Search

English Turkish Sentence Translations Page 163591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I like swimming.	Yüzmeyi severim.	The Front-1	1976
No, swimming's not a sport. You swim so you don't drown.	Yüzmek bir spor değildir. Yüzersin çünkü batmamak için.	The Front-1	1976
You know, sport is what you play with a ball.	Spor ise topla oynadığın şeydir.	The Front-1	1976
I used to play basketball in school.	Okuldayken basketbol oynardım.	The Front-1	1976
You play basketball?	Basketbol mu oynuyordun?	The Front-1	1976
Yeah? You'd be interested maybe in playing one on one sometime?	Öyle mi? Belki de bir ara, teke tek yaparsak hoşuna gider?	The Front-1	1976
Or, you know, if you ever wanna lay a bet, I'm...	Veya bilirsin, eğer bahis yatırmak istersen, ben...	The Front-1	1976
Jesus, forget that.	Neyse, unut gitsin.	The Front-1	1976
You know, I'm not just a writer.	Biliyorsun, sadece bir yazar değilim.	The Front-1	1976
I mean, l...	Yani, ben...	The Front-1	1976
I want you to...	Bilmeni isterim...	The Front-1	1976
I want you to know... I know.	Bilmeni isterim ki... Biliyorum.	The Front-1	1976
How I feel about you.	Senin hakkında nasıl hissettiğimi mi?	The Front-1	1976
That's what you know?	Bildiğin bu mudur?	The Front-1	1976
I don't have to know anything more.	Daha fazla bir şey bilmeme gerek yok.	The Front-1	1976
It's first class.	Bu birinci sınıf.	The Front-1	1976
You know, I've never seen an account like yours.	Seninkisi gibi bir hesap daha önce görmedim.	The Front-1	1976
Up and down, up and down. One week a big deposit, the next week...	Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı. Bir hafta büyük bir yatırım, öbür hafta...	The Front-1	1976
If you don't mind my asking, what does a man like you do?	Eğer sormamın bir sakıncası yoksa senin gibi bir adam ne iş yapmakta?	The Front-1	1976
Futures.	Vadeli sözleşmeler.	The Front-1	1976
Federal Bureau of Investigation. We'd like to talk to you.	Federal Tahkikat Bürosu. Sizinle konuşmak istiyoruz.	The Front-1	1976
I've got nothing to say to you. Thought you'd be ready to cooperate.	Sizim için söyleyebileceğim hiçbir şeyim yok. Umarım işbirliği yapmaya hazırsınızdır.	The Front-1	1976
See you again, Mr. Delaney.	Görüşürüz, Mr. Delaney.	The Front-1	1976
He's here! We've been trying all over.	O burada! Sana ulaşmaya çalışıyorduk.	The Front-1	1976
Thank God. What's the matter?	Tanrıya şükür. Mesele nedir?	The Front-1	1976
I said I'd bring it to you today. Forget that one.	Sana bugün getireceğimi söyledim. Unut onu.	The Front-1	1976
What do you mean, forget it? I said, forget it.	Unutmak derken? Unut onu dedim.	The Front-1	1976
Rewrite the old one. What old one?	Eskisini tekrardan yazmalısın. Ne eskisi mi?	The Front-1	1976
The one with flashbacks to the concentration camp.	Toplama kampı anıları sahnesi olanı.	The Front-1	1976
You said it was great. Beautiful.	Harika olduğunu söylemiştin. Çok iyi.	The Front-1	1976
Florence said she cried. An award winning show.	Florence ağladığını söyledi. Ödül kazanan bir gösteri.	The Front-1	1976
I cried at the gas chamber scenes. Then?	Gaz odası sahnesinde ağladım. Öyleyse neden istemiyorlar?	The Front-1	1976
The sponsor won't approve it.	Sponsor bunu uygun bulmadı.	The Front-1	1976
You found him. First, they said yes. Now it's no.	Bulmuşsun onu. İlk önce evet dediler sonra vazgeçtiler.	The Front-1	1976
You want to know why? It's unbelievable.	Niçin peki bilmek ister misin? İnanılır gibi değil.	The Front-1	1976
