Search

English Turkish Sentence Translations Page 163554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thousands of years ago the first man discovered how to make fire.	Binlerce yıl önce, birisi ateş yakmasını keşfetti.	The Fountainhead-1	1949
He was probably burned at the stake, he taught his brothers to light.	Herhalde insan kardeşlerine ateş yakmayı öğretti diye, o ateşte yakmışlardır onu.	The Fountainhead-1	1949
But he left them a gift they had not conceived.	Ama adam onlara, akıllarına gelmeyen bir hediye bırakmış...	The Fountainhead-1	1949
And he lifted darkness off the earth.	...karanlığı yeryüzünden kaldırmıştır.	The Fountainhead-1	1949
Throughout the centuries, there were men who took first steps down new roads...	Yüzyıllar boyunca ortaya çıkan bazı adamlar, yepyeni yollara doğru...	The Fountainhead-1	1949
...armed with nothing but their own vision.	...ilk adımları atmışlar, bunu yaparken de vizyonlarından başka silaha sahip olmamışlardır.	The Fountainhead-1	1949
The great creators, the thinkers, the artists, the scientists, the inventors...	Büyük yaratıcılar, düşünürler, sanatçılar, bilim adamları, mucitler...	The Fountainhead-1	1949
...stood alone against the men of their time.	...kendi çağlarının insanlarına karşı tek başlarına durmuşlardır.	The Fountainhead-1	1949
Every new thought was opposed...	Her yeni düşünceye karşı gelinmiş...	The Fountainhead-1	1949
...every new invention was denounced...	...her yeni icat kınanmış...	The Fountainhead-1	1949
...but the men of unborrowed vision went ahead.	...ama emanet vizyonlara sahip olmayan insanlar yollarına devam etmişlerdir.	The Fountainhead-1	1949
They fought, they suffered and they paid, but they won.	Mücadele etmiş, acı çekmiş, bedel ödemişlerdir ama kazanmışlardır.	The Fountainhead-1	1949
No creator was prompted by a desire to please his brothers.	Hiçbir yaratıcı, kardeşlerine hizmet düşüncesiyle harekete geçmemiştir...	The Fountainhead-1	1949
His brothers hated the gift he offered.	...çünkü kardeşleri, onun sunduğu hediyeyi reddetmişlerdir.	The Fountainhead-1	1949
His truth was his only motive.	Tek gerçeği, kendi amacı olmuştur.	The Fountainhead-1	1949
His work was his only goal.	İşi, onun tek amacıydı.	The Fountainhead-1	1949
His work, not those who used it...	Onun işi, o işi kullananlar değil...	The Fountainhead-1	1949
...his creation, not the benefits others derived from it...	...yarattığı şey, diğerlerinin ondan sağladığı fayda değil...	The Fountainhead-1	1949
...the creation which gave form to his truth.	...ki o yarattığı şey, onun gerçeğine biçimini verendir.	The Fountainhead-1	1949
He held his truth above all things and against all men.	Kendi gerçeğini her şeyden ve herkesten üstün tutmuştur.	The Fountainhead-1	1949
He went ahead whether others agreed with him or not...	Diğerleri ona katılsa da katılmasa da bütünlüğünü kendine yegâne sancak...	The Fountainhead-1	1949
...with his integrity as his only banner.	...edinerek yoluna devam etmiştir.	The Fountainhead-1	1949
He served nothing and no one.	Hiçbir şeye ve hiç kimseye hizmet etmemiştir.	The Fountainhead-1	1949
He lived for himself...	Kendisi için yaşamıştır...	The Fountainhead-1	1949
...and only by living for himself was he able to achieve the things...	...ve insanlığın şeref tacı olan şeyleri ancak kendisi için...	The Fountainhead-1	1949
...which are the glory of mankind.	...yaşamakla başarmıştır.	The Fountainhead-1	1949
Such is the nature of achievement.	Başarının yapısı, doğası böyledir.	The Fountainhead-1	1949
Man cannot survive, except through his mind.	İnsan ancak kendi zihniyle var olabilir.	The Fountainhead-1	1949
He comes on earth unarmed.	Dünyaya silahsız gelir.	The Fountainhead-1	1949
His brain is his only weapon, but the mind is an attribute of the individual.	Tek silahı, kendi beynidir. Ama zihin, bireyin sahip olduğu bir şeydir.	The Fountainhead-1	1949
