Search

English Turkish Sentence Translations Page 163551

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I won't allow it. It's my building. It's my design.	İzin vermiyorum. Benim binam. Benim tasarım.	The Fountainhead-1	1949
But why shouldn't we have any say at all?	Ama biz neden iki kelime edemeyelim ki?	The Fountainhead-1	1949
We want to express our individuality too.	Biz de kendi bireyselliğimizi ifade etmek istiyoruz.	The Fountainhead-1	1949
On another man's work?	Başkasının işi üzerinde mi?	The Fountainhead-1	1949
What the heck? Any man's work is public property.	O da nesi? Herkesin eseri kamu malıdır.	The Fountainhead-1	1949
I can't let you. Don't you understand? I can't.	Buna izin veremem. Anlamıyor musunuz? Veremem.	The Fountainhead-1	1949
Well, Peter, why not? What's the matter?	Ama neden, Peter? Sorun ne?	The Fountainhead-1	1949
You've never fought with your clients before.	Daha önce müşterilerinle hiç tartışmamıştın.	The Fountainhead-1	1949
Is there anything different in this case? They're ruining the building.	Farklı bir durum mu var? Binayı mahvediyorlar.	The Fountainhead-1	1949
Oh, I suppose so. What do you care?	Sanırım öyle. Umurunda olur mu?	The Fountainhead-1	1949
You made a contract with me that Cortlandt would be built...	Cortlandt'ın aynı benim çizdiğim gibi yapılacağına dair...	The Fountainhead-1	1949
...exactly as I designed it, I did it only on that condition.	...sözleşme yapıp imzalamıştık, ben çizimi bu şartla yapmıştım.	The Fountainhead-1	1949
What's a contract? You're old fashioned, Keating.	Sözleşme dediğiniz nedir ki? Eski kafalısın, Keating.	The Fountainhead-1	1949
But I have a contract. What are you going to do about it? Sue us?	Ama elimde sözleşme var. Peki ne yapacaksın? Dava mı açacaksın?	The Fountainhead-1	1949
Go ahead. Try it. You'll find that you can't sue us.	Durma o zaman. Dene bakalım. Bizi dava edemeyeceğini öğreneceksin.	The Fountainhead-1	1949
But you had no right to do this!	Ama bunu yapmaya hakkınız yok!	The Fountainhead-1	1949
What are rights, Peter? Whose rights?	Hak dediğin nedir ki, Peter? Kimin hakları?	The Fountainhead-1	1949
Oh, what's the use of talking? Let's go to work.	Konuşmanın ne faydası var ki? Hadi işe koyulalım.	The Fountainhead-1	1949
I couldn't help it, Howard.	Bir şey yapamadım, Howard.	The Fountainhead-1	1949
They started making changes without reason.	Sorgusuz sualsiz, değişiklikler yapmaya başladılar.	The Fountainhead-1	1949
Everybody had authority and nobody.	Oradaki herkesin de yetkisi vardı.	The Fountainhead-1	1949
I tried to fight. They pushed me from office to office.	Savaşmaya çalıştım. Beni bir bürodan öbürüne sürüklediler.	The Fountainhead-1	1949
I couldn't help it. I suppose not.	Bir şey yapamadım. Eminim yapamamışsındır.	The Fountainhead-1	1949
I had no way to reach you. I was waiting for you to come back.	Sana ulaşma şansım yoktu. Geri dönmeni bekliyordum.	The Fountainhead-1	1949
They've got such a setup, you can't sue them.	Öyle örgütlenmişler ki, onları dava edemiyorum.	The Fountainhead-1	1949
No. Want me to confess the truth?	Hayır. Gerçeği itiraf etmemi mi istiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
To everybody? No.	Hem de herkese? Hayır.	The Fountainhead-1	1949
Will you let me give you all the money they paid me?	Bana verdikleri tüm parayı sana vereyim mi?	The Fountainhead-1	1949
You have to leave that up to me now.	Bu işi bana bırakacaksın.	The Fountainhead-1	1949
Because I couldn't stand it any longer.	Çünkü daha fazla dayanamazdım.	The Fountainhead-1	1949
You've been away for months.	Aylardır yoktun.	The Fountainhead-1	1949