They're a gas company. They decided the show makes gas look bad.	Onlar bir gaz firması. Sahnenin gazı kötülediğine karar kıldılar.	The Front-1	1976
We can make it a firing squad. They killed Jews that way too.	Atış mangası şeklinde yapabiliriz. Yahudileri öyle de öldürdüler.	The Front-1	1976
Leave it to Howard. What is the excitement?	Howard'a bırak, yazar olan o. Bunca heyecan neden?	The Front-1	1976
They want changes, make it a firing squad. It's a good idea.	Değişitirilmesini istiyorlar. O zaman atış mangası olsun. Bu iyi bir fikir.	The Front-1	1976
Write new scenes. I'll go home...	Yeni sahneler yaz. Eve gidip yazarım.	The Front-1	1976
You don't have time to go home. I'll take a cab.	Eve gidecek vaktin yok. Taksi tutarım.	The Front-1	1976
You don't realize, time is of the essence!	Farkında değilsin, Howard. Esas olan zaman!	The Front-1	1976
Look at us. We're stuck here! They're waiting upstairs for the rewrite.	Bize bir bak. Burada kapana kısıldık! Yukarıda senaryonun yeniden yazılmasını bekliyorlar.	The Front-1	1976
The network, the sponsor. They don't approve, there is no show!	Kanal, sponsor. Onaylamıyorlar, ortada gösteri falan yok!	The Front-1	1976
They can't wait till tonight? They want it now.	Bu akşama kadar bekleyemezler mi? Şimdi istiyorlar.	The Front-1	1976
I must keep you here until it's done. No. I can't write except in my room.	İşin bitene değin seni burada tutmalıyım. Hayır. Odam dışında başka bir yerde yazamam.	The Front-1	1976
We got a good office. You will not be disturbed.	Güzel bir ofisimiz var. Rahatsız edilmeyeceksin.	The Front-1	1976
No, I don't get inspired. It doesn't have to be inspiring.	Hayır, ilham gelmiyor. İlham verici olması gerekmiyor.	The Front-1	1976
There isn't much writing. We have to be careful not to lose the emotion.	Çok fazla yazılcak bir şey yok. Duyguyu kaybetmeye özen göstermeliyiz.	The Front-1	1976
Don't bother him with details. He's got a lot of work to do.	Detaylarla onu rahatsız etme. Yapacak çok işi var.	The Front-1	1976
Come on in.	Hadi içeri gir.	The Front-1	1976
Now, clear your mind and write.	Şimdi, sakin düşün ve yazmaya başla.	The Front-1	1976
Quiet, children. Quiet.	Sessiz olun, çocuklar. Sessiz olun.	The Front-1	1976
Boys and girls, we have a very special visitor to our assembly today.	Bayanlar baylar, bugün okulumuza özel bir konuğumuz var.	The Front-1	1976
Not long ago, he sat in the same seats you're sitting in now.	Çok uzun zaman önce değil, o da sizin oturduğunuz sıralarda oturuyordu.	The Front-1	1976
But because he worked hard...	Ama çok fazla uğraştığı,...	The Front-1	1976
...and studied hard...	...çok sıkı çalıştığı için...	The Front-1	1976
...he is now a famous television writer.	...o şimdi ünlü bir televizyon yazarı.	The Front-1	1976
Hecky...	Hecky...	The Front-1	1976
...I don't know how to say this, but I'm worried.	...bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama, endişeliyim.	The Front-1	1976
I'm not the only one, upstairs too.	Yukarı katta olan tek kişi ben değilim.	The Front-1	1976
Worried about what?	Neden dolayı endişelisin?	The Front-1	1976
Here, Sussman, take a pickle. No, no.	Buyur, Sussman, bir turşu al. Hayır, hayır.	The Front-1	1976
The show is a smash. Yeah, well so far.	Gösteri müthiş. Evet, şu ana kadar.	The Front-1	1976
So far, so good.	Buraya kadar iyi geldik.	The Front-1	1976
I gotta look ahead, Hecky.	İleriye dönük olmalıyım, Hecky.	The Front-1	1976
Your quality, I don't know, the character's not working.	Niteliklerin, bilemiyorum. Karekterinde sorun var.	The Front-1	1976
I made up the character. You loved it.	Karektere büründüm. Bayılmıştın.	The Front-1	1976