There is no such thing as a collective brain.	Kolektif beyin diye bir şey yoktur.	The Fountainhead-1	1949
The man who thinks must think and act on his own.	Düşünebilen insan, kendi kararlarına göre hareket edebilmelidir.	The Fountainhead-1	1949
The reasoning mind cannot work under any form of compulsion.	Mantık yürütebilen zihin, herhangi bir zorlama altında çalışamaz.	The Fountainhead-1	1949
It cannot be subordinated to the needs, opinions, or wishes of others.	Başkalarının ihtiyaç, amaç ve düşüncelerine boyun eğemez.	The Fountainhead-1	1949
It is not an object of sacrifice.	Feda edilebilecek bir nesne değildir.	The Fountainhead-1	1949
The creator stands on his own judgment.	Yaratıcı kendi düşünceleri üzerinde yükselir.	The Fountainhead-1	1949
The parasite follows the opinions of others.	Asalak ise başkalarının düşüncelerini takip eder.	The Fountainhead-1	1949
The creator thinks.	Yaratıcı düşünür.	The Fountainhead-1	1949
The parasite copies.	Asalak kopyalar.	The Fountainhead-1	1949
The creator produces. The parasite loots.	Yaratıcı üretir. Asalak yağmalar.	The Fountainhead-1	1949
The creator's concern is the conquest of nature.	Yaratıcının derdi doğayı fethetmektir.	The Fountainhead-1	1949
The parasite's concern is the conquest of men.	Asalağın derdi ise insanları fethetmektir.	The Fountainhead-1	1949
The creator requires independence. He neither serves nor rules.	Yaratıcının bağımsızlığa ihtiyacı vardır. Ne hizmet ne de hükmeder.	The Fountainhead-1	1949
He deals with men by free exchange and voluntary choice.	İnsanlarla hür iradesiyle ve gönüllü tercihiyle mücadele eder.	The Fountainhead-1	1949
The parasite seeks power.	Asalak güç arar.	The Fountainhead-1	1949
He wants to bind all men together in common action and common slavery.	Tüm insanları ortak harekette ve ortak kölelikte birleştirmek ister.	The Fountainhead-1	1949
He claims that man is only a tool for the use of others...	İnsanın, diğerlerinin düşündüpü gibi düşünen, hareket ettikleri gibi...	The Fountainhead-1	1949
...that he must think as they think act as they act...	...hareket eden, benliği olmadan yaşayan, kendinden başka herkesin ihtiyaçlarına...	The Fountainhead-1	1949
...and live in selfless, joyless servitude to any need but his own.	...hizmet eden, başkalarının kullanımı için bir araç olduğunu iddia eder.	The Fountainhead-1	1949
Look at history.	Tarihe bakın.	The Fountainhead-1	1949
Everything we have, every great achievement...	Yaptığımız her şey, her büyük başarı...	The Fountainhead-1	1949
...has come from the independent work of some independent mind.	...bazı bağımsız beyinlerin, bağımsız çalışmalarından doğmuştur.	The Fountainhead-1	1949
Every horror and destruction...	Her korku ve yıkım...	The Fountainhead-1	1949
...came from attempts to force men into a herd of brainless, soulless robots.	...insanları beyinsiz, ruhsuz robotlar sürüsüne çevirme girişimlerinden gelmiştir.	The Fountainhead-1	1949
Without personal rights...	Kişisel haklarından yoksun...	The Fountainhead-1	1949
...without personal ambition...	...kişisel arzularından yoksun...	The Fountainhead-1	1949
...without will, hope or dignity.	...amaçtan, umuttan, haysiyetten yoksun.	The Fountainhead-1	1949
It is an ancient conflict.	Çok eski bir ihtilaftır.	The Fountainhead-1	1949
It has another name.	Bir adı daha var.	The Fountainhead-1	1949
The individual against the collective.	Birey, birliğe karşı.	The Fountainhead-1	1949
Our country, the noblest country in the history of men...	Ülkemiz, insanlık tarihinin en asil ülkesi...	The Fountainhead-1	1949
...was based on the principle of individualism.	...bireysellik temeline dayalıdır.	The Fountainhead-1	1949
The principle of man's inalienable rights.	Bir insanın devredilemez hakları prensibi.	The Fountainhead-1	1949
It was a country where a man was free to seek his own happiness.	Herkesin kendi mutluluğunu aramaya hakkı olduğu bir ülkeydi.	The Fountainhead-1	1949
