Search

English Turkish Sentence Translations Page 163594

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were great. You were really great.	Müthiştin. Gerçekten de müthiştin.	The Front-1	1976
Let's stop this pretense. Room 904.	Kısa keselim. Oda 904.	The Front-1	1976
Isn't he fantastic?	Mükemmel değil mi?	The Front-1	1976
I could watch him every night. He's so hilarious.	Her akşam onu izleyebilirim. Çok komik biri.	The Front-1	1976
You a guest here?	Misafir misin burada?	The Front-1	1976
I'm a dentist.	Dişçiyim.	The Front-1	1976
Professionally?	Profesyonel olarak mı?	The Front-1	1976
I'm Sandy.	Ben Sandy.	The Front-1	1976
Herman. Herman Miller.	Herman. Herman Miller.	The Front-1	1976
You have your own practice? Yes, I do.	Kendi kliniğin mi var? Evet.	The Front-1	1976
But I gotta get another guy in with me, because it's getting too big.	Ama yanıma başka birini daha almam gerekiyor çünkü işler epey büyüdü.	The Front-1	1976
Are you by any chance attached?	Bağlı olduğun biri var mı acaba?	The Front-1	1976
Only to my work.	Sadece işime bağlıyımdır.	The Front-1	1976
Hecky, Hecky, what can I say. I'm speechless. Words fail me.	Hecky, Hecky, ne diyebilirim. Dilim tutuldu vallahi. Sözlerin bir anlamı yok.	The Front-1	1976
One of the great performances. You can tell your children...	Müthiş gösterilerden bir tanesi. Çocuklarına, torunlarına...	The Front-1	1976
...your grandchildren you saw one of the all time greats, without peer.	...eşi benzeri görülmemiş bu gösteriyi anlatabilirsin.	The Front-1	1976
Beautiful! Two fifty.	Çok güzel! 250 vermişsin.	The Front-1	1976
I did what I could.	Elimden gelen buydu.	The Front-1	1976
But you said 300.	Ama 300 demiştin.	The Front-1	1976
Maybe next month. Out of your own pocket.	Belki gelecek aya. Kendi cebinden mi?	The Front-1	1976
By popular demand.	Popülerliğine göre.	The Front-1	1976
What comes out of your pocket? Tell me.	Cebinden ne çıkar senin? Söylesene.	The Front-1	1976
Hecky, will you stop?	Hecky, keser misin?	The Front-1	1976
Tell me what's inside here. Hecky, don't tickle me.	İçinde ne olduğunu söylesene. Hecky, gıdıklama beni.	The Front-1	1976
Hecky, will you stop being so...? Appreciation?	Hecky, şöyle davranmayı keser...? Minnettarlık mı?	The Front-1	1976
Sympathy? Hecky...	Sempati mi? Hecky...	The Front-1	1976
What comes out of your pockets?	Cebinden ne çıkar?	The Front-1	1976
You know what comes out of your pockets? Blood!	Cebinden ne çıktığını çok iyi biliyorsun. Kan!!	The Front-1	1976
Blood comes out of your pocket!	Cebinden kan çıkar lan!!	The Front-1	1976
Get him out of here! Blood!	Alın bunu burdan! Kan!	The Front-1	1976
Get this crazy... I want to kill you.	Şu deliyi alın... Seni geberteceğim.	The Front-1	1976
You son of a...	Orospu ço...	The Front-1	1976
Get him out! Get him out of here! Out! Out!	Alın bunu burdan! Dışarı çıkartın! Dışarı! Dışarı!	The Front-1	1976
Get him out! Get him out!	Alın bunu! Alın bunu!	The Front-1	1976
Get him out of here! You fat pig! You'll never work again!	Alın bunu burdan! Seni şişko domuz! Bir daha asla çalışamayacaksın.	The Front-1	1976
I'm Hecky Brown! I'm Hecky Brown!	Ben Hecky Brown'ım! Ben Hecky Brown'ım!	The Front-1	1976
