Search

English Turkish Sentence Translations Page 163587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...I wouldn't ask you... Who would you ask? I'd be insulted.	...sana sormak istemezdim... Kime sorucaktın ki? Aşağılanmış hissederdim.	The Front-1	1976
Nobody would know, just us. When do we start?	İkimizden başkası bilmeyecek. Ne zaman başlayalım?	The Front-1	1976
Wait a minute. You'd better find out what you're getting into.	Bekle bir saniye. Neye bulaştığını kendin öğrensen daha iyi olur.	The Front-1	1976
You put my name on your scripts. It's not that simple.	İsmimi kendi senaryolarına koymak istiyorsun. O kadar da basit değil.	The Front-1	1976
I write the scripts, send them in your name...	Senaryoları yazacağım, adın altında göndereceğim...	The Front-1	1976
...they buy the scripts, right? It's perfect.	...ve onlarda satın alacaklar, değil mi? Bu kusursuz.	The Front-1	1976
They'll wanna meet the writer. So?	Yazarla tanışmak isteyecekler. Öyleyse?	The Front-1	1976
You're gonna have to go and be the writer.	Oraya gidip yazar olmak zorunda kalacaksın.	The Front-1	1976
So I'll be the writer. What's the big deal?	Yazar olacağım. Abartılacak ne var?	The Front-1	1976
I can do it, and I wanna do it.	Yapabilirim ve yapmak da istiyorum.	The Front-1	1976
I'm your friend. You're in trouble. What's a friend for?	Arkadaşınım. Sıkıntıdasın. Bir arkadaş ne içindir, hem?	The Front-1	1976
These days you can get in trouble being friends.	Bu günlerde arkadaş olma konusunda sıkıntıya düşebilirsin.	The Front-1	1976
Life is risk.	Hayat risktir.	The Front-1	1976
I'm gonna pay you for this, Howard. What do you mean "pay"?	Bunun için sana ödeme yapacağım, Howard. Ödeme derken neyi kastediyorsun?	The Front-1	1976
A friend takes money?	O da ne öyle arkadaş hiç para alır mı?	The Front-1	1976
Ten percent from each script and no arguments.	Her senaryonun %10'u ve pazarlık yok.	The Front-1	1976
You can use the money, you're always in hock...	Herhangi bir durumdayken parayı kullanabilirsin...	The Front-1	1976
...and I'd be paying an agent that anyway.	...ve ben de zaten bir ajansa ödeme yapıyor olacağım.	The Front-1	1976
Ten percent? Off the top.	Yüzde on mu? Trink para.	The Front-1	1976
How much do you get for a script? $ 750, $ 1000. It depends on the show.	Bir senaryodan ne kadar alıyordun? 750, 1000 dolar. Gösteriye göre değişir.	The Front-1	1976
Go home and write. Your troubles are over.	Eve git ve yaz. Dertlerin son buldu.	The Front-1	1976
What are you pulling here?	Burada ne çekip çeviriyorsun?	The Front-1	1976
You owe me for three winters already. I'm not charity.	Bana şimdiden üç kış borçlusun. Hayır kurumuna mı benziyorum?	The Front-1	1976
Don't get excited. Your money's coming.	Meraklanma. Paran yolda.	The Front-1	1976
You book bets, you lose, you pay off.	Hesabın kabarık, zarardasın, ödeyeceksin.	The Front-1	1976
What, you don't trust me? You know...	Ne yani bana güvenmiyor musun?	The Front-1	1976
Don't get me mad on you, you hear?	Beni kızdırıyım deme, duydun mu?	The Front-1	1976
We've been doing business a long time, so don't get me mad on you.	Uzun zamandır iş görüyoruz, beni kızdırıyım deme.	The Front-1	1976
I don't understand you.	Seni çözemedim.	The Front-1	1976
Do you flush your salary down the toilet?	Maaşını tuvalette düşürüp sifonu mu çektin?	The Front-1	1976
No, I had a tip on a stock. It looked good, so I plunged.	Hayır, bir sermaye tavsiyesi aldım. Gözüme güzel geldi ve düşüverdim.	The Front-1	1976
