Search

English Turkish Sentence Translations Page 163555

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My terms are a man's right...	Koşullarım, bir insanın...	The Fountainhead-1	1949
...to exist for his own sake.	...kendi uğruna yaşama hakkıdır.	The Fountainhead-1	1949
Further, you are instructed that the extent of the monetary loss...	Bu noktadan sonra, mâliklerin maddi kaybının büyüklüğü…	The Fountainhead-1	1949
...suffered by the owners is not a matter to be considered by you.	…tarafınızca dikkate alınacak bir husus değildir.	The Fountainhead-1	1949
The liability of the defendant...	Herhangi bir maddi zarar için...	The Fountainhead-1	1949
...for any financial loss...	...müdafaanın sorumluluğu...	The Fountainhead-1	1949
...is a question to be determined in a civil suit.	...sulh mahkemesinde çözümlenecek bir meseledir.	The Fountainhead-1	1949
You are concerned here only with a criminal action.	Sizi burada tek ilgilendiren cezai eylemdir.	The Fountainhead-1	1949
You are to determine whether the defendant...	Yapacağınız, davalının, yargılandığı suç ile ilgili olarak...	The Fountainhead-1	1949
...is guilty or innocent...	...suçlu mu yoksa...	The Fountainhead-1	1949
...of the specific crime with which he has been charged.	...suçsuz mu olduğuna karar vermektir.	The Fountainhead-1	1949
You are the exclusive judges of the facts...	Doğruların tek karar mercii sizlersiniz ve...	The Fountainhead-1	1949
...and under the instructions I have given you, it is your duty and your duty alone...	...size verdiğim yetkilere dayanarak yegâne göreviniz...	The Fountainhead-1	1949
...to determine the guilt or innocence of the accused.	...sanığın suçunu ya da masumiyetini belirlemektir.	The Fountainhead-1	1949
Foreman.	Sözcü.	The Fountainhead-1	1949
Have you reached a verdict? We have, Your Honor.	Bir karara vardınız mı? Vardık, Sayın Yargıç.	The Fountainhead-1	1949
The prisoner will rise and face the jury.	Davalı ayağa kalkıp jüriye dönsün.	The Fountainhead-1	1949
What is your verdict?	Hükmünüz nedir?	The Fountainhead-1	1949
I have bought from them the plans, the site, and the ruins of Cortlandt.	Planları onlardan satın aldım. Alanı ve Cortlandt'ın harabesini de.	The Fountainhead-1	1949
It's mine now and yours. You'll rebuild it for me.	Artık senin ve benim. Benim için tekrar yapacaksın.	The Fountainhead-1	1949
Just as you planned it.	Aynı plânladığın gibi.	The Fountainhead-1	1949
Mr. Roark, Mr. Gail Wynand wishes to know whether you could come to his office.	Bay Roark, Bay Gail Wynand ofisine uğrayıp uğrayamayacağınızı soruyor.	The Fountainhead-1	1949
Is he on the wire? No. It's Mr. Wynand's secretary.	Telefonda mı? Hayır. Bay Wynand'ın sekreteri aradı.	The Fountainhead-1	1949
Yes. Tell her yes.	Evet. Evet de.	The Fountainhead-1	1949
Mr. Roark, this interview is necessary but very difficult for me.	Bay Roark, bu görüşme gerekli olmakla beraber benim için çok zor.	The Fountainhead-1	1949
Please act accordingly.	Lütfen ona göre hareket edin.	The Fountainhead-1	1949
Yes, Mr. Wynand.	Evet, Bay Wynand.	The Fountainhead-1	1949
Please read this and sign it, if it meets with your approval.	Lütfen şunu okuyun ve tasdik ediyorsanız imzalayın.	The Fountainhead-1	1949
Your contract to design the Wynand building.	Wynand Binası'nın tasarımı için hazırladığım sözleşme.	The Fountainhead-1	1949
Please listen carefully, Mr. Roark.	Lütfen dikkatle dinleyin, Bay Roark.	The Fountainhead-1	1949
I have closed my newspaper.	Gazetemi kapattım.	The Fountainhead-1	1949
The Banner has ceased to exist.	The Banner varlığına son verdi.	The Fountainhead-1	1949
