Search

English Turkish Sentence Translations Page 163583

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lf it was your son... I'd have treated him like a son.	Senin oğlun olsaydı... Oğlum gibi davranırdım ona.	The Freshman-1	1990
I'd treat my stepson like he was my son.	Üvey oğlum olsa, ona oğlum gibi davranırdım.	The Freshman-1	1990
Clark, that animal... Dwight, good night!	Clark, o hayvan... Dwight, iyi geceler!	The Freshman-1	1990
Tell Mom I'll call her tomorrow.	Anneme onu yarın arayacağımı söyle.	The Freshman-1	1990
FBI, gentlemen.	FBl, beyler.	The Freshman-1	1990
Greenwald, Simpson, you're under arrest for violating...	Greenwald, Simpson, görevinizi suiistimalden...	The Freshman-1	1990
...your oath of office, conspiracy, fraud, extortion, RICO Act violation.	...komplo, sahtekarlık, gasp, çete yasasını ihlalden tutuklusunuz.	The Freshman-1	1990
Put the cuffs on them.	Kelepçeleri takın.	The Freshman-1	1990
The old man set us up.	İhtiyar bize tuzak kurmuş.	The Freshman-1	1990
Sabatini?	Sabatini mi?	The Freshman-1	1990
With the kid! Watch the corn, gentlemen.	Çocukla birlikte! Mısırlara dikkat edin.	The Freshman-1	1990
I'm getting too old for this nonsense.	Bu saçmalık için çok yaşlıyım.	The Freshman-1	1990
How are you doing? I'm a wreck.	Nasılsın? Enkaz gibiyim.	The Freshman-1	1990
Sorry to interrupt, but they're restless.	Özür dilerim, ama sabırsızlanıyorlar.	The Freshman-1	1990
All right, Hans, what are we serving for dinner?	Pekala Hans, bu akşam ne ikram ediyoruz?	The Freshman-1	1990
Hawaiian tiger fish...	Hawai kaplan balığı...	The Freshman-1	1990
...mixed with smoked turkey from Virginia.	...ile Virginia'dan hindi füme karışımı.	The Freshman-1	1990
Smoked turkey?	Hindi füme mi?	The Freshman-1	1990
It's all a scam?	Hepsi dalavere mi?	The Freshman-1	1990
The Gourmet thing? This is an ugly word, "scam."	Gurme işi. " Dalavere" çirkin bir söz.	The Freshman-1	1990
In business, this is what you do.	İş dünyasında böyle yapılır.	The Freshman-1	1990
$350, 000 for smoked turkey.	Hindi füme için 350. 000 dolar.	The Freshman-1	1990
But the Gourmet Club had a great last night.	Ama Gurme Kulübü harika bir son gece geçirdi.	The Freshman-1	1990
Dwight went back to Vermont. Greenwald and Simpson went to jail.	Dwight, Vermont'a geri döndü. Greenwald'la Simpson hapse girdi.	The Freshman-1	1990
"The animals went to the Bronx" Z"oo's" Sabatini Endangered Species Wing.	Hayvanlar Bronx Hayvanat Bahçesi "Sabatini Soyu Tükenen Türler"ine.	The Freshman-1	1990
Carmine was a philanthropist now. And me? I was just a student.	Carmine şimdi bir hayırseverdi. Ben mi? Sadece bir öğrenciydim.	The Freshman-1	1990
You wouldn't have done it. Of course not.	Bilseydin yapmazdın. Tabii ki.	The Freshman-1	1990
That's why we never told you.	Bu yüzden sana söylemedik.	The Freshman-1	1990
He knew that Dwight was my stepfather...	Dwight'ın üvey babam olduğunu ve...	The Freshman-1	1990
...and he'd call Fish and Wildlife? Of course.	...onları aradığını biliyor muydu? Elbette.	The Freshman-1	1990
He's like a genius. He's like a genius.	Dahi gibi biri. Dahi gibidir.	The Freshman-1	1990
Good night, "Liebchen."	İyi geceler Liebchen.	The Freshman-1	1990
You've always been my great love. I can say it since I'm leaving.	Daima büyük aşkım oldun sen. Artık gittiğim için söyleyebiliyorum.	The Freshman-1	1990