Why don't you ask me? I'm familiar with the market.	Neden bana sormadın? Pazarla aram iyidir.	The Front-1	1976
Ask me before you flush your salary down the toilet.	Bir daha maaşını tuvallete düşürüp sifonu çekmeden önce bana bir danış.	The Front-1	1976
All right, next time I'll ask you. Howard, what's it gonna be with you?	Pekala, bir dahaki sefere sana danışırım. Howard, bu halin ne olacak?	The Front-1	1976
Mama and Papa would turn in their graves.	Annen ve baban mezarlarında ters dönmüşlerdir.	The Front-1	1976
I haven't found myself yet, you know, but it's all gonna change, Myer.	Hâlâ kendimi bulma arayışındayım, biliyorsun ama bunların hepsi değişecek, Myer.	The Front-1	1976
You were always the smart one. Did I get the lessons?	Her zaman zeki olan sendin. Derslere girdim mi?	The Front-1	1976
You could've gone to college. Instead you're a bum.	Otlakçı olman yerine, üniversiteye gitmiş olabilirdin.	The Front-1	1976
How much this time?	Bu sefer ne kadar istiyorsun?	The Front-1	1976
Six hundred. You said on the phone four.	600. Telefonda 400 demiştin.	The Front-1	1976
Yeah, I know. Four gets me even, then I'm blank.	Evet, biliyorum. 400 ceplerim boşken bile yetmiyor.	The Front-1	1976
I'm keeping strict accounts. You said four, you get four.	Sıkı yatırımlarım var. 400 dedin, 400 alacaksın	The Front-1	1976
Enough is enough. I'm at the end of my rope, Howard.	Yeter artık. Dananın kuyruğu koptu, Howard.	The Front-1	1976
I got a business.	Ben bir iş sahibiyim.	The Front-1	1976
You know what it costs now to feed one lousy mink?	Bir vizon'u beslemenin ne kadara mâl olduğunu biliyor musun?	The Front-1	1976
You know what a cutter gets? Thanks...	Kesicinin ne kadar aldığını billiyor musun? Sağ ol...	The Front-1	1976
If you were realizing your potential, I'd say, "Fine, that's an investment."	Eğer potansiyelinin farkına varıyor olsaydın, "Peki, bu sana teşvik olsun." derdim.	The Front-1	1976
I'm working on it, Myer. At that cockamamie job you got?	Uğraşıyorum, Myer. O absürt işinle mi?	The Front-1	1976
You call that a job, with your head?	Seninki gibi bir kafa ile ona iş mi diyorsun.	The Front-1	1976
I think you're gonna be surprised. I'm serious.	Bana kalırsa şaşıracaksın. Ben ciddiyim.	The Front-1	1976
The well is running dry.	Kuyunun dibi gözüküyor.	The Front-1	1976
Sink or swim.	Bat veya yüz.	The Front-1	1976
$500. The winner, number three, Mr. Turf, ridden by William Boland...	500 dolar. Kazanan, 3 numara ile jokeyi William Boland olan Mr. Turf...	The Front-1	1976
3 60 and 2 90. The place horse, number six, Stepchild...	3 60 ve 2 90. 6 numara, Stepchild..	The Front-1	1976
The show horse, number 10, Easy Whirl...	10 numara, Easy Whirl...	The Front-1	1976
Belmont Park are a service of WTRM. Each race...	Belmont Park WTRM'in bir servisidir. Her yarış...	The Front-1	1976
Loews Sheraton.	Loews Sheraton.	The Front-1	1976
Well, who wants him?	Kim istiyor diyeyim?	The Front-1	1976
Who? Florence Barrett?	Kim? Florence Barret mi?	The Front-1	1976
Oh, yeah. Yeah. This is... That's right.	Öyle mi. Evet. Tamam... Haklısın.	The Front-1	1976
This is Howard Prince, the writer.	Ben Howard Prince, yazar olan.	The Front-1	1976
No kidding, did you?	Dalga geçmiyordum, sen?	The Front-1	1976
Yeah, you liked it?	Öyle mi, beğendiniz mi?	The Front-1	1976
Sure. No, I can meet... Afternoons are fine.	Tabii. Hayır, buluşabilirim... Öğle vakti iyidir.	The Front-1	1976
You know, I use the evenings to write because there's less noise.	Bilirsin, genelde akşamleyin yazarım çünkü daha az gürültü oluyor.	The Front-1	1976