I wish to undertake the construction of the Wynand building at once.	Bir an önce Wynand binasının inşasına başlamak istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
It is to be the tallest structure of the city.	Şehrin en yüksek yapısı olacak.	The Fountainhead-1	1949
You will design it as you wish.	Dilediğiniz gibi tasarlayacaksınız.	The Fountainhead-1	1949
You will have full charge and complete authority.	Tam yetki ve mutlak otoriteniz olacak.	The Fountainhead-1	1949
But I do not care ever to see you again.	Ama sizi tekrar görmeyi umut etmiyorum.	The Fountainhead-1	1949
Please read the contract and sign it.	Lütfen sözleşmeyi okuyun ve imzalayın.	The Fountainhead-1	1949
You haven't read it.	Okumadınız.	The Fountainhead-1	1949
Please sign both copies.	Lütfen iki nüshayı da imzalayın.	The Fountainhead-1	1949
This will be the last skyscraper ever built in New York.	Bu New York'ta inşa edilen son gökdelen olacak.	The Fountainhead-1	1949
The last achievement of man on earth...	İnsanlığın, kendini yok etmeden önceki...	The Fountainhead-1	1949
...before mankind destroys itself.	...son eseri olacak.	The Fountainhead-1	1949
Mankind will never destroy itself, Mr. Wynand...	İnsanlık kendini asla yok etmeyecek...	The Fountainhead-1	1949
...nor should it think of itself as destroyed.	...ya da yok edilmiş hissetmeyecektir, Bay Wynand.	The Fountainhead-1	1949
Not so long as it does things such as this.	Bunun gibi şeyler yaptığı sürece hissetmeyecektir.	The Fountainhead-1	1949
As what? As the Wynand building.	Ne gibi? Wynand Binası gibi.	The Fountainhead-1	1949
That is up to you.	Bu size kalmış.	The Fountainhead-1	1949
Dead things...	The Banner gibi...	The Fountainhead-1	1949
...such as the Banner...	...ölü nesneler...	The Fountainhead-1	1949
...are only the financial fertilizer that will make it possible.	...sadece orayı mümkün kılan finansal kaynaklar olacak.	The Fountainhead-1	1949
It is their proper function.	Asıl görevleri de buydu.	The Fountainhead-1	1949
I told you once that this building was to be a monument to my life.	Bir keresinde sana, bu binayı yaşamım için bir anıt olarak inşa edin demiştim.	The Fountainhead-1	1949
There is nothing to commemorate now.	Artık anıtlaştıracak bir şeyim kalmadı.	The Fountainhead-1	1949
The Wynand building will have nothing...	Wynand Binası, sizin ona verdiğinizden...	The Fountainhead-1	1949
...except what you give it.	...başka bir şeyi taşımayacak.	The Fountainhead-1	1949
Build it as a monument to that spirit which is yours and could've been mine.	Sahip olduğunuz, bana da ait olabilecek o ruha, bir anıt olarak inşa edin.	The Fountainhead-1	1949
May I see Mr. Roark, please?	Bay Roark'u görebilir miyim, lütfen?	The Fountainhead-1	1949
Mr. Roark's way up on top.	Bay Roark yukarıda.	The Fountainhead-1	1949
Who's calling, ma'am?	Kim arıyor, bayan?	The Fountainhead-1	1949
Mrs. Roark. Oh.	Bayan Roark. Ah.	The Fountainhead-1	1949
Hello? Western Union?	Alo? Western Union?	The Fountainhead-2	1949
Hello? Mr. Roark?	Merhaba? Bay Roark?	The Fountainhead-2	1949
Yes. I promised our answer today, Mr. Roark...	Evet. Bugün cevap vereceğiz demiştim, Bay Roark...	The Fountainhead-2	1949
If not, it'll have to wait over the weekend...	Yarın olmazsa araya hafta sonu giriyor...	The Fountainhead-2	1949
I think I will decide according to the advice of the Banner's "Architectural Experts."	Sanırım kararımı The Banner'ın Mimarlık Uzmanlarına danışarak vereceğim.	The Fountainhead-2	1949
Yes, sir? Ask Miss Francon to come in.	Evet, efendim? Bayan Francon'ı buraya çağır.	The Fountainhead-2	1949
