Search

English Turkish Sentence Translations Page 163590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yeah? You think not?	Öyle olmadığını mı düşünüyorsun?	The Front-1	1976
What do you have to know? It's a cinch.	Neyi bilmen gerek ki? Çantada keklik.	The Front-1	1976
Why not three?	Neden üçlemiyorsun?	The Front-1	1976
Yeah, even three. Ten percent each.	Evet, üç bile olur. Her birinden yüzde on.	The Front-1	1976
Well, I don't know. I could do three for 25.	Şey, bilemiyorum. Üç tanesini yüzde yirmi beş'e yapardım.	The Front-1	1976
I wouldn't want you to feel cheated. All right, make it 10 percent each.	Kandırılmış hissetmeni istemem. Pekala, o zaman her birinden yüzde on olsun.	The Front-1	1976
You don't think that's fair? Oh, no, I think it's a bargain.	Bunun adil olmadığını mı düşünüyorsun? Hayır. Bence bu bir anlaşması.	The Front-1	1976
Hey, I got the time. You know writers who need help.	Zamanım var. Yardıma ihtiyacı olan yazarları tanıyorsun.	The Front-1	1976
I'm willing to help. Oh, cut the crap, Howard.	Yardım etmek istiyorum. Kolpayı kes, Howard.	The Front-1	1976
I'm running around every place. I gotta take taxis.	Her yeri dolanıyorum. Taksi tutmak zorunda kalıyorum.	The Front-1	1976
I gotta keep up appearances. You want money.	Sürekli kendimi göstermek zorundayım. Sen paranın peşindesin.	The Front-1	1976
I'm offering a deal. Are you some kind of romantic?	Bir anlaşma teklif ediyorum. Romantik falan mısın?	The Front-1	1976
That's the trouble with leftos. You got a thing about money.	Sıkıntıda bu zaten. Parayı düşünmek zorundasın.	The Front-1	1976
You want the deal or not? I do, but I know you.	Anlaşacak mısın? Anlaşacağım fakat seni tanıyorum.	The Front-1	1976
You'll take off and fly up your own ass.	Kaçacaksın ve kendi kıçının rahatlığına bakacaksın.	The Front-1	1976
I'm willing to help. Take advantage.	Yardım etmek istiyorum. Avantajı eline al.	The Front-1	1976
All I can say, Howard, is thanks. Yeah, it's no trouble.	Tek diyebileceğim, Howard, teşekkürler. Problem değil.	The Front-1	1976
I'm a communist. I want you to know that right off.	Ben bir komünistim. Bunu bilmeni isterim.	The Front-1	1976
The committee asked me. I took the Fifth.	Kurul benden rica etti ben de beşinciyi kullandım.	The Front-1	1976
But I'm telling you. It's none of my business.	Ama sana söylüyorum. Bu beni alakadar etmez.	The Front-1	1976
You should know who you're fronting for.	Kimi temsil ettiğini bir bilsen iyi edersin.	The Front-1	1976
I don't have to know.	Bilmeme gerek yok.	The Front-1	1976
They're trying to sell the cold war.	Soğuk savaşı satmaya çalışıyorlar.	The Front-1	1976
They use the blacklist on those who won't buy.	Satın almaya direnen kişiler içinse kara listeyi kullanıyorlar.	The Front-1	1976
Herb, he doesn't need a lecture.	Herb, derse falan ihtiyacı yok.	The Front-1	1976
I'll send you pamphlets. I'll break your arm. Leave him alone.	Sana kitapçık gönderirim. Kolunu kırarım. Rahat bırak onu.	The Front-1	1976
He knows who he's mixed up with. Who's mixed up?	Kiminle uğraştığını biliyor. Uğraşılan kim?	The Front-1	1976
We're not blacklisted because we're kind to dumb animals.	Kara listede değiliz çünkü dilsiz hayvanlar gibiyiz.	The Front-1	1976
Or because somebody lied about us or made a mistake.	Veya birisi bizim hakkımızda yalan söyledi ya da hatada bulundu.	The Front-1	1976
I know, you're out of work. That's all I have to know.	Elinden bir iş gelmeyeceğini biliyorum. Tek bilmem de gereken bu zaten.	The Front-1	1976
