gay Divorcee-1	1934
You pulled her gown. She pulled your leg.	Onun elbisesini yırttın. Sana kızgın.	The Gay Divorcee-1	1934
Maybe you're right. Of course.	Belki de haklısın. Tabii ki.	The Gay Divorcee-1	1934
I never waited two minutes for a girl in my life...	Bir kız için hayatımda hiç iki dakika beklemedim...	The Gay Divorcee-1	1934
...and here I've waited two weeks for this one.	...ve birisi için iki haftadır bekliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Where are we going? Brightbourne, a marvelous hotel.	Nereye gidiyoruz? Brightbourne'de şahane bir otele.	The Gay Divorcee-1	1934
To the Hotel Mabel... The Margaret... The Nellie...	Otel Mabel... Margaret... Nellie...	The Gay Divorcee-1	1934
Confound that woman. Why did she come back into my life?	Kahrolası kadın. Neden yine karşıma çıktı?	The Gay Divorcee-1	1934
It doesn't make any difference. The change will do you good.	Yinede sorun olmaz. Değişim sana iyi gelir.	The Gay Divorcee-1	1934
Sea air, sunshine, gaiety, girls.	Açık deniz,gün ışığı,eğlence ve kızlar.	The Gay Divorcee-1	1934
You're my type Of a shy type of a beau, dear	Tam benim tipimsin Utangaç aşık tipi,canım	The Gay Divorcee-1	1934
So let's do things	Haydi bir şeyler yapalım	The Gay Divorcee-1	1934
Well, really.	Şey,cidden.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll teach you a few things	Sana birkaç şey öğreteceğim	The Gay Divorcee-1	1934
Now, who said just what you said For I know, dear	Sana söylediğime eminim canım	The Gay Divorcee-1	1934
No, no, I've been reading. Look here.	Hayır, sadece okuyorum. Buraya bak	The Gay Divorcee-1	1934
I'm not bashful I'm mashful and pashful	Çekingen değilim Tutkunun karışımıyım	The Gay Divorcee-1	1934
I'm beginning to sense that.	Bunu fark etmeye başIıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
When you're near I feel So let's play house y	Seni yakınımda hissediyorum Haydi evcilik oynayalım	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, you make me feel So Mickey Mouse y	Beni hissettiriyorsun Mickey Mouse gibi	The Gay Divorcee-1	1934
For a well known lawyer, at a place like this...	Meşhur bir avukat, böyle bir yerde...	The Gay Divorcee-1	1934
You're sweet and so agreeable And I feel so gosh oh geeable	Çok tatlı ve şirinsin Mükemmel hissediyorum	The Gay Divorcee-1	1934
Do warm me or I'll freeze And let's k nock k nees	Beni ısıt yoksa üşürüm Haydi dizlerimizi tokuşturalım	The Gay Divorcee-1	1934
You are so bill and coo able And I'm so l love you able	Sevgi dolu yumuşak seslisin Seni sevebilirim	The Gay Divorcee-1	1934
Come cuddle closer, please	Gel sarıI bana,Iütfen	The Gay Divorcee-1	1934
And let's k nock k nees	Dizlerimizi tokuşturalım	The Gay Divorcee-1	1934
Is this sort of a game?	Bu bir oyun mu?	The Gay Divorcee-1	1934
They say make hay while the sun shines	Gün ışığında otun kuruduğunu söylerler	The Gay Divorcee-1	1934
It's an agricultural term.	Bu bir ziraat terimi.	The Gay Divorcee-1	1934
So let's, oh, let's make hey hey hey While the moon shines	Haydi ay ışığında hey hey hey diyelim	The Gay Divorcee-1	1934
My heart's so tick tock tick able	Kalbim tik tak tik tak atıyor	The Gay Divorcee-1	1934
Your lips are so lipstick able	Dudakların çok boyalı	The Gay Divorcee-1	1934
You know your ABCs So let's k nock k nees	ABC'yi bilirsin Dizlerimizi tokuşturalım	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Guy...	Oh, Guy...	The Gay Divorcee-1	1934
