Search

English Turkish Sentence Translations Page 163588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We wanted to meet you... Your script's a little long.	Seninle buluşmak istedik... Senaryon biraz uzun, Howard.	The Front-1	1976
Four and a half minutes. I suggest cutting the kitchen scene.	4 ve buçuk dakika. İlk baştaki mutfak sahnesini keselim derim.	The Front-1	1976
I don't know how... I think it's a mistake.	Bilmiyorum nasıl hissedersin... Bana kalırsa bu bir hata.	The Front-1	1976
To me, the awkward scene is the one in the police station.	Bence işe yaramaz olan karakol sahnesi.	The Front-1	1976
Yeah, maybe. Maybe not. You know...	Evet, öyle. Ya da değil. Bilirsin...	The Front-1	1976
...it depends on your definition of awkward.	...bu işe yaramazlığı nasıl tanımladığına göre değişir.	The Front-1	1976
The police station has violence.	Ama karakol sahnesi şiddet içeriyor.	The Front-1	1976
I'm not saying eliminate it. I just think it can be trimmed.	Sahneyi çıkaralım demiyorum. Sadece düzenlenebilir diye düşünüyorum.	The Front-1	1976
What do you think, Mr. Prince?	Siz ne düşünüyorsunuz, Mr. Prince?	The Front-1	1976
"Yeah" what?	"Evet" nedir?	The Front-1	1976
I think that what... There's a lot of facets here...	Bana kalırsa şöyle... Çok fazla görüş var...	The Front-1	1976
...and I don't wanna just answer right off the top of my head...	...cevabı öyle aceleye getirmek istemiyorum...	The Front-1	1976
...because I don't think it would be fair to you or fair to the show.	...çünkü bunun sana veya gösteriye adil olacağını sanmıyorum.	The Front-1	1976
Howard, I know it's not fun to cut your script, but television is television.	Howard, biliyorum senaryonu kesmek hoş bir şey değil ama televizyonun işi bu.	The Front-1	1976
You decide and you cut.	Kendin karar ve kes.	The Front-1	1976
I don't disembowel a writer's script. I believe in the written word.	Senaristin senaryosuna karışan bir adam değilim. Yazılmış kelimelere inanırım.	The Front-1	1976
Absolutely. I need it tomorrow morning.	Kesinlikle. Yarın sabaha bana getirirsin.	The Front-1	1976
But you be happy with it.	Ama bundan hoşnut kalacaksın.	The Front-1	1976
I really liked your script a lot. Oh, yeah? Thank you very much.	Senaryonuzu gerçekten çok beğendim. Öyle mi? Çok teşekkür ederim.	The Front-1	1976
Most of the stuff I read...	Okuduğum çoğu şeyden...	The Front-1	1976
I mean yours had substance.	Sizinkilerde nesnellik vardı.	The Front-1	1976
It was about people.	Halk ile alakalıydı.	The Front-1	1976
Well, I feel if you're gonna write about human beings...	Şey, eğer insanlar hakkında yazmaya yeltendiysen...	The Front-1	1976
...that you may as well make them people.	...onları halk diye tabir edersin.	The Front-1	1976
Freedom Information Service.	Bilgi Alma Servisi.	The Front-1	1976
Mr. Hampton from the network.	Kanaldan, Mr. Hampton hatta.	The Front-1	1976
Hennessy.	Hennessy.	The Front-1	1976
Yes, Tom.	Evet, Tom.	The Front-1	1976
First name: Howard.	Adı: Howard.	The Front-1	1976
You got an address on him?	Elinde adresi var mı?	The Front-1	1976
Social Security number?	Sosyal Güvenlik numarası?	The Front-1	1976
I'll check him right out.	Hemen gözden geçiriyorum.	The Front-1	1976