First impression was tremendous. Don't get me wrong.	İlk izlenimin muazzamdı. Beni yanlış anlama.	The Front-1	1976
You think so too? It's not her decision.	Sen de mi öyle düşünüyorsun? Bu onun kararı değil.	The Front-1	1976
What decision? I think you're wonderful, Hecky.	Ne kararı? Bana kalırsa şahanesin, Hecky.	The Front-1	1976
So does everyone else.	Herkes gibi.	The Front-1	1976
No one denies your talent. It's...	Kimse yeteneğini inkar etmiyor. Bu...	The Front-1	1976
Your personality is too dominant.	Kişiliğin fazlasıyla baskın.	The Front-1	1976
You belong out front, like Berle, in one.	Dışarıya aitsin, tıpkı Berny gibi.	The Front-1	1976
In a dramatic series, you're throwing the show off balance.	Dramatik serilerde, gösterinin albenisini düşürüyorsun.	The Front-1	1976
Who says? A talent like yours needs room.	Kim demiş? Senin gibi bir yeteneğin bir odaya ihtiyacı olur.	The Front-1	1976
You know what you need? A show of your own, where you can dominate.	Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun musun? Kendine ait, kendin yönetebileceğin bir gösteri.	The Front-1	1976
As a matter of fact, I got a few ideas.	Doğrusunu istersen, birkaç fikrim var.	The Front-1	1976
We'll make some time, get together and kick them around.	Zamanı ayarlayacağız, birleşip canlarını okuyacağız.	The Front-1	1976
Is it the letter? Absolutely not.	Mesele mektup mu? Kesinlikle değil.	The Front-1	1976
I wrote what that snake asked me to. Wouldn't I tell you?	O yılan benden ne istediyse onu yazdım. Sana söylemedim mi?	The Front-1	1976
The problem is artistic.	Sorun sanatsallıkta.	The Front-1	1976
Female of the species.	Bu kadınlar da ayrı bir cins.	The Front-1	1976
No, I think you have to safely say that Grand Central...	No, I think you have to safely say that Grand Central...	The Front-1	1976
No, I think you have to safely say that Grand Central...	Hayır, bence Grand Central'ın yazarların yıldız olduğu yerlerden biri...	The Front-1	1976
... is one of the few television shows where the writer is really the star.	...olduğunu rahatlıkla söylemelisin.	The Front-1	1976
Yeah, but you know, there's a lot of other people too.	Evet, ama bilirsin bir sürü insan daha var.	The Front-1	1976
I mean wonderful people. I certainly understand...	Kastetdiğim harika insanlar. Oyuncuların ve tabi ki yönetmenlerin...	The Front-1	1976
... the importance of actors and then, of course, directors.	...önemini kuşkusuz anlıyorum.	The Front-1	1976
Did you write in high school?	Lisede yazar mıydın?	The Front-1	1976
Did I write in high school? Yeah, you had to.	Lisede yazdım mı? Evet, zorunda kalıyorsun.	The Front-1	1976
It was Brooklyn. It was formally Brooklyn.	Brooklyndi değil mi? Resmen Brooklyn'di.	The Front-1	1976
Oh, Hecky!	Oh, Hecky!	The Front-1	1976
You know, went around and l... But the television form is so different.	Bilirsin, gezinirdim ve ben.. Ama televizyon o kadar değişik ki.	The Front-1	1976
It's... Oh, you know it.	Bilirsin.	The Front-1	1976
Yeah. And you're so terrific at it. Well, you know, I didn't say it.	Evet. Ve televizyon konusunda çok iyisin. Şey, bilirsin. Öyle demezdim.	The Front-1	1976
I wrote what you asked. I was duped. I didn't know what I was doing.	Bana ne dediysen yazdım. Dolandırıldım. Ne yaptığımın farkında değildim.	The Front-1	1976
I'll never do it again. What more can I say?	Bir daha yapmayacağım. Daha başka ne diyebilirim?	The Front-1	1976
That's up to you. I have to work.	Bu sana kalmış. Benim çalışmam gerek.	The Front-1	1976