Search

English Turkish Sentence Translations Page 163586

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm more comfortable standing.	Ayakta daha rahatım.	The Frighteners-1	1996
Mrs. Lynskey, you know nothing about Frank Bannister.	Bayan Lynskey, Frank Bannister hakkında bir şey bilmiyorsunuz.	The Frighteners-1	1996
would later confirm that Bannister was consuming alcohol that morning.	Bannister'ın o sabah alkol aldığını teyit etti.	The Frighteners-1	1996
Platz sees Bannister arguing with his wife, Debra.	Platz, Bannister'ın karısıyla kavga ettiğini görür.	The Frighteners-1	1996
It appears he had promised Debra a garden...	Görünüşe göre Debra'ya bir bahçe vaad etmiş	The Frighteners-1	1996
creating a basketball court for himself.	kendisine bir basketbol sahası yapmış.	The Frighteners-1	1996
12:31 P.M.	12.31.	The Frighteners-1	1996
Platz watches the couple drive away.	Platz çiftin arabayla gittiğini görüyor.	The Frighteners-1	1996
with a retractable blade.	maket bıçağı varmış.	The Frighteners-1	1996
Bannister purchased seven...	Bannister o sabah...	The Frighteners-1	1996
at Jesson's Hardware Store and Building Supply...	7 bıçak daha almış,	The Frighteners-1	1996
Third of July.	3 temmuz.	The Frighteners-1	1996
Seven blades. Three.	7 bıçak. Üç.	The Frighteners-1	1996
you're mumbling; we can't understand a word you're saying.	saçmalıyorsun, ne dediğini anlamıyoruz.	The Frighteners-1	1996
Their '84 Volvo heads into the hills.	84 model volvo'ları tepelere doğru gider.	The Frighteners-1	1996
It is the last time anyone will see the couple together.	Bu onların beraber görüldüğü son andır.	The Frighteners-1	1996
By Bannister's admission...	Bannister'ın ifadesine göre,	The Frighteners-1	1996
At that moment, probably 12:36, 12:37 P.M., the car...	O anda, tahminen 12.36 12.37 gibi	The Frighteners-1	1996
leaves the road on a curve...	araba hızdan dolayı	The Frighteners-1	1996
She was killed?	Öldürüldü mü?	The Frighteners-1	1996
Her body was found 15 yards from the car.	Vücudu arabadan 15 yard uzakta bulundu.	The Frighteners-1	1996
Bannister...	Bannister...	The Frighteners-1	1996
He claimed to have no recollection of the events...	Kazadan sonra olanları hiçbir şekilde	The Frighteners-1	1996
that occurred after the accident.	hatırlamadığını iddia etti.	The Frighteners-1	1996
And to this day, it has not been found.	Ve bugüne kadar bulunamadı.	The Frighteners-1	1996
But do you know what was really bizarre?	Ama asıl garip olan,	The Frighteners-1	1996
Debra's corpse had the number 13...	Oebra'nin alnına,	The Frighteners-1	1996
Unlucky for some.	Talihsizce.	The Frighteners-1	1996
You're insane. You're talking about a mythical figure.	Siz delisiniz. Bir mitten bahsediyorsunuz.	The Frighteners-1	1996
A pseudo religious icon from the 12th century.	12. yüzyıldan dini bir ikon.	The Frighteners-1	1996
That was the Soul Collector.	O ruh koleksiyoncusuydu.	The Frighteners-1	1996
He's going about some dark business here in Fairwater...	O burada, Fairwater'da bazı karanlık işler çeviriyor	The Frighteners-1	1996
and we ain't nothing but worm bait!	ve biz sadece oltadaki yemiz.	The Frighteners-1	1996
When your number's up...	Numaran geldiğinde,	The Frighteners-1	1996
that's it!	her şey biter.	The Frighteners-1	1996
You're next.	Bir sonraki sensin.	The Frighteners-1	1996
Oh, great.	Ah harika.	The Frighteners-1	1996
Hey, fellas.	Hey dostlar.	The Frighteners-1	1996
Freeze! Just take it easy.	Dur. Sakin ol.	The Frighteners-1	1996
Okay, Bannister, you're under arrest.	Tamam Bannister, tutuklusun.	The Frighteners-1	1996
Just stay there, Bannister.	Orada kal, Bannister.	The Frighteners-1	1996
Looks like I ain't shooting with blanks no more!	Boşa atmıyorum sanırım.	The Frighteners-1	1996
Mighty fine woman. Good teeth.	Harika kadın. Güzel dişler.	The Frighteners-1	1996
They don't call me the hanging judge for nothing.	Bana boşuna asan yargıç demiyorlar.	The Frighteners-1	1996
And she was so young and beautiful!	Çok genç ve güzeldi.	The Frighteners-1	1996
Judge!	Yargıç.	The Frighteners-1	1996
Frank, get out of here, now!	Frank, çık burdan hemen!	The Frighteners-1	1996
Bannister!	Bannister.	The Frighteners-1	1996
Hi, Howard.	Merhaba, Howard.	The Front-1	1976
Allie. Jeez.	Allie. Hadi be.	The Front-1	1976
How are you? What are you doing here?	Nasılsın? Burada ne işin var?	The Front-1	1976
Why didn't you tell me? Just thought I'd drop in.	Neden geleceğini söylemedin? Habersiz gelebilirim diye düşündüm.	The Front-1	1976
God, that's so funny because, you know...	Tanrım, biliyorsun bu çok komik, çünkü...	The Front-1	1976