Fantastic job, young man. Great!	Müthiş bir işti delikanlı. Harika!	The Freshman-1	1990
We're going to some clubs. Nice work.	Eğlenmeye gideceğiz. Seninle çalışmak hoştu.	The Freshman-1	1990
So marriage is...	Yani evlilik...	The Freshman-1	1990
Good. Not that l... I know.	Güzel. İstemediğimden... Biliyorum.	The Freshman-1	1990
Tell you what I'd really like. What's that?	Neyi çok istediğimi söyleyeyim. Ne?	The Freshman-1	1990
I want to spend the night in your dorm room.	Geceyi seninle yurt odanda geçirmeyi isterim.	The Freshman-1	1990
Really? Yes, very much.	Sahi mi? Evet, çok.	The Freshman-1	1990
I would love that. Get to know each other under calm circumstances.	Bunu çok isterim. Birbirimizi sakin koşullarda tanırız.	The Freshman-1	1990
I'll go help Vic.	Vic'e yardım edeyim.	The Freshman-1	1990
It's all over now. You can go back to Vermont.	Artık her şey bitti. Vermont'a dönebilirsin.	The Freshman-1	1990
You remember?	Hatırlıyorsunuz.	The Freshman-1	1990
I always knew.	Hep biliyordum.	The Freshman-1	1990
I'm sorry you had to go through this nonsense, but...	Bu saçmalığı yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm, ama...	The Freshman-1	1990
...it turned out good. Sure.	...sonu iyi oldu. Evet.	The Freshman-1	1990
It was just... It just was.	Sadece... Sadece öyleydi.	The Freshman-1	1990
I'll tell you something. You were brave.	Sana bir şey diyeyim. Cesurdun.	The Freshman-1	1990
I was proud of you. Thank you.	Seninle gurur duydum. Teşekkür ederim.	The Freshman-1	1990
Anyway, I hope you have a good life.	Her neyse... Umarım iyi bir hayat geçirirsin.	The Freshman-1	1990
...I meant everything I told you.	...sana söylediğim her şeyde samimiydim.	The Freshman-1	1990
What's the matter with you? You turned out to be a bum.	Neyin var senin? Tembelin biri çıktın.	The Freshman-1	1990
Come on, come on.	Gel, gel haydi.	The Freshman-1	1990
If it weren't for me, you could have been a handbag.	Ben olmasaydım, bir çanta olabilirdin.	The Freshman-1	1990
He don't want to walk. They don't really walk.	Yürümek istemiyor. Aslında yürümüyorlar.	The Freshman-1	1990
I'll get him. I can pick him up.	Ben alırım. Kucağıma alayım.	The Freshman-1	1990
Let me help you. I got him.	Yardım edeyim. Aldım.	The Freshman-1	1990
I want to tell you something.	Sana bir şey demek istiyorum.	The Freshman-1	1990
When you finish film school, I'd like to call you.	Film akademisini bitirdiğinde seni aramak isterim.	The Freshman-1	1990
I know a lot of people in Hollywood. I could open some doors for you.	Hollywood'da çok insan tanırım. Sana birkaç kapı açabilirim.	The Freshman-1	1990
Give you some opportunities.	Bazı fırsatlar verebilirim.	The Freshman-1	1990
No, I don't think that's necessary. Really, it's easy for me.	Hayır, gerekli olduğunu sanmıyorum. Gerçekten. Benim için kolay.	The Freshman-1	1990
I just make a phone call and make it easy for you.	Bir telefon ederim ve işini kolaylaştırırım.	The Freshman-1	1990
I can hunt here. I got a permit. Lf he's got a permit...	Burada avlanma iznim var. İzni varsa...	The Freshman-2	1990
...an extremist pro mammal group in Vermont.	Vermont'ta memeli hayvan koruyucusu aşırı bir grup.	The Freshman-2	1990
...full of warm, good feelings.	Sıcak, iyi duygularla doluydu.	The Freshman-2	1990
