Search

English Turkish Sentence Translations Page 163589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stand by to go to black.	Karartma için hazırlanın.	The Front-1	1976
Thirty seconds to credit.	Emeği geçenler için 30 saniye.	The Front-1	1976
Studio 12.	Stüdyo 12.	The Front-1	1976
Thank you. I thought so too. It was terrific. Thank you.	Teşekkürler. Bence de öyleydi. Müthişti. Sağ olun.	The Front-1	1976
Who was it? Studio 12.	Stüdyo 12.	The Front-1	1976
Yes, thank you very much.	Evet, çok teşekkür ederim.	The Front-1	1976
Yes, I'll tell everybody.	Evet, herkese bildiririm.	The Front-1	1976
Well, I think we got a winner. Studio 12.	Sanırsam bir kazananımız var. Stüdyo 12.	The Front-1	1976
I usually don't drink wine at lunch. It makes me sleepy.	Yemek sırasında genelde şarap içmem. Uykumu getirir.	The Front-1	1976
Yeah? So why don't you just take a nap after?	Öyleyse yemekten sonra neden kestirmiyorsun?	The Front-1	1976
Well, then, I think we should go out on a Sunday night.	O zaman bence bir pazar akşamı çıkmalıyız.	The Front-1	1976
I think it'd be better. You don't like Sunday.	Böylesi daha iyi olur. Pazar gününden hoşlanmıyorsun.	The Front-1	1976
So, what about Saturday? What about Friday?	Cumartesiye ne dersin? Cuma olmaz mı?	The Front-1	1976
Regular night?	Sıradan bir gece?	The Front-1	1976
Howard, I really ought to tell you, I'm involved.	Howard, sana söylesem iyi olacak. Benim başım bağlı.	The Front-1	1976
What does that mean? You married?	O da ne demek? Evli misin?	The Front-1	1976
No, but involved.	Hayır ama başım bağlı.	The Front-1	1976
So what? You tell me that you're one of those...	Öyleyse ne? Bana şu, bir tek seferde bir tek adama...	The Front-1	1976
..."one guy at a time" people?	...inanan insanlardan olduğunu mu söylüyorsun?	The Front-1	1976
Yeah, okay. Here's what I say to you:	Öyle mi? Pekâlâ. Sana diyeceğim şu:	The Front-1	1976
We go out, don't bring him along. Right?	Dışarıya çıkarız, onu yanında getirmessin. Haksız mıyım?	The Front-1	1976
Okay, so what does he do? What, is he a writer?	Pekâlâ, işi nedir? Yoksa bir yazar mı?	The Front-1	1976
What, a musician? What? Stockbroker.	Ne müzisyen mi? Nedir? Borsacı.	The Front-1	1976
A stockbroker? Well, that's interesting. You know.	Borsacı demek. Bu ilginçmiş. Bilirsin.	The Front-1	1976
He's very nice.	Çok hoş biri.	The Front-1	1976
Yeah, I was not knocking it, you know, because you do what you can do.	Öyle demek istemedim çünkü elinden ne geliyorsa onu yaparsın.	The Front-1	1976
I gotta ask you, did you see my new script?	Sormam gerek, yeni senaryomu gördün mü?	The Front-1	1976
Marvelous. It's even better than the last one.	Fevkâlâde. Öbürküsünden bile daha güzel olmuş.	The Front-1	1976
Well, you should see the next one.	Öyleyse, sıradakini görmelisin.	The Front-1	1976
It's very exciting for me to watch a new talent emerging.	Yeni bir yeteneğin doğmasını izliyor olmam benim için çok heyecan verici.	The Front-1	1976
Sure, feel free.	Tabii, kafana göre.	The Front-1	1976
Why did you start writing so late?	Neden yazmaya bu kadar geç başladın?	The Front-1	1976
Well, because in order to write...	Şey, çünkü yazabilmek için...	The Front-1	1976
Excuse me. You gotta get experience.	Afedersin. Deneyim kazanman gerekir.	The Front-1	1976