Okay, great. Tuesday's perfect.	Pekala, harika. Perşembe mükemmel.	The Front-1	1976
Right. Ciao.	Pekala. Güle güle!	The Front-1	1976
Yes, Old Gold...	Evet, eski altın...	The Front-1	1976
... the cigarette with nearly 200 years of tobacco know how...	...200 yıllık tütün tarihi ile sigara şimdilerde...	The Front-1	1976
Florence Barrett.	Florence Barrett.	The Front-1	1976
The one with the hair.	Saçları olan.	The Front-1	1976
I won't tell him, Phil.	Söylemem, Phil.	The Front-1	1976
You're the producer. Do your own dirty work.	Yapımcı sensin. Kendi pisliğini kendin gör.	The Front-1	1976
All Hecky has to do is talk to the man. Why should he?	All Hecky, o adamla konuşmak zorundaydı. Neden o ki?	The Front-1	1976
Who is this creep anyway? Just because he works for the FBI?	Bu ucube de kim, hem? Sırf FBI için çalıştığı için mi?	The Front-1	1976
Where does he come off clearing anyone?	Birilerini temize mi çıkarmış ki?	The Front-1	1976
It's for Hecky's own good. I'm against it.	Bu Hecky'nin kendi iyiliği için. Bunun karşısındayım.	The Front-1	1976
I'm against it too. Then do something.	Ben de karşıyım. Öyleyse bir şeyler yap.	The Front-1	1976
I don't run the network.	Kanala bir şey diyemem.	The Front-1	1976
I'm Howard Prince. Who?	Ben Howard Prince. Kim?	The Front-1	1976
You're Howard Prince.	Howard Prince'siniz.	The Front-1	1976
I'm Florence Barrett. I'm glad you could come.	Bendeniz Florence Barrett.. Geldiğinize çok sevindim.	The Front-1	1976
This is Howard Prince, the writer. Phil Sussman, our producer.	Bu Howard Prince, yazar. Yapımcımız Phil Sussman.	The Front-1	1976
How do you do? Sorry, I didn't connect the name.	Nasılsınız? Üzgünüm, isminizi çıkaramadım.	The Front-1	1976
That's a hell of a script. Where've you been hiding?	Bu harbici bir senaryo. Nerelerdeydin?	The Front-1	1976
We looked you up. No credits, just out of the blue.	Gözümüz seni arıyordu. Ne bir itibar, ne de başka bir şey birdenbire fırlayıverdin.	The Front-1	1976
Well, I just took up writing a short while ago.	Aslında yazarlığa pekte uzun bir süre önce başlamadım.	The Front-1	1976
Well, that's one hell of a script. You got more?	Öyle fakat bu harbici bir senaryo. Daha fazlası var mı?	The Front-1	1976
Howard Prince.	Howard Prince.	The Front-1	1976
This is Steve Parks, the lead in the show.	Sizi gösterinin başrolü Steve Parks ile tanıştırmak isterim.	The Front-1	1976
Marvelous script. Thank you.	Fevkalâde bir senaryo. Teşekkürler.	The Front-1	1976
Hecky Brown. Who plays with himself.	Hecky Brown. Kendisiyle oynayan kişi.	The Front-1	1976
Who plays the narrator. Howie! Howie Prince!	Anlatıcıyı oynayan kişi. Howie! Howie Prince!	The Front-1	1976
They let you out, finally.	Sonunda çıkarmışlar seni.	The Front-1	1976
Darling, darling, darling. I've waited for you.	Sevgilim, sevgilim, sevgilim. Senin için bekledim.	The Front-1	1976
I was faithful to you. It's been so long.	Sana inancım sonsuzdu. Aradan çok uzun zaman geçti.	The Front-1	1976
You know each other? Never saw this man before in my life.	Birbirinizi tanıyor musunuz? Hayatımda daha önce bu adamı hiç görmedim.	The Front-1	1976
Seriously, Mr. Prince, a first class script.	Cidden, Mr. Prince. Birinci sınıf bir senaryo.	The Front-1	1976
Thank you. Thank you very much.	Teşekkürler. Çok sağ ol.	The Front-1	1976
We don't have much time. That's why I asked you to come right away.	Çok fazla vaktimiz yok, Mr.Prince. Hemen uğramanızı istememin sebebi de buydu zaten.	The Front-1	1976