Yes? Mr. Wynand, I know it's inexcusable...	Evet? Bay Wynand, biliyorum affedilir gibi...	The Fountainhead-2	1949
... but Miss Francon is not in the building.	...değil ama Bayan Francon binada değil.	The Fountainhead-2	1949
lf you wish. Incidentally, I'd have fired anyone else...	İsterseniz. Bu arada, mesai saatinde yerinde olmayan...	The Fountainhead-2	1949
...l'll marry you. I'll wait.	...seninle evlenirim. Beklerim.	The Fountainhead-2	1949
My first step would be... Don't bother with details.	İlk yapacağım şey... Detaylarla uğraştırma.	The Fountainhead-2	1949
... effort is being wasted to erect a structural monstrosity...	...kaynaklar Enright Evi olarak bilinen hilkat garibesini...	The Fountainhead-2	1949
... known as the Enright House.	...dikmek için heba ediliyor.	The Fountainhead-2	1949
... who has the arrogance to hold his own ideas above all rules.	...Howard Roark denen kifayetsiz bir amatör tarafından tasarlanmış.	The Fountainhead-2	1949
...l'll give you a greater satisfaction.	...seni daha da memnun edeceğim.	The Fountainhead-2	1949
As one of our directors said, "You can't expect us to stick our necks out."	Yöneticilerimizden birisinin dediği gibi, böyle bir riski göze almamızı bekleyemezsiniz.	The Fountainhead-2	1949
What'd you think of the Banner's campaign? It was a vicious appeal to fools.	Banner'ın kampanyası hakkında ne düşünüyorsunuz? Aptallar için ahlaksız bir kampanya.	The Fountainhead-2	1949
I've always wanted to build a large scale project but l...	Hep büyük ölçekli bir projeyi üstlenmek istemişimdir ama...	The Fountainhead-2	1949
...that provides the best living quarters yet devised at the lowest cost."	...imkânını sağlayan tasarım, şaşırtıcı derecede maharetli çıktı.	The Fountainhead-2	1949
...having no right to look at you, to tell you that l...	...sana bakmaya hakkım olmaması, seni sevdi...	The Fountainhead-2	1949
Hello? Gail Wynand, please.	Alo? Gail Wynand, lütfen.	The Fountainhead-2	1949
Speaking. Gail, this is Alvah.	Benim. Gail, ben Alvah.	The Fountainhead-2	1949
Toohey has a signed confession. What?	Toohey itirafını imzaladı. Ne?	The Fountainhead-2	1949
And I own the Banner. Do you, Mr. Wynand?	Ve The Banner bana ait. Öyle mi, Bay Wynand?	The Fountainhead-2	1949
Fucker.	Lanet.	The Four-Faced Liar-1	2010
Oh, Bridget...	Hey, Bridget...	The Four-Faced Liar-1	2010
Come and get your 40, Bridget.	Gel ve 40'ını al, Bridget.	The Four-Faced Liar-1	2010
That's where I set up my account. You can set one up there.	Burası benim hesap açtırdığım yer. Sende bitane açtırabilirsin.	The Four-Faced Liar-1	2010
And then there's a really cute grocery store down there,	Ve şu aşağıda çok şirin bi bakkal dükkanı var,	The Four-Faced Liar-1	2010
so that's where I shop.	Orası alışveriş yaptığım yer.	The Four-Faced Liar-1	2010
Nothing. I swear.	Bişey yok.Yemin ederim.	The Four-Faced Liar-1	2010
It just doesn't look like the New York that you see in movies, you know?	Sadece filmlerde gördüğümüz NewYork gibi değil, bilirsin?	The Four-Faced Liar-1	2010
Come on! It's totally charming.	Hadi ama! Tamemen büyüleyici.	The Four-Faced Liar-1	2010
Hey... How 'bout we go over there?	Hey... Oraya gitmeye ne dersin?	The Four-Faced Liar-1	2010
Between two of them that's perfect.	İkisinin arasında Harika.	The Four-Faced Liar-1	2010
Who would you rather fuck Aretha Franklin or Wynonna Judd?	Hangisiyle yatmak isterdin Aretha Franklin mi Wynonna Judd mu?	The Four-Faced Liar-1	2010
Judd. Wynonna Judd or Kirstie Alley?	Judd. Wynonna Judd mu Kirstie Alley mi?	The Four-Faced Liar-1	2010
Ugh... Alley.	Ah... Alley.	The Four-Faced Liar-1	2010
Uh... Oprah or Gayle?	Uh... Oprah mı Gayle mi?	The Four-Faced Liar-1	2010