Search

English Turkish Sentence Translations Page 163582

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...out of South Amboy. Not for the government?	Güney Amboy'dan. Hükümete çalışmıyorlar mı?	The Freshman-1	1990
They do, but they're on the take for the Bonellis.	Evet, ama Bonellilerden rüşvet alıyorlar.	The Freshman-1	1990
Staggering, isn't it? The corruption. Yeah, the corruption is...	Yolsuzluk çok şaşırtıcı, değil mi? Evet, yolsuzluk...	The Freshman-1	1990
He's driving around with mobsters. College kid. It's upsetting.	Gangsterlerle geziyor. Üniversiteli genç. Üzücü.	The Freshman-1	1990
These guys are after you for the Bonellis...	Bu adamlar Bonelliler için sizin peşinizde...	The Freshman-1	1990
...and they just used me.	...ve beni kullandılar.	The Freshman-1	1990
And once they get you... Then they hit you.	Sizi ele geçirince... Seni vuracaklar.	The Freshman-1	1990
My God! This is terrible.	Aman Tanrım! Bu korkunç.	The Freshman-1	1990
That's the way it's done. I'm sorry I got you into this...	Bu işler böyle yapılıyor. Seni bu işe soktuğum için üzgünüm...	The Freshman-1	1990
...but you're in it and we'll get you out of it.	...ama bir kere girdin ve biz seni çıkaracağız.	The Freshman-1	1990
He had a way out.	Bir çözümü vardı.	The Freshman-1	1990
A plan to entrap Greenwald and Simpson...	Greenwald'la Simpson'ı tuzağa düşürecek...	The Freshman-1	1990
... and get him out of the endangered species racket.	... ve kendini tehlikedeki türler işinden çıkaracak bir plan.	The Freshman-1	1990
Hint. It involved using me and the lizard as bait.	İpucu... Beni ve kertenkeleyi yem olarak kullanacaktı.	The Freshman-1	1990
This would be the final dinner of the fabulous Gourmet Club.	Bu, muhteşem Gurme Kulübü'nün son yemeği olabilirdi.	The Freshman-1	1990
Tequila!	Tequila!	The Freshman-1	1990
...your cohost for this evening, Mr. Carmine Sabatini.	...bu geceki ev sahiplerinizden biri Bay Carmine Sabatini.	The Freshman-1	1990
With him are his daughter, Tina, and her fianc� Clark Kellogg...	Yanında kızı Tina ve nişanlısı Clark Kellogg...	The Freshman-1	1990
...from the great state of Montana.	...büyük Montana eyaletinden.	The Freshman-1	1990
Let's have a Gourmet Club welcome for Carmine and the happy couple.	Carmine ve mutlu çift için bir Gurme alkışı alalım.	The Freshman-1	1990
Ladies and gentlemen, the moment we've all waited for.	Bayanlar, baylar. Hepimizin beklediği an.	The Freshman-1	1990
The moment that makes the Gourmet Club the special place it is.	Gurme Kulübü'nü özel bir yer yapan o an.	The Freshman-1	1990
Our main course, served for the very last time...	Ana yemeğimiz, gezegenimiz dünyada...	The Freshman-1	1990
...on this, our planet Earth...	...son kez servis edilen...	The Freshman-1	1990
...your Komodo dragon.	...Komodo ejderhanız.	The Freshman-1	1990
There he is	İşte orada	The Freshman-1	1990
Your Komodo dragon	Komodo ejderhanız	The Freshman-1	1990
Yes, there he is	Evet, işte orada	The Freshman-1	1990
One of eight	Sekiz taneden biri	The Freshman-1	1990
With so many species	Pek çok türle birlikte	The Freshman-1	1990
He took the town by storm with his	Şehri kasıp kavurdu	The Freshman-1	1990
