Search

English Turkish Sentence Translations Page 163552

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, Mr. Wynand.	Peki, Bay Wynand.	The Fountainhead-1	1949
Gail, are you out of your mind, defending that...?	Gail, aklını mı kaçırdın, onu koruyacak mısın...	The Fountainhead-1	1949
Keep still or I'll bash your teeth in.	Sessiz ol yoksa dişlerini dökerim.	The Fountainhead-1	1949
The whole city is against him.	Tüm şehir ona karşı.	The Fountainhead-1	1949
An unpopular cause is dangerous business for anyone.	Popüler olmayan bir mesele herkes için tehlikeli bir iştir.	The Fountainhead-1	1949
For a popular newspaper, it's suicide!	Popüler bir gazete için, bu intihardır!	The Fountainhead-1	1949
Public opinion is responsible... Public opinion is what I make it.	Kamuoyunun sorumluluğu var... Kamuoyunu ben yaratırım.	The Fountainhead-1	1949
For once, I'll fight for what I believe.	Bir kez olsun, inandığım şey için savaşacağım.	The Fountainhead-1	1949
You'll stand alone against everybody for the first time in your life?	Hayatında ilk defa herkese karşı tek başına mı duracaksın?	The Fountainhead-1	1949
Yes, for the first time in my life.	Evet, hayatımda ilk kez.	The Fountainhead-1	1949
You fool, why did you have to make such a good job of it?	Seni ahmak, neden rolünü bu kadar iyi oynamak zorundaydın ki?	The Fountainhead-1	1949
Didn't you know broken glass is dangerous?	Kırık camın tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?	The Fountainhead-1	1949
It didn't hurt. The next time you wanna play...	Acıtmadı. Bir daha yoldan geçen...	The Fountainhead-1	1949
...the innocent bystander let me coach you.	...masum vatandaşı oynayacağın zaman izin ver, yardımcı olayım.	The Fountainhead-1	1949
You didn't have to cut an artery.	Arterini kesmek zorunda değildin	The Fountainhead-1	1949
Do the police believe that I was only an innocent bystander?	Polis yoldan geçen masum birisi olduğuma inanıyor mu?	The Fountainhead-1	1949
Yes, they believe it. They have to. You almost died.	Evet, inandılar. İnanmak zorundaydılar. Az daha ölüyordun.	The Fountainhead-1	1949
They don't know that you'd risk your life for him.	Onun için, hayatını riske atabileceğini bilmiyorlar.	The Fountainhead-1	1949
For whom? Howard.	Kimin için? Howard.	The Fountainhead-1	1949
Haven't you always fought for his work?	Hep onun işleri için savaşmadın mı?	The Fountainhead-1	1949
I'm glad you did it and that it was for him.	Bunu, onun için yapmana memnun oldum.	The Fountainhead-1	1949
I'm glad he did it.	Bunu yaptığı için memnunum.	The Fountainhead-1	1949
He had to. Yes.	Yapmalıydı. Evet.	The Fountainhead-1	1949
Have they arrested him? He's out on bail.	Onu tutukladılar mı? Kefaretle bırakıldı.	The Fountainhead-1	1949
What's he told them? Nothing.	Ne anlattı peki? Hiçbir şey.	The Fountainhead-1	1949
He's refused to make any statement.	İfade vermeyi reddetti.	The Fountainhead-1	1949
They all say he's guilty, but they can find no motive.	Herkes suçlu olduğunu söylüyor ama bir gerekçe gösteremiyorlar.	The Fountainhead-1	1949
They think he designed Cortlandt...	Cortlandt'ı onun çizdiğini düşünüyorlar...	The Fountainhead-1	1949
...but they can't prove it. Is the public against him?	...ama ispatlayamıyorlar. Kamuoyu ona karşı mı?	The Fountainhead-1	1949
It's the worst storm of public fury I've ever seen.	Hayatımda gördüğüm en kötü öfke seli.	The Fountainhead-1	1949
Are all the newspapers against him? Except one.	Tüm gazeteler ona karşı mı? Biri hariç.	The Fountainhead-1	1949
Gail, if you'll stand by him today...	Gail, eğer onu savunursan...	The Fountainhead-1	1949
Don't offer me bribes. It's a battle I've waited for all my life.	Bana rüşvet teklif etme. Bu hayatım boyunca beklediğim savaştı.	The Fountainhead-1	1949