To gain and produce, not to give up and renounce.	Kazanıp üretmeye, pes edip vazgeçmeye değil.	The Fountainhead-1	1949
To prosper, not to starve.	Refah sürmeye, açlık çekmeye değil.	The Fountainhead-1	1949
To achieve, not to plunder.	Başarmaya, yağmalamaya değil.	The Fountainhead-1	1949
To hold as his highest possession a sense of his personal value...	Kişisel değer duygusunu en yüce varlığı...	The Fountainhead-1	1949
...and as his highest virtue his self respect.	...öz saygısını da en yüce erdemi olarak tutarak.	The Fountainhead-1	1949
Look at the results.	Sonuçlara bakın.	The Fountainhead-1	1949
That is what the collectivists are now asking you to destroy...	Şu anda kolektivistlerin, aynı dünyanın yok edildiği gibi...	The Fountainhead-1	1949
...as much of the earth has been destroyed.	...sizden, yok etmenizi istediği budur.	The Fountainhead-1	1949
I am an architect.	Ben bir mimarım.	The Fountainhead-1	1949
I know what is to come by the principle on which it is built.	Prensiplerin üzerine kurulan şeylerden ne gibi sonuçlar doğacağını bilirim.	The Fountainhead-1	1949
We are approaching a world in which I cannot permit myself to live.	Kendime yaşama izni veremeyeceğim bir dünyaya doğru yaklaşıyoruz.	The Fountainhead-1	1949
My ideas are my property.	Fikirlerim benim mülkümdür.	The Fountainhead-1	1949
They were taken from me by force, by breach of contract.	Bir sözleşmeyi ihlal ederk, benden zorla alınmışlardı.	The Fountainhead-1	1949
No appeal was left to me.	Benim fikrim hiç sorulmadı.	The Fountainhead-1	1949
It was believed that my work belonged to others to do with as they pleased.	İşimin, diledikleri gibi başkalarına ait olabileceğini sanıyorlardı.	The Fountainhead-1	1949
They had a claim upon me without my consent...	Tercih ya da bir karşılık sunmadan onlara hizmet etmek...	The Fountainhead-1	1949
...that it was my duty to serve them without choice or reward.	...rızam olmasa da benim görevim sanıyorlardı.	The Fountainhead-1	1949
Now you know why I dynamited Cortlandt.	Şimdi Cortlandt'ı neden havaya uçurduğumu biliyorsunuz.	The Fountainhead-1	1949
I designed Cortlandt...	Cortlandt'ı ben tasarladım...	The Fountainhead-1	1949
...I made it possible...	...ben mümkün kıldım...	The Fountainhead-1	1949
...I destroyed it.	...ben yıktım.	The Fountainhead-1	1949
I agreed to design it for the purpose of seeing it built as I wished.	İstediğim gibi yapılması koşuluyla tasarlamayı kabul ettim.	The Fountainhead-1	1949
That was the price I set for my work.	Bu, işim için koyduğum fiyattı.	The Fountainhead-1	1949
I was not paid.	Para almadım.	The Fountainhead-1	1949
My building was disfigured at the whim of others who took the benefits of my work...	İşimden rant sağlayıp, karşılığında hiçbir şey vermeyenlerin...	The Fountainhead-1	1949
...and gave me nothing in return.	...kaprisleriyle inşaatım biçimsizleştirildi.	The Fountainhead-1	1949
I came here to say that I do not recognize...	Buraya, hiç kimsenin hakkını kendi hayatımın bir dakikasına...	The Fountainhead-1	1949
...anyone's right to one minute of my life.	...değişmeyeceğimi söylemeye geldim.	The Fountainhead-1	1949
Nor to any part of my energy, nor to any achievement of mine.	Ya da gücümün tek zerresine veya herhangi bir başarıma.	The Fountainhead-1	1949
No matter who makes the claim.	Her kim iddia ederse etsin.	The Fountainhead-1	1949
It had to be said.	Bu söylenmeliydi.	The Fountainhead-1	1949
The world is perishing from an orgy of self sacrificing.	Dünya, bir özveri salgını yüzünden telef oluyor.	The Fountainhead-1	1949
I came here to be heard...	Buraya, dünyada hâlâ var olan...	The Fountainhead-1	1949
...in the name of every man of independence still left in the world.	...her bağımsız insanın adına sesimi duyurmaya geldim.	The Fountainhead-1	1949
I wanted to state my terms.	Koşullarımı belirtmek istedim.	The Fountainhead-1	1949
I do not care to work or live on any others.	Başkaları üzerinden çalışmayı ya da yaşamayı umursamam.	The Fountainhead-1	1949