Continental taste and charm	Kontinental tadı ve büyüsüyle	The Freshman-1	1990
Go into this cornfield. It's deserted.	Mısır tarlasına gir. Issız.	The Freshman-1	1990
A Rob Roy with a twist. You?	Limonlu bir Rob Roy. Sen?	The Freshman-1	1990
Did my uncle bring you up to date? Yeah.	Amcam seni bilgilendirdi mi? Evet.	The Freshman-1	1990
We'll be killed by Greenwald and Simpson.	Greenwald ve Simpson bizi öldürecek.	The Freshman-1	1990
They're with the Bonellis out of South Amboy.	Güney Amboy'lu Bonellilere çalışıyorlar.	The Freshman-1	1990
That's stretching. There's a chance we'll be killed.	Biraz abartmış. Öldürülme şansımız var.	The Freshman-1	1990
It's not a lot.	Ama çok değil.	The Freshman-1	1990
We need to get you adequately prepared.	Seni uygun bir biçimde hazırlamalıyız.	The Freshman-1	1990
An Italian passport. Open it.	Bir İtalyan pasaportu. Aç.	The Freshman-1	1990
Is that a piece of work?	Çok iyi iş değil mi?	The Freshman-1	1990
"Rodolfo Lasparri?"	" Rodolfo Lasparri? "	The Freshman-1	1990
I got to tell you.	Söylemek zorundayım.	The Freshman-1	1990
We may be on a plane to Palermo, Sicily tonight...	Bu gece Palermo, Sicilya'ya giden bir uçakta olabiliriz.	The Freshman-1	1990
...if we're still walking.	Hala yürüyor olursak.	The Freshman-1	1990
I don't want to go to Palermo. Ever been?	Palermo'ya gitmek istemiyorum. Hiç gittin mi?	The Freshman-1	1990
No. Then you can't judge, Rodolfo.	Hayır. Öyleyse karar veremezsin Rodolfo.	The Freshman-1	1990
I can't take it! I don't want to spend the rest of my life hiding.	Dayanamıyorum! Ömrümün kalanını saklanarak geçirmek istemiyorum.	The Freshman-1	1990
I want this resolved! You do?	Bu iş bitsin istiyorum! Öyle mi?	The Freshman-1	1990
Why are you smiling? As usual, Uncle Carmine was right.	Neden sırıtıyorsun? Her zamanki gibi amcam haklıymış.	The Freshman-1	1990
You're ready. Ready for Freddy.	Hazırsın. Hazır ve nazır.	The Freshman-1	1990
"Ready for Freddy"?	" Hazır ve nazır" mı?	The Freshman-1	1990
It's showtime. In two minutes, you go outside and signal the feds.	Gösteri zamanı. İki dakika sonra dışarı çık, Federallere işaret ver.	The Freshman-1	1990
What the hell is that?	Bu şey de ne için?	The Freshman-1	1990
Fish and Wildlife doesn't mean we're social workers.	Balık ve Vahşi Hayat, sosyal hizmetliyiz demek değil.	The Freshman-1	1990
Ladies and gentlemen, your cohost for this evening, Mr. Larry London!	Bayanlar baylar, diğer ev sahibiniz Bay Larry London!	The Freshman-1	1990
This is a very special evening for all of us.	Bu, hepimiz için çok özel bir akşam.	The Freshman-1	1990
For tonight you will eat one of only eight Komodo dragons...	Çünkü bu akşam, tüm dünyada kalan son sekiz Komodo...	The Freshman-1	1990
...left in the entire world.	...ejderhalarından birini yiyeceksiniz.	The Freshman-1	1990
Which is why it has been priced at...	Bu nedenle de fiyatı...	The Freshman-1	1990
...$350,000 a plate. Service included!	...tabak başına 350.000 dolar. Servis dahil!	The Freshman-1	1990
Thank you for paying in advance.	Peşin ödemeler için teşekkürler.	The Freshman-1	1990
Without these monies...	Bu paralar olmadan...	The Freshman-1	1990
Smells good. I want you to take half of it...	Güzel kokuyor. Yarısını almanı, kalanını...	The Freshman-1	1990