I know how much I have to redeem. This will be my redemption.	Ne kadar bedel ödemem gerektiğini biliyorum. Bu da benim kefaretim olacak.	The Fountainhead-1	1949
This time, the Banner is serving a crusade.	Bu kez, The Banner haçlı seferine çıkıyor.	The Fountainhead-1	1949
I was waiting for you to come.	Gelmeni bekliyordum.	The Fountainhead-1	1949
Do you want to ask me any questions now? No.	Bana sormak istediğin bir soru var mı? Hayır.	The Fountainhead-1	1949
I may be sent to the penitentiary for years. Does that frighten you?	Yıllarca cezaevine tıkılabilirim. Bu seni korkutmuyor mu?	The Fountainhead-1	1949
No. I'll share whatever they do to you.	Hayır. Sana yaptıkları her şeyi ben de çekeceğim.	The Fountainhead-1	1949
I failed you once because I was afraid to see you suffer.	Acı çektiğini görmekten korktuğum için seni bir kez kaybettim.	The Fountainhead-1	1949
Now I'll stand by you openly.	Şimdi alenen seni destekleyeceğim.	The Fountainhead-1	1949
I'll take the disgrace, the scandal, the smears, anything.	Tüm rezilliği, skandalı, pislikleri ben üstleneceğim, ne olursa.	The Fountainhead-1	1949
You're Mrs. Gail Wynand. You're above suspicion.	Sen Bayan Gail Wynand'sın. Senden şüphe etmezler.	The Fountainhead-1	1949
Everybody believes you were at the scene by accident.	Olay yerinden kazara geçtiğine herkes inanıyor.	The Fountainhead-1	1949
If you let it be known what we mean to each other...	Birbirimiz için ne anlama geldiğimizi ifşa edersen...	The Fountainhead-1	1949
...it'll be a confession that I did it.	...o işi benim yaptığımı itiraf etmiş oluruz.	The Fountainhead-1	1949
Is that why you asked me to help you?	Bu yüzden mi benden yardım istedin?	The Fountainhead-1	1949
In order to stop me from joining you now?	Sana yardım etmemi engellemek için mi?	The Fountainhead-1	1949
Dominique, if I'm convicted...	Dominique, suçlu bulunursam...	The Fountainhead-1	1949
...I want you to remain with Gail.	...Gail ile birlikte kalmanı istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
And you must not tell him about us...	Ve ona bizden bahsetmemelisin...	The Fountainhead-1	1949
...because he and you will need each other.	...çünkü birbirinize ihtiyacınız var.	The Fountainhead-1	1949
All right, if that's what you want...	Peki, istediğin buysa...	The Fountainhead-1	1949
...but if you're acquitted?	...ama ya beraat edersen?	The Fountainhead-1	1949
We can't speak of that now.	Şimdi bunu konuşamayız.	The Fountainhead-1	1949
You'll be acquitted.	Beraat edeceksin.	The Fountainhead-1	1949
That's not what I wanted to hear you say.	Senden duymak istediğim bu değil.	The Fountainhead-1	1949
If they convict you...	Seni suçlu bulsalar da...	The Fountainhead-1	1949
...if they lock you in jail, if they never let you design another building...	...seni hapse tıkasalar da, bir daha çizim yapmana izin vermeseler de...	The Fountainhead-1	1949
...if they never let me see you again...	...seni tekrar görmeme izin vermeseler de...	The Fountainhead-1	1949
...it won't break me.	...bu bana zarar vermez.	The Fountainhead-1	1949
I know how to fight it.	Nasıl mücadele edeceğimi biliyorum.	The Fountainhead-1	1949
I'm not afraid of them any longer.	Artık onlardan korkmuyorum.	The Fountainhead-1	1949
That's what I wanted to hear all these years.	Yıllardır duymak istediğim de buydu.	The Fountainhead-1	1949
Who designed Cortlandt? Let me alone.	Cortlandt'ı kim tasarladı? Beni rahat bırak.	The Fountainhead-1	1949
It's too late, Peter. Let me go!	Çok geç, Peter. Bırak beni!	The Fountainhead-1	1949
Who designed Cortlandt? Why do you want to kill Roark?	Cortlandt'ı kim tasarladı? Neden Roark'u öldürmek istiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