What about taxes? That's gonna be a problem.	Ücretleri ne yapacağız? Problem yaratacak.	The Front-1	1976
You need a deductible? Take my advice: Natural gas.	Sindirimi kolay birşey mi lazım? Tavsiyem : Doğal gaz.	The Front-1	1976
Yeah, I heard cattle. Cattle is also good.	Evet, sığır diye duydum. Sığır da iyidir.	The Front-1	1976
Filet of sole.	Izgara balı.	The Front-1	1976
Vegetable cutlet. Mushroom omelet.	Vejeteryan pirzola. Mantarlı omlet.	The Front-1	1976
Protose steak. Eat in good health.	Proteinli biftek. Sağlıkla yiyin.	The Front-1	1976
All right, the network pays him, he pays us. Less the 10 percent, right?	Pekala, kanal ona öder ve o da bize. Yüzde onu onda kalır, değil mi?	The Front-1	1976
Then we just pay all the taxes that we owe.	Böylece borçlandığımız harçları ödemiş oluruz.	The Front-1	1976
Nothing illegal. No tricks.	Kanunsuz bir şey yok. Hile hurda yok.	The Front-1	1976
Everybody declares exactly what he earned.	Herkes söylediği kadar kazanır.	The Front-1	1976
What's he paying us for? Gotta put something down.	Bize niçin ödeme yapıyor? Bir şeyler yazıyor olmalı.	The Front-1	1976
We're his collaborators.	Onun işbirlikçileriyiz.	The Front-1	1976
Anyone reads the returns connects him with us.	Aramızda olan ödemeleri herkes anlayabilir.	The Front-1	1976
Can't we protect him better?	Onu daha iyi koruyamaz mıyız?	The Front-1	1976
The IRS isn't gonna care as long as the right tax is paid.	İçişleri doğru vergi ödendiği müddetçe ilgilenmiyecektir.	The Front-1	1976
The FBI will. And they've been looking at tax returns.	FBl ilgilenecek ama. Vergi iadelerine bakmaktalar.	The Front-1	1976
Only in political cases. He's not political.	Sadece siyasi meselelerde. Siyasetle alakası yok.	The Front-1	1976
You guys kill me.	Beni öldürdünüz.	The Front-1	1976
They're beating your brains out, and you're worried about taxes?	Beyinlerinizi yerlerinden çıkarıyorlar ve vergilere mi endişe duyuyorsunuz?	The Front-1	1976
We're worried about you.	Senin için endişeliyiz.	The Front-1	1976
Don't worry about me, okay?	Benim için endişelenmeyin, tamam mı?	The Front-1	1976
Just write the script. I'll take care of my end.	Sadece senaryoyu yazın. Sonunu ben hallederim.	The Front-1	1976
Five pounds, sweetheart. Have a nice day.	500 pound, güzelim. İyi günler.	The Front-1	1976
Three hundred?	300 mü?	The Front-1	1976
Howard, have an orange.	Howard, bir portakal alsana.	The Front-1	1976
Thanks, Uncle Howard. Thank you, Uncle Howard.	Sağ ol, Howard amca. Teşekkürler, Howard amca.	The Front-1	1976
Thank you, Howard.	Teşekkürler, Howard.	The Front-1	1976
I'm Harry Stone, the actor.	Ben oyuncu olan Harry Stone'um.	The Front-1	1976
Harry Stone, the director, is who you want.	Aradığınız kişi yönetmen olan, diğer Harry Stone.	The Front-1	1976
I'm blacklisted. They think I'm him. I understand.	Kara listedeyim. Çünkü benim o olduğumu sanıyorlar. Anlıyorum.	The Front-1	1976
I never joined anything. It's a terrible mistake.	Hiçbir şeye falan katılmadım. Bu korkunç bir hata.	The Front-1	1976
I can only help people who are willing...	Malesef, sadece yapmış oldukları...	The Front-1	1976
...to clear up what they've done.	...şeylerden ötürü temize çıkmak isteyenleri aklayabilirim.	The Front-1	1976
But I haven't done anything. That's why I can't help you.	Ama ben hiçbir şey yapmadım. İşte bu yüzden sana yardımcı olamam.	The Front-1	1976
Mr. Hampton from the network. Thank you.	Kanaldan, Mr.Hampton. Teşekkürler.	The Front-1	1976