No, it's no trouble at all, Tom. That's what you're paying me for.	O kadar da dert değil, Tom. Bana bundan dolayı para veriyorsun ya.	The Front-1	1976
Yes, he's right here right now.	Evet, kendisi şu an burada.	The Front-1	1976
I'm sure we'll work something out.	Eminim bir neticeye varacağız.	The Front-1	1976
I'll get back to you as soon as I know anything about Prince.	Prince hakkında bir şeyler öğrendiğim takdirde sana en kısa zamanda döneceğim.	The Front-1	1976
You too, Tom. Carry on.	Sana da, Tom. Kendine iyi bak.	The Front-1	1976
Sorry, Mr. Brown. Hecky.	Üzgünüm, Mr. Brown. Hecky.	The Front-1	1976
Everybody calls me Hecky.	Herkes bana Hecky der.	The Front-1	1976
I'm a household name.	Ben evcil bir ismim.	The Front-1	1976
I can't guarantee anything, but if you tell the truth, I might be able to help.	Size hiçbir şeyi garanti edemem fakat gerçekleri söylerseniz, yardımım dokunabilir.	The Front-1	1976
I'll tell you the truth. I'll do anything.	Sana doğruları söyleyeceğim. Her şeyi yaparım.	The Front-1	1976
The question is, Mr. Brown, what have you done?	Asıl soru Mr.Brown, neler yaptığınız?	The Front-1	1976
Nothing. I'm an actor.	Hiçbir şey. Ben bir oyuncuyum.	The Front-1	1976
Six years ago, I marched in the May Day Parade.	Bundan altı yıl önce, mayıs günü yürüyüşüne katıldım.	The Front-1	1976
I bought a Daily Worker subscription. But I never read it, not one word.	Daily Worker aboneliği satın aldım. Ama bir kelimesini dahi okumadım.	The Front-1	1976
Right from the mailbox to the garbage can.	Posta kutusundan geldiği gibi direk çöpe attım.	The Front-1	1976
I was only trying to get laid.	Hatun kaldırmaya çalışıyordum.	The Front-1	1976
This communist girl, she had a big ass...	O komünist kızın kocaman bir götü vardı.	The Front-1	1976
I am not interested in your sex life, Mr. Brown.	Seks yaşantınız beni alakâdar etmiyor, Mr.Brown.	The Front-1	1976
Hecky. I was just telling you that girl was the reason.	Hecky. Sebebin o kız olduğunu söylüyordum sadece.	The Front-1	1976
Was she also the reason you signed a petition for Loyalist Spain?	Sadık İspanya adına bir dilekçe imzalamanızın sebebi de oymuydu yoksa?	The Front-1	1976
Did I do that? And Russian war relief.	Öyle bir şey yapmış mıyım? Ve bir de Rus Savaş İbranamesi.	The Front-1	1976
We were on the same side, weren't we?	Aynı taraftaydık, öyle değil mi?	The Front-1	1976
That girl with the big ass, she was the reason. Honest.	Koca götlü o kız varya işte sebep oydu. Harbiden.	The Front-1	1976
Would you say then that you were duped?	İşletildiğinizi söyleyebilir misiniz?	The Front-1	1976
Tell me what it means, and I'll say it.	Ne anlama geldiğini söyle ve söyleyeyim.	The Front-1	1976
You want it in writing? Tell me.	Yazılı mı istiyorsun? Ne yazacağımı söyle.	The Front-1	1976
It has to come from you, Mr. Brown. Hecky.	Bunun sizden gelmesi gerek, Mr. Brown. Hecky.	The Front-1	1976
From your heart. It has no value, otherwise.	Kalbinizden geçenler. Öbür türlü herhangi bir değeri yok.	The Front-1	1976
It'll come. Don't worry.	Geçecektir. Endişe etme.	The Front-1	1976
I'm an actor. What do I know about politics?	Ben bir oyuncuyum. Politaka hakkında ne bilebilirim ki?	The Front-1	1976
My whole life has been acting.	Bütün hayatım oyunculukla geçti.	The Front-1	1976