...I was just thinking about you. I saw your show on TV.	...geçen gün seni düşünüyordum. Televizyondaki gösterini izledim.	The Front-1	1976
What I had to do to get them to turn off the ballgame.	Onlara maçı kapattırmam için yapmam gereken buydu.	The Front-1	1976
This Alfred Miller. He's my friend. He's a big TV writer.	Bu Alfred Miller. Arkadaşımdır. Kendisi büyük bir TV yazarı.	The Front-1	1976
This is Margo, the big waitress.	Bu da Margo, baş garson.	The Front-1	1976
How are you? Pleased to meet you.	Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum.	The Front-1	1976
Listen, I thought before the dinner rush, we could take a walk.	Dinle, akşam yemeği telaşından önce belki dolaşabiliriz diye düşündüm.	The Front-1	1976
Play a little chess or something.	Biraz satranç falan oynarız.	The Front-1	1976
Sure. Marg?	Tabii. Marg?	The Front-1	1976
Can you take over the register? Sure, Howard.	Kasayı sen devralabilir misin? Tabii, Howard.	The Front-1	1976
I mean, unless you're too busy.	Yani, eğer çok meşgul değilsen.	The Front-1	1976
For you? Are you kidding?	Senin için mi? Dalga mı geçiyorsun?	The Front-1	1976
Hey, Howard. Yeah?	Howard, baksana. Evet?	The Front-1	1976
What's the price on the Kid Gavilan Basilio fight?	Kid Gavilan ile Basilio dövüşünün oranı nedir?	The Front-1	1976
It's 8 to 5, Gavilan. I'll take Basilio five times.	Gavilan'a 8'e 5 veriyor. Beş kez Basilio'ya basacağım.	The Front-1	1976
Okay, you got it.	Pekala, öyle olsun.	The Front-1	1976
You never change.	Hiç değişmemişsin.	The Front-1	1976
Howard, I can't work anymore.	Howard, artık daha fazla çalışamayacağım.	The Front-1	1976
Yeah? What, like writer's block?	Öyle mi? Nasıl yani, tıkandın mı?	The Front-1	1976
Well, what? You're not sick, are you? I'm blacklisted.	Öyleyse ne? Hasta değilsin, değil mi? Adım kara listede.	The Front-1	1976
Yeah, all right, but you feel okay. I feel terrible.	Pekala ama bir şeyin yok gibi. Berbat hissediyorum.	The Front-1	1976
But you're healthy, besides your ulcer.	Ama epey sağlıklısın, ülserini saymazsak tabii.	The Front-1	1976
Howard, they won't buy my scripts.	Howard, senaryolarımı almazlar.	The Front-1	1976
I'm on a blacklist. You know what that means?	Kara listedeyim. Ne olduğunu bilir misin?	The Front-1	1976
It's a list of names. The studios have them, the networks, the ad agencies.	İsimlerin olduğu bir liste. Stüdyoların, kanalların ve reklam ajanslarının elinde bulunan bir liste.	The Front-1	1976
You're on the list, you're marked. You don't work.	Eğer listedeysen, damgalanmışsındır demektir. Çalışamazsın.	The Front-1	1976
So, what difference does it make if I'm healthy?	Sağlıklı olmuşum ne fark eder?	The Front-1	1976
Well, you know, it makes a difference.	Şey, bilirsin bu bir fark yaratır.	The Front-1	1976
So, what are you blacklisted for?	Neden kara listeye alındın?	The Front-1	1976
I'm a communist sympathizer. Well, you always were.	Ben bir komünizm yanlısıyım. Hep öyleydin.	The Front-1	1976
Well, it's not so popular anymore.	Artık o kadar da popüler değil.	The Front-1	1976
Hey, how many times have I told you? Take care of number one.	Sana kaç defa söyledim? Kendi çıkarınla ilgilen.	The Front-1	1976
So, all right, who can you sue?	Pekâlâ, kime dava açabilirsin?	The Front-1	1976
Nobody admits there's a blacklist.	Kimse kara listenin varlığını kabul etmiyor.	The Front-1	1976
I mean, they just say, "Your script's not good enough."	Demek istediğim, "Senaryoların yeteri kadar iyi değil."	The Front-1	1976
"You're not right for the assignment."	"Meslek için uygun değilsin." derler.	The Front-1	1976
Hey, I know some people.	Birkaç tanıdığım var.	The Front-1	1976
They're not exactly people...	Tam olarak insan sayılmazlar...	The Front-1	1976
...but for $50 they'll break a few legs, and you're not bothered anymore.	...ama 50 dolar için birkaç bacak kırarlar ve rahatsız edilmezsin.	The Front-1	1976
That's not what I need. You need money?	İhtiyacım olan bu değil. Paraya mı sıkıştın?	The Front-1	1976
I know a stock which is low now, but it's going up.	Bildiğim düşük karlı bir sermaye var ama ileride yükselecek.	The Front-1	1976
I need another name.	Bana başka bir isim lazım.	The Front-1	1976
Yeah, I can see that.	Evet, anlıyorum.	The Front-1	1976
Rappaport.	Rappaport.	The Front-1	1976
Arnold Rappaport. Pseudonyms don't work.	Arnold Rappaport. Takma adlar işe yaramaz.	The Front-1	1976
They know we're all changing our names. I need a real person.	Hepimizin isim değiştirdiğini biliyorlar. Bana gerçek biri gerek.	The Front-1	1976
Someone they can believe and I can trust.	Onların inanacağı ve benim de güvenebileceğim biri.	The Front-1	1976
Naturally. Now, listen...	Doğal olarak. Şimdi, dinle...	The Front-1	1976