Yes, I've got a report on Howard Prince.	Evet, Howard Prince ile alakalı raporu hallettim.	The Front-1	1976
No, no proof he's a member of the party.	Hayır, parti üyesi olduğu hakkında herhangi bir tutanak yok.	The Front-1	1976
Of course, no proof that he isn't.	Tabii ki, henüz bir tutanağı yok.	The Front-1	1976
I suggest I keep investigating.	Araştırmaya devam etmeyi öneririm.	The Front-1	1976
Well, no, I don't have to.	Öyleyse, zorunda değilim.	The Front-1	1976
I can send you a bill and forget it.	Hemen sana bir fatura gönderir ve bunu unutabilirim.	The Front-1	1976
You're the one who has to answer to the American people.	Amerikan halkına cevap vermek zorunda olan kişi sensin.	The Front-1	1976
That's all I'm saying. You can't be too careful these days.	Bütün söyleyeceğim budur. Şu günlerde çok fazla dikkatli olamıyorsun.	The Front-1	1976
No, I don't suppose anyone can object if you keep using him.	Hayır, ondan yararlanmaya devam edersen kimsenin karşı çıkacağını sanmıyorum.	The Front-1	1976
Nothing to object to...	Şu ana değin karşı...	The Front-1	1976
... so far.	...çıkılabilecek bir şey yok.	The Front-1	1976
You can use him. Thank God.	Ondan yararlanabilirsin. Tanrıya şükür.	The Front-1	1976
He's the best writer I've got. Hell, he's the only writer I've got.	Elimdeki en iyi yazar o. Elimdeki tek yazarda o.	The Front-1	1976
I don't know how he does it.	Nasıl yaptığını bilemiyorum.	The Front-1	1976
What about Hecky Brown? He wrote the letter.	Hecky Brown'a ne dersin? Mektubu yazdı.	The Front-1	1976
It wasn't good enough.	Yeterince iyi değildi.	The Front-1	1976
It's not my decision, Phil. They tell me, I tell you.	Bu bana bağlı değil, Phil. Onlar bana, ben de sana söylüyorum.	The Front-1	1976
What do I tell Hecky?	Hecky'e ne demeliyim peki?	The Front-1	1976
You decided he's not right for the part.	Bölüm için uygun olmadığını söylersin.	The Front-1	1976
You've changed the character.	Karekteri değiştirirsin.	The Front-1	1976
You've fired actors before. Tell him what you told them.	Daha önce oyuncu kovmuşluğun var. Onlara ne dediysen aynısını söyle.	The Front-1	1976
He'll know it's not true.	Bunun doğru olmadığını anlayacaktır.	The Front-1	1976
Can he prove it?	Kanıtlayabilir mi?	The Front-1	1976
I should get back to the office. What's the rush?	Ofise dönsem iyi olur. Acelen nedir?	The Front-1	1976
You're having a script conference. That takes time.	Senaryo konferansı veriyorsun. Bu zaman alır.	The Front-1	1976
Then we ought to talk about the script.	Öyleyse senaryo hakkında konuşsak iyi ederiz.	The Front-1	1976
Later. Come on.	Daha sonra. Hadi ama.	The Front-1	1976
Hey, what's the matter?	Sorun nedir?	The Front-1	1976
You're the only writer I know who never wants to talk about his work.	Yaptığı iş hakkında konuşmayan tanıdığım tek yazarsın.	The Front-1	1976
I'm superstitious. No, you're not.	Batıl inançlara inanıyorum. Hayır, inanmıyorsun.	The Front-1	1976
Yeah, I am. The way I see it, you're either a writer or a talker.	Evet, öyleyim. Hem yazarsın hem de konuşmacı.	The Front-1	1976
You're genuinely modest. I admire that.	Gerçekten de naziksin. Buna hayranım.	The Front-1	1976
Well, do you like sports?	Spordan hoşlanır mısın?	The Front-1	1976
I'm embarrassing you. No. Do you...? I'm serious.	Seni küçük düşürüyorum. Hayır. Hoşlanıyor musun? Ciddiyim.	The Front-1	1976
What do you think of sports?	Spor hakkında ne düşünüyorsun?	The Front-1	1976