People from all over the country write me letters.	Ülkenin dört bir yanından insanlar bana mektup yazıyorlar.	The Front-1	1976
Write me a letter, Mr. Brown.	Bana bir mektup yazın, Mr. Brown.	The Front-1	1976
In your own words.	Kendi cümlelerinizle.	The Front-1	1976
How you were duped, how you feel about it.	Nasıl işletildiniz ve bundan dolayı nasıl hissediyorsunuz.	The Front-1	1976
I'm against it 100 percent.	Buna yüzde yüz karşıyım.	The Front-1	1976
Whoever else you remember in that parade.	O yürüyüşte tanıdığınız kim varsa.	The Front-1	1976
Who asked you to sign those petitions.	Bu dilekçeleri size imzalatmayı kim istediyse.	The Front-1	1976
It was such a long time ago. Try to remember.	Çok uzun zaman önceydi. Hatırlamaya çalışın.	The Front-1	1976
Sincerity is the key, Mr. Brown.	Anahtar dürüstlük, Mr. Brown.	The Front-1	1976
Anyone can make a mistake. The man who repents sincerely...	Herkes hata yapabilir. Samiyetle pişman olmak asıl erdemdir.	The Front-1	1976
I repent sincerely. Write me the letter, Mr. Brown.	Samimi olarak pişmanım. Bana mektubu yazın, Mr. Brown.	The Front-1	1976
And I didn't even get laid.	Ve hatunu kaldıramadım bile.	The Front-1	1976
Stand by, everybody. We have 30 seconds to air.	Herkes hazırda beklesin. Yayına son 30 dakikamız kaldı.	The Front-1	1976
Can I see opening shots, please? Camera one.	Açılış çekimlerini görebilir miyim, lütfen? Kamera bir.	The Front-1	1976
Can I see opening shots, please? Camera one.	Açılış çekimlerini görebilir miyim? Kamera bir.	The Front-1	1976
Fine. Two's good. Three, frame up, please. Tilt up.	Pekala. İki, yerinde. Üç, çerçeve yukarı lütfen. Eğim yukarı.	The Front-1	1976
That's it. It looks good. Watch the boom.	Aynen böyle. Patlamayı seyredin.	The Front-1	1976
All right, stand by to dim the lights.	Pekala, ışıkları kısmaya hazırlanın.	The Front-1	1976
And, okay, dim them down.	Ve tamamdır, şimdi kısın.	The Front-1	1976
Looks nice. Ten...	Güzel görünüyor. 10...	The Front-1	1976
...nine, eight...	...9, 8...	The Front-1	1976
...seven, six...	...7, 6...	The Front-1	1976
...five, four, three, two, one.	...5, 4, 3, 2, 1.	The Front-1	1976
And fade up on three.	Kamera 3'ü açın.	The Front-1	1976
This is my station, Grand Central...	Burası benim mekanım, milyonlarca hikayenin başlayıp...	The Front-1	1976
... where a million stories start and finish.	...bittiği, Grand Central.	The Front-1	1976
And Hecky the Hackie knows them all.	Ve nâmı değer Hecky, hepsini bilir.	The Front-1	1976
Tonight, have I got a story for you.	Bu akşam sizin için bir hikayem olacak.	The Front-1	1976
Remember last week you laughed a lot? Tonight you may cry a little.	Adeta yarıldığınız geçen haftayı hatırlıyor musunuz? Bu akşam biraz hüzünlenebilirsiniz.	The Front-1	1976
See for yourself on Grand Central.	Grand Central'da keyfinize bakın.	The Front-1	1976
I'll go make up with my cab.	Taksimle uğraşacağım.	The Front-1	1976
Pa, it's only $4000.	Baba, bu sadece 4000 dolar.	The Front-1	1976
Why, it's almost nothing.	Niçin, neredeyse hiçbir şey sayılır.	The Front-1	1976
I can pay you back in a couple of years.	Birkaç sene içerisinde sana ödeyebilirim.	The Front-1	1976
Looks nice.	Güzel gözüküyor.	The Front-1	1976
And ready to one.	Bir'e geçmeye hazırlanın.	The Front-1	1976
Right and tight close up.	Sağa ve yakın çekim.	The Front-1	1976