...and a hearty handshake.	... ve kuvvetlice elimi sıktı.	The Freshman-2	1990
Kellogg. Just like the cereal.	Kellogg. Tıpkı tahıl gibi.	The Freshman-2	1990
Tomorrow at 1 p.m., outside the club, will be parked a car.	Yarın saat birde, kulübün önünde park etmiş bir araba olacak.	The Freshman-2	1990
This is what you think? Right. That's what I'm feeling.	Bunu mu düşünüyorsun? Evet. Hissettiğim bu.	The Freshman-2	1990
...which I would appreciate if you would put up personally.	Onu şahsen siz öderseniz sevinirim.	The Freshman-2	1990
In that one moment, Michael Corleone says that all corruption is equal.	Tam o anda Michael Corleone, bütün yolsuzlukların eşit olduğunu söyler.	The Freshman-2	1990
...I'll never forget this...	...bunu hiç unutmayacağım...	The Freshman-2	1990
...so at the suggestion of Tina... Ah, die schöne Tina.	...Tina'nın tavsiyesiyle... Ah, die schöne Tina.	The Freshman-2	1990
There are seven dragons in zoos outside Indonesia."	Endonezya dışındaki hayvanat bahçelerinde 7 tane ejderha var. "	The Freshman-2	1990
...and get him out of the endangered species racket.	... ve kendini tehlikedeki türler işinden çıkaracak bir plan.	The Freshman-2	1990
With him are his daughter, Tina, and her fiancé Clark Kellogg...	Yanında kızı Tina ve nişanlısı Clark Kellogg...	The Freshman-2	1990
...or Rodolfo Lasparri of Palermo, Sicily.	... Palermo, Sicilyalı Rodolfo Lasparri olacaktım.	The Freshman-2	1990
Good. Not that I... I know.	Güzel. İstemediğimden... Biliyorum.	The Freshman-2	1990
It's wrong! She's too young!	Bu yanlış. O çok genç.	The Frighteners-1	1996
The wicked will be punished.	Kötü olan cezalandırılacak.	The Frighteners-1	1996
"Shadow of Death"? I don't like it.	"Ölümün gölgesi" mi? Hoşuma gitmiyor.	The Frighteners-1	1996
"For decades, Fairwater has been linked with death...	"1964'deki Bradley Bartlett Katliamından itibaren..	The Frighteners-1	1996
Thirty years later, as the death toll steadily rises...	30 yıl sonra, bıçaklı katil	The Frighteners-1	1996
Oh, no. Steve, no.	Ah hayır, Steve, hayır.	The Frighteners-1	1996
I asked for a new angle. Give me something fresh.	Yeni bir bakış açısı istedim. Bana yeni bir şeyler ver.	The Frighteners-1	1996
I want to see the human face of this tragedy. Talk to the families.	Bu trajedinin insani yüzünü görmek istiyorum. Ailelerle konuş.	The Frighteners-1	1996
And, Steve...	Ve, Steve...	The Frighteners-1	1996
no more references to death as a person.	ölüme bir insanmış gibi gönderme yapma.	The Frighteners-1	1996
Friend of the family? Really such a shame.	Aile dostu mu? Çok üzücü.	The Frighteners-1	1996
Oh, my God!	Ah, tanrım.	The Frighteners-1	1996
You ruptured my lawn!	Bahçemi mahvettin!	The Frighteners-1	1996
Give me a call. I'll pay for the damages.	Beni ara. Zararı karşılarım.	The Frighteners-1	1996
So why didn't you see the corner coming?	Bunu neden göremedin o zaman?	The Frighteners-1	1996
You stupid moron! This is goddamn bullshit!	Seni geri zekalı. Bu tam bir saçmalık!	The Frighteners-1	1996
This will cost you big time!	Bu sana pahalıya patlayacak.	The Frighteners-1	1996
You're paying for a new fence!	Yeni bir tel alacaksın.	The Frighteners-1	1996
I want this lawn completely resurfaced!	Buranın tamamen yenilenmesini istiyorum.	The Frighteners-1	1996
I got your license plate number! You bastard!	Plakanı aldım. Seni piç.	The Frighteners-1	1996