You'll crawl in the gutter, you red bastard! You commie son of a bitch!	Sürüm sürüm süründüreceğim seni, kırmızı şerefsiz! Kodumun komünisti!	The Front-1	1976
Come on. Give me that.	Hadi. Ver şunu bana.	The Front-1	1976
Hey, here's what I want you to do.	Yapmanı istediğim şey şu.	The Front-1	1976
I want you to sleep on the sofa tonight...	Bu akşam kanepede uyumanı istiyorum.	The Front-1	1976
...because you'll find it's extremely comfortable.	Bunu harikulâde rahat bulacaksın.	The Front-1	1976
It's brand new. You're gonna like this. See? Just stay here.	Daha yeni alındı. Seveceksin bunu. Gördün mü? Az burada kalıver.	The Front-1	1976
Window.	Pencereyi açayım.	The Front-1	1976
Let me make you some coffee, okay?	Durda sana bir kahve yapayım, tamam mı?	The Front-1	1976
It's all Brownstein's fault.	Bu tamamiyle Brownstein'ın hatası.	The Front-1	1976
I wouldn't be in this trouble if it wasn't for Brownstein.	Brownstein olmasaydı bu halde olmazdım.	The Front-1	1976
Yeah, who? Brownstein.	Kim o? Brownstein.	The Front-1	1976
Hershel Brownstein?	Hershel Brownstein.	The Front-1	1976
Who's Hershel Brownstein? You can't make a deal with him.	Hershel Brownstein da kim? Onunla anlaşmaya varamazsın.	The Front-1	1976
That's the trouble.	Sıkıntı da bu zaten.	The Front-1	1976
He won't listen to reason.	Nedenini dinlemez.	The Front-1	1976
Is that your real name? Hershel Brownstein?	Gerçek adın bu mu senin? Hershel Brownstein?	The Front-1	1976
Brownstein! Lay off, you hear me?	Brownstein! İstifa et, duyuyor musun beni?	The Front-1	1976
Lay off or I'll kill you!	İstifa et yoksa seni gebertirim!	The Front-1	1976
Jesus, you know, people change their names. It's no crime.	Bilirsin insanlar isimlerini değiştirirler. Bu bir suç değildir ki.	The Front-1	1976
Who the hell are you? A newcomer.	Kimsin lan sen? Yeni yetmenin biri.	The Front-1	1976
Why don't you sit down? Why don't you shut up?	Neden oturmuyorsun? Neden çeneni kapatmıyorsun?	The Front-1	1976
You think you're so special? Talent is no protection.	Çok özel olduğunu mu düşünüyorsun? Şan adamı korumaz.	The Front-1	1976
You do as they say or else. I'm gonna make you some coffee.	Ne derlerse onu yaparsın. Kahve yapacağım sana.	The Front-1	1976
This is a very nice apartment. Very nice.	Bu çok güzel bir daireymiş. Çok güzel.	The Front-1	1976
Thank you. You have nice things.	Sağ ol. Güzel şeylerin var senin.	The Front-1	1976
Bookcases, hi fi...	Kitaplığın, ses sistemin...	The Front-1	1976
...and nice furniture.	...ve güzel mobilyaların var.	The Front-1	1976
You like this apartment, I bet.	Bu daireden epey memnundursun, iddasına varım.	The Front-1	1976
You worked hard for it. You deserve it.	Bunun için sıkı çalıştın ve hak ettin.	The Front-1	1976
You'd like to keep this apartment, right?	Bu apartmanı elinde tutmak istersin, değil mi?	The Front-1	1976
You know what we should do? Call your wife.	Ne yapmalıyız biliyor musun? Eşini aramalıyız.	The Front-1	1976
Because you should tell her at least where you are tonight.	Çünkü en azından geceyi nerede geçireceğini söylersin ona.	The Front-1	1976
Where'd you go last week?	Geçen hafta neredeydin?	The Front-1	1976