And you gotta live, and life is experience...	Ve yaşaman gereklidir, ve hayat deneyimdir...	The Front-1	1976
...so I had to, you know, get that experience.	...ve böylece, bilirsin o deneyimi kazanmam gerekti.	The Front-1	1976
Well, here in the city? You do come from here, don't you?	Burada şehirde mi? Buralısın, değil mi?	The Front-1	1976
Yeah, but I bummed around a lot. I was a boxer and a seaman...	Evet, ama çok fazla aylaklık yaptım. Bir boksördüm ve bir denizci...	The Front-1	1976
...and all that stuff you gotta be to write.	...ve bunca şeyden bir yazar olman gerekir.	The Front-1	1976
What, you don't believe me? Well, should I?	Yoksa bana inanmıyor musun? İnanmalı mıyım?	The Front-1	1976
No, but I did bum around a lot. What about you?	Hayır, ama çok fazla aylaklık yaptım. Seni sormalı?	The Front-1	1976
Not a lot.	Çok da değil.	The Front-1	1976
No, I didn't mean it that way, you know.	Öyle kastetmek istememiştim.	The Front-1	1976
Where are you from? Connecticut.	Nerelisin? Connecticut.	The Front-1	1976
That's very ritzy. It's very proper, anyway.	Pek şaşâlı. Doğru dürüst bir yer, herneyse.	The Front-1	1976
I was very well bred.	Çok görgülü bir yerdi.	The Front-1	1976
The kind of family where the biggest sin was to raise your voice.	Ailede en büyük günah sesini yükseltmen demekti.	The Front-1	1976
Oh, yeah? In my family the biggest sin was to buy retail.	Öyle mi? Benim ailemdeki en büyük günah ise parekende almaktı.	The Front-1	1976
Well, do you guys laugh a lot? Who?	Çok fazla güler misiniz? Kim?	The Front-1	1976
You know, you and the stockbroker?	Sen ve şu borsacı.	The Front-1	1976
The character of the girl in your script...	Senaryolarındaki kız karekteri...	The Front-1	1976
You write about women so well, with such understanding.	Kadınlar hakkında çok iyi yazıyorsun. Sanki onları anlıyormuşcasına.	The Front-1	1976
Hey, this is all � la carte.	Hepsi menü usulü.	The Front-1	1976
So, what about tomorrow night?	Yarın akşama ne dersin?	The Front-1	1976
I'd have to tell him.	Ona söylemem gerekir.	The Front-1	1976
I don't know if I'm ready for that.	Bunun için hazır mıyım bilemiyorum.	The Front-1	1976
Come on. So you go out with me once, and then you'll know better.	Hadi ama. Benimle bir kere daha çık ve hazır olup olmadığını daha iyi anlarsın.	The Front-1	1976
What? What are you laughing at?	Ne oldu? Neye gülüyorsun?	The Front-1	1976
You're so unexpected.	Çok beklenmediksin.	The Front-1	1976
Well, I didn't expect you either.	Ben de seni beklemiyordum.	The Front-1	1976
You call yourself a writer?	Kendine bir yazar mı diyorsun?	The Front-1	1976
Modern American writing started with Huckleberry Finn.	Modern Amerikan yazını Hackleberry Finn ile başladı.	The Front-1	1976
It did? Hemingway said that.	Öyle mi oldu? Hemingway'e göre.	The Front-1	1976
How about Hemingway? You're low on moderns.	Hemingway'e ne dersin? Modernler de pekte iyi değilsin.	The Front-1	1976
Faulkner, Anderson, Fitzgerald. All right...	Faulkner, Anderson, Fitzgerald. Pekala.	The Front-1	1976
...give me two Hemingways and a Faulkner.	...bana iki tane Hemingway ve bir de Faulkner ver..	The Front-1	1976
Faulkner. Hemingway... There we are.	Faulkner. Hemingway... İşte buradalar.	The Front-1	1976
The Russians. Brothers Karamazov.	Ruslar. Karamazov kardeşler.	The Front-1	1976