It's so incomprehensible It doesn't seem quite sensible	AkıI almaz Makul görünmüyor	The Gay Divorcee-1	1934
And yet I like it Please, let's knock knees	Bunu sevmedim Lütfen,dizlerimizi tokuşturalım	The Gay Divorcee-1	1934
It's almost hoi polloi able And yet it's quite enjoyable	Herkes yapabilir Ama henüz zevkli değil	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, I'm full of rhapsody	Heyecanla doluyum	The Gay Divorcee-1	1934
Too many people here.	Etrafta çok insan var.	The Gay Divorcee-1	1934
Tripping, skipping, lightly bounding	Çel, sek, zıpla	The Gay Divorcee-1	1934
Stop it, knock it Really, this is most astounding	Kes şunu, tokuştur Gerçekten,hayret verici	The Gay Divorcee-1	1934
It makes one feel so thrill able	Beni çok heyecanlandırıyor	The Gay Divorcee-1	1934
Well, we've exhausted every syllable	Her notada bittik tükendik	The Gay Divorcee-1	1934
I crave frivolity	Eğlence istiyorum	The Gay Divorcee-1	1934
I've got one. Let's k nock...	Yapabilirim. Tokuşturalım...	The Gay Divorcee-1	1934
Let's knock knees	Dizlerimizi tokuşturalım	The Gay Divorcee-1	1934
Thank you, thank you.	Teşekkür ederim,teşekkürler.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, I've been looking all over for you.	Her yerde seni aradım.	The Gay Divorcee-1	1934
Just dancing. Oh, is that what it was?	Sadece dans. Oh, o bu muydu?	The Gay Divorcee-1	1934
This is a marvelous place, isn't it, Guy?	Şahane bir yer değil mi, Guy?	The Gay Divorcee-1	1934
Remind me to come down here the next time I want my constitution undermined.	Bir dahaki sefer buraya gelmemi hatırlat bana. Kişiliğimi ortaya çıkarıyor.	The Gay Divorcee-1	1934
I think it's wonderful.	Burası harika.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, what is the matter with you? Are you still moping over that same girl?	Sorun nedir? Hala aynı kız için mi üzülüyorsun?	The Gay Divorcee-1	1934
Why, the world is just full of girls.	Dünya kız dolu.	The Gay Divorcee-1	1934
I know, I know, but not like her.	Biliyorum ama onun gibi değiller.	The Gay Divorcee-1	1934
She's music. She's the buzzing of the bees in clover.	O müzik. Arıların üzerinde vızıIdadığı bir yonca.	The Gay Divorcee-1	1934
She's the rustle of the leaves in the trees.	Ağaçların çıkardığı hışırtı...	The Gay Divorcee-1	1934
She's water lapping on the shore.	...ve denizdeki dalgaların sesi.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. She sounds like a series of strange noises to me.	Evet. Bence acayip sesler serisi gibi.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, cheer up, Guy, cheer up.	Neşelen, Guy, neşelen.	The Gay Divorcee-1	1934
You may chance across her again some time.	İleride kader onu yine karşına çıkarabilir.	The Gay Divorcee-1	1934
I know I will.	Karşılaşacağıma eminim.	The Gay Divorcee-1	1934
And when I do, it won't be chance.	Ve karşılaştığımda da bu şans eseri olmayacak.	The Gay Divorcee-1	1934
Chance is the fool's name for fate.	Şans aptalların kadere verdiği isimdir.	The Gay Divorcee-1	1934
What was that last? "Chance is the fool's name for fate"?	En son söylediğin neydi? "Şans aptalların kadere verdiği isimdir"?	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, that's marvelous. Where did you get it?	Guy,harika bir söz. Bunu nereden duydun?	The Gay Divorcee-1	1934
Where did I get it?	Nereden mi duydum?	The Gay Divorcee-1	1934