Nowhere. Nowhere is somewhere.	Hiçbir yerdeydim. Hiçbir yer, bir yerdir.	The Front-1	1976
From the heart, no credit unless it's from the heart.	Kalbinden geçecek, kalbinden geçmezse bir önemi yok.	The Front-1	1976
Here and there. Around and about.	Şurada burada. Yakınlarda bir yerlerdeydim.	The Front-1	1976
What do you want me to say? Where'd you go last year?	Ne dememi istiyorsun? Geçen sene neredeydin?	The Front-1	1976
Year before, who'd you see? Where did you march?	Bundan önceki sene, kimlerle görüştün? Nerede yürüyüşe katıldın?	The Front-1	1976
What did you sign? Nothing.	Ne imzaladın? Hiçbir şey.	The Front-1	1976
That girl you're with. What's her name?	Sette birlikte olduğun kız. İsmi ne onun?	The Front-1	1976
Florence. A troublemaker.	Florence. Tam bir başağrısı.	The Front-1	1976
I heard her talking on the set. Subversive. She's a red.	Sette huzur bozucu konuşmalarını dinledim. Komünist o.	The Front-1	1976
You like that girl? Yes, I like her.	Kızdan hoşlanıyor musun? Evet, hoşlanıyorum.	The Front-1	1976
Her name? I told you.	İsmi ne onun? Söyledim ya sana.	The Front-1	1976
Her full name. Florence Barrett.	Tam ismi. Florence Barrett.	The Front-1	1976
You know she's a red? Stop it, Hecky! I don't like this game.	Komünist olduğunu biliyor muydun? Kes şunu Hecky! Bu oyundan hiç hoşlanmadım.	The Front-1	1976
Actually, I think you could say that modern American fiction...	Aslına bakarsan, modern Amerikan kurgusu...	The Front-1	1976
...began with Huckleberry Finn. But what about Melville?	...Huckleberry Finn ile başladı. Peki ya Melville?	The Front-1	1976
Especially today, the sense of evil.	Özellikle günümüzdeki kötülüğe yaklaşım.	The Front-1	1976
Oh, yeah. How could you leave out Melville?	Tabii ki. Melville'den nasılda bahsetmezsin?	The Front-1	1976
You must be so excited. The show going from a half hour to an hour.	Çok sevinmiş olmalısın. Gösteri yarım saatten bir saate uzadı.	The Front-1	1976
I was expecting it with those ratings.	Bu kadar reytingten ötürü aslında bekliyordum bunu.	The Front-1	1976
They're no fools up there.	Sonuçta yukarıda budalalar yok.	The Front-1	1976
Can you get the same quality in an hour?	Aynı kaliteyi bir saatte de yakalayabilir misin?	The Front-1	1976
It is a problem, no doubt about it.	Bu hiç kuşkusuz ki bir problem gibi gözüküyor.	The Front-1	1976
It's like going from a short story to a novel.	Kısa bir hikayeyi romana aktarmak gibi sanki.	The Front-1	1976
But one thing I've learned:	Ama bu işte öğrendiğim bir şey varsa o da :	The Front-1	1976
You got the talent, you got the quality.	Yetenek sizdeyse, kalite de sizde.	The Front-1	1976
Phil. Howard.	Phil. Howard.	The Front-1	1976
I want you to meet Hubert Jackson.	Hubert Jackson'la tanışmanı istiyorum.	The Front-1	1976
Jackson Supermarkets, out on the island.	Jackson Supermarketlerini bilirsin, hani ada tarafında kalan.	The Front-1	1976
Congratulations, gentlemen. Thank you.	Tebrikler, beyler. Sağ olun.	The Front-1	1976
Hubert's a great fan of your show. Never miss it.	Hubert gösterinin büyük bir hayranı. Hiç kaçırmam.	The Front-1	1976
But he's a little concerned about some of the actors.	Ama kendisi bazı aktörler hakkında endişe duymakta.	The Front-1	1976