No more Dostoyevsky? What else you got?	Daha fazla Dosteyevski istemez misin? Elinde başka neler var?	The Front-1	1976
Diary of a Writer. Oh, yeah? I can use that.	Bir Yazarın Günlüğü. Öyle mi? Bu işime yarar.	The Front-1	1976
Remember, Howard, you gotta pay for these.	Unutma, Howard, bunlar için ödeme yapmalısın.	The Front-1	1976
No credit. Don't worry.	Borç yok. Merak etme.	The Front-1	1976
Listen, Danny, I got hit very hard last week.	Dinle, Danny, geçen hafta çok feci darbe yedim.	The Front-1	1976
Long shots come in like relatives.	Uzun vadeli yatırımlar umut vadediyor.	The Front-1	1976
Well, soon.	Şey, yakında.	The Front-1	1976
Soon is soon. Tomorrow, the day after.	Yakında işte. Yarın, gün bitimi.	The Front-1	1976
Danny, what are you mad about? It's a promise. Trust me.	Danny, seni kızdıran nedir? Bu bir söz. Güven bana.	The Front-1	1976
Come on, Myer. Jesus, I'm still an unknown.	Hadi ama, Myer. İsa aşkına hala tanınmayan birisiyim.	The Front-1	1976
What am I talking about? Five thousand, probably.	Niçin konuşuyorum ben? 500 dolar içindir, büyük bir ihtimalle.	The Front-1	1976
You're making as much as I am.	Benim kazandığım kadar kazanıyorsun.	The Front-1	1976
That's how much you know. Where's taxes and agents?	Bu senin bildiğin kadarıyla. Vergiler ve acente gelirleri nerede?	The Front-1	1976
I gotta buy books and paper.	Kitap ve gazete satın almalıyım.	The Front-1	1976
Money goes through you like Epsom salts.	Para elinin kiri olmuş.	The Front-1	1976
You're a sick individual. I'll pay you back.	Hasta bir bireysin. Geri ödeyeceğim.	The Front-1	1976
I just sold another script. Don't play me for a sucker, Howard.	Daha yeni bir senaryo sattım. Beni salak yerine koyma, Howard.	The Front-1	1976
A man earns and you still borrows?	Bir adam kazanıyor ve sen hala ödünç mü alıyorsun?	The Front-1	1976
First you pay back what you owe.	Önce borçlarını öde.	The Front-1	1976
My dad's in the study.	Babam çalışıyor.	The Front-1	1976
You want a drink? Me? No, thanks.	Bir şey içer misin? Ben mi? Yok, sağ ol.	The Front-1	1976
You look tired. Yeah, this was a tough one.	Yorgun görünüyorsun. Evet, bu seferki baya zordu.	The Front-1	1976
Shit, they're all tough. But it turned out good, I think.	Kahretsin, hepsi zor. Ama iyi bir iş ortaya çıktı bence.	The Front-1	1976
You really work hard, don't you?	Gerçekten sıkı çalışıyorsun, değil mi?	The Front-1	1976
It's a terrible thing, that blacklist. You having to work like this.	Kara liste denen olay berbat bir şey. Böyle çalışmak zorunda kalıyorsun.	The Front-1	1976
I always work like this. To work.	Her zaman böyle çalışırım. Çalışmaya.	The Front-1	1976
I was thinking, there must be a lot of writers who are blacklisted.	Düşünüyordum da, ismi kara listeye çıkmış bir sürü yazar olmalı.	The Front-1	1976
So how do they get along? Why?	Öyleyse, nasıl üstesinden geliyorlar? Neden?	The Front-1	1976
I don't know. You know, it must be hard.	Bilmem. Bilirsin bu zor olmalı.	The Front-1	1976
Yeah, it's hard.	Evet, zor oluyor.	The Front-1	1976
You know, it's funny. I got them so snowed.	Bu çok komik. Ağızları açık kaldılar.	The Front-1	1976
I mean, two writers wouldn't be any harder than one.	Yani, iki yazar, bir tanesini idare etmekten zor olmasa gerek.	The Front-1	1976