...and put the rest in the steamer.	...buhar tenceresine koymanı istiyorum.	The Freshman-1	1990
He wants you to help him with the dragon.	Ejderha için ona yardım etmeni istiyor.	The Freshman-1	1990
Good luck, not that you need it. Everybody's confident.	İyi şanslar. İhtiyacın yok ama. Herkes sana güveniyor.	The Freshman-1	1990
The kid is signalling us.	Çocuk bize işaret veriyor.	The Freshman-1	1990
I crossed the dance floor, heart pounding.	Dans pistini geçerken kalbim küt küt atıyordu.	The Freshman-1	1990
In a few minutes I would be free, dead...	Birkaç dakika sonra özgür, ölü ya da...	The Freshman-1	1990
... or Rodolfo Lasparri of Palermo, Sicily.	... Palermo, Sicilyalı Rodolfo Lasparri olacaktım.	The Freshman-1	1990
It was all up to me. The show was about to begin.	Her şey bana bağlıydı. Gösteri başlamak üzereydi.	The Freshman-1	1990
The lizard was more nervous than me. We were in the same boat.	Kertenkele benden daha gergindi. Aynı gemideydik.	The Freshman-1	1990
Everybody out. Get out.	Herkes dışarı. Çıkın.	The Freshman-1	1990
Give me that dragon! Freeze! Department of Justice!	O ejderhayı bana ver! Kıpırdamayın! Adalet Bakanlığı!	The Freshman-1	1990
Sabatini, Schlegel...	Sabatini, Schlegel...	The Freshman-1	1990
...you're under arrest.	...tutuklusunuz.	The Freshman-1	1990
What's the charge? Import and attempted slaughter...	Suçumuz ne? Varanus komodoensisi ithal...	The Freshman-1	1990
...of "Varanus komodoensis," also known as the Komodo dragon.	...ve öldürmeye teşebbüs etmek. Diğer adıyla Komodo ejderhasını.	The Freshman-1	1990
It's over, old man. You betrayed me.	Bitti ihtiyar. Bana ihanet ettin.	The Freshman-1	1990
Drop it or I'll shoot.	Atın, yoksa ateş ederim.	The Freshman-1	1990
How could you do this? Sir...	Bunu nasıl yaptın? Efendim...	The Freshman-1	1990
How could you betray me?	Bana nasıl ihanet edersin?	The Freshman-1	1990
Oh, my God, Carmine.	Aman Tanrım. Carmine.	The Freshman-1	1990
You all saw that. You had no choice.	Hepiniz gördünüz. Başka seçeneğin yoktu.	The Freshman-1	1990
It was fate.	Kaderdi.	The Freshman-1	1990
No matter how you feel, you're a hero.	Ne hissedersen hisset, bir kahramansın.	The Freshman-1	1990
I'm numb.	Uyuşup kaldım.	The Freshman-1	1990
I had feelings for him. I'm sure you did.	Ona karşı bir şey hissediyordum. Eminim.	The Freshman-1	1990
A technical matter.	Teknik bir konu.	The Freshman-1	1990
The money. We need it for evidence.	Para. Kanıt için ona ihtiyacımız var.	The Freshman-1	1990
It's there in the large tureen.	Büyük çorba tenceresinde.	The Freshman-1	1990
Good work, kid.	İyi işti evlat.	The Freshman-1	1990
We gotta impound the evidence.	Kanıtı hacze gidiyoruz.	The Freshman-1	1990
Job well done. Everybody wait here.	İyi işti. Herkes burada beklesin.	The Freshman-1	1990
Congratulations. Come on.	Tebrikler. Haydi.	The Freshman-1	1990
I guess we should go. I'm not going anywhere.	Sanırım gitmeliyiz. Hiçbir yere gitmiyorum.	The Freshman-1	1990
Son... Don't call me son.	Oğlum... Bana oğlum deme.	The Freshman-1	1990
I had no choice. You didn't have to turn me in.	Başka seçeneğim yoktu. Vardı. Beni ele vermemek.	The Freshman-1	1990