I don't want to kill him. I want him in jail, behind bars, locked, strapped, beaten.	Onu öldürmek istemiyorum.	The Fountainhead-1	1949
He'll move as he's told. He'll work as he's told.	Ne söylenirse yapacak. Ne söylenirse yapacak.	The Fountainhead-1	1949
He'll obey. He'll take orders. Ellsworth, what are you after?	İtaat edecek. Emir altında olacak. Ellsworth, neyin peşindesin?	The Fountainhead-1	1949
Power. What do you think is power?	Gücün. Gücün ne olduğunu sanıyorsun?	The Fountainhead-1	1949
Whips? Guns? Money?	Kuvvet? Silahlar? Para?	The Fountainhead-1	1949
You can't turn men into slaves unless you break their spirit.	Ruhlarını ele geçirmeden insanları kölelere çeviremezsin.	The Fountainhead-1	1949
Kill their capacity to think and act on their own.	Kendi başlarına düşünme ve hareket etme yetilerini öldürmelisin.	The Fountainhead-1	1949
Tie them together, teach them to conform, to unite, to agree, to obey.	Birbirlerine bağlayıp, boyun eğmeyi...	The Fountainhead-1	1949
That makes one neck ready for one leash.	Böylece boyunlarına tasmalarını takabilirsiniz.	The Fountainhead-1	1949
Ellsworth.	Ellsworth.	The Fountainhead-1	1949
You've heard me preaching it for years but you didn't have the wits...	Yıllardır attığım nutukları dinliyordun ama işittiğini anlayacak...	The Fountainhead-1	1949
...to know what you were hearing.	...kuvvetin yoktu.	The Fountainhead-1	1949
Why do you suppose I denounced greatness and praised mediocrities like you?	Neden mükemmelliği eleştirip seninki gibi vasatlığı övdüğümü sanıyordun?	The Fountainhead-1	1949
Great men can't be ruled.	Mükemmel insanlara hükmedilemez.	The Fountainhead-1	1949
Why did I preach self sacrifice?	Neden özveriyi anlatıp duruyordun?	The Fountainhead-1	1949
If you kill a man's sense of personal value, he'll submit.	Eğer bir insanın kişisel değer duygularını öldürürsen, itaat edecektir.	The Fountainhead-1	1949
Can you do that to Howard Roark? No?	Bunu Howard Roark'a yapabilir misin? Hayır mı?	The Fountainhead-1	1949
Then don't ask me why I want to destroy him.	O zaman neden onu yok etmek istediğimi sorma.	The Fountainhead-1	1949
That's what they mean, your noble ideals.	Siz asil idealistlerin merak ettiği bu.	The Fountainhead-1	1949
You believed in me.	Bana inanmıştın.	The Fountainhead-1	1949
Well, what's left of you now?	Şimdi senden geriye ne kaldı?	The Fountainhead-1	1949
Come on. Who designed Cortlandt?	Hadi. Cortlandt'ı kim tasarladı?	The Fountainhead-1	1949
On what condition?	Hangi şartla?	The Fountainhead-1	1949
That it must be built as he designed it.	Çizdiği gibi inşa edilmesi şartıyla.	The Fountainhead-1	1949
Write it down.	Yaz bunları.	The Fountainhead-1	1949
Write a full confession.	İtirafını yaz.	The Fountainhead-1	1949
You're a great success, Peter. You're my best achievement.	Büyük sükse yaptın, Peter. Benim en büyük başarımsın.	The Fountainhead-1	1949
A totally selfless man.	Bencillikten uzak bir adamsın.	The Fountainhead-1	1949
Selfish? Is that what they call me?	Bencil mi? Bana bencil mi diyorlar?	The Fountainhead-1	1949
Well I am. I live by the judgment of my own mind and for my own sake.	Öyleyim. Kendi başıma buyruk ve kendi değerlerim uğruna yaşarım.	The Fountainhead-1	1949
Let them say what they please.	Bırak ne isterlerse desinler.	The Fountainhead-1	1949
By the time you come to trial, no jury will convict you.	Mahkemeye çıktığında, hiçbir hakim seni yargılamayacak.	The Fountainhead-1	1949
The public will think what I want them to think. The Banner will save you.	Kamuoyu ben ne istersem onu düşünecek. The Banner seni kurtaracak.	The Fountainhead-1	1949