I had to see you again... To see you alone.	Seni tekrar görmeliydim... Yalnız başına.	The Fountainhead-1	1949
Roark, do I mean nothing to you?	Roark, senin için bir şey ifade etmiyor muyum?	The Fountainhead-1	1949
You stayed away from me for years.	Yıllarca benden uzakta durdun.	The Fountainhead-1	1949
I tried to forget you. I couldn't.	Seni unutmaya çalıştım. Yapamadım.	The Fountainhead-1	1949
You knew I never would. Yes.	Asla da unutmayacağımı biliyorsun. Evet.	The Fountainhead-1	1949
I never thought it'd be Gail who'd bring you back to me.	Seni bana geri döndürenin, Gail olacağını asla tahmin etmezdim.	The Fountainhead-1	1949
Don't you see why I can't stand it now?	Neden dayanamadığımı artık anlıyor musun?	The Fountainhead-1	1949
Living in a house you designed, seeing you constantly as a stranger...	Senin çizdiğin evde yaşamak, sürekli bir yabancı olarak görmek seni...	The Fountainhead-1	1949
...having no right to look at you, to tell you that I...	...sana bakmaya hakkım olmaması, seni sevdi...	The Fountainhead-1	1949
You said once that you...	Bir keresinde demiştin ki...	The Fountainhead-1	1949
For all the years we'll have to wait.	Beklemek zorunda kalacağımız onca sene için.	The Fountainhead-1	1949
Roark, I know...	Roark, biliyorum...	The Fountainhead-1	1949
...that you've known what I felt all these years.	...yıllar boyunca neler hissettiğimi biliyordun.	The Fountainhead-1	1949
We can never change it, neither one of us.	Asla değiştiremeyiz, ikimiz de.	The Fountainhead-1	1949
I'm going to leave Gail.	Gail'i terk edeceğim.	The Fountainhead-1	1949
You may refuse to see me again, but I'm going to leave him.	Beni tekrar görmek istemeyebilirsin, yine de onu terk edeceğim.	The Fountainhead-1	1949
Before you leave him will you help me with a problem of my own?	Onu terk etmeden önce bir sorunum için bana yardım eder misin?	The Fountainhead-1	1949
Yes. Will you do it without asking questions?	Evet. Hiç soru sormadan yapar mısın?	The Fountainhead-1	1949
Yes, Roark, anything you want.	Evet, Roark, ne istersen.	The Fountainhead-1	1949
You've seen Cortlandt Homes?	Cortlandt Konakları'nı gördün mü?	The Fountainhead-1	1949
Yes. I know what they've done to your work.	Evet. Çizimlerini ne hâle getirdiklerini biliyorum.	The Fountainhead-1	1949
Next Monday night, I want you to drive up to the side of Cortlandt.	Önümüzdeki Pazartesi gecesi aracınla Cortlandt'a yanaşacaksın.	The Fountainhead-1	1949
You must be alone in your car.	Arabada yalnız olmalısın.	The Fountainhead-1	1949
You must make it appear you were an innocent bystander...	yoldan geçen masum birisi olduğunu belli etmelisin...	The Fountainhead-1	1949
Roark, I know what you're going to do.	Roark, ne yapacağını biliyorum.	The Fountainhead-1	1949
This is a test, isn't it?	Bu bir sınav, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
Can I equal your courage, am I still afraid for you...	Senin cesaretinle boy ölçüşebilir miyim, merak ediyorsun...	The Fountainhead-1	1949
...can I help you take the most terrible chance you've ever...?	Başına gelen en büyük felakette sana yardımcı...?	The Fountainhead-1	1949
You can guess anything you wish.	İstediğin tahminde bulunabilirsin.	The Fountainhead-1	1949
Just listen. When I finish don't tell me whether you will help me or not.	Sadece dinle. Bitirdiğimde bana yardım edip etmeyeceğini söyleme.	The Fountainhead-1	1949
If you decide to do it, say nothing...	Yapmaya karar verirsen, hiçbir şey söyleme...	The Fountainhead-1	1949
...but let me see you do it.	...ama izin ver yaptığını göreyim.	The Fountainhead-1	1949
All right. Go on.	Pekala. Devam et.	The Fountainhead-1	1949
Drive up to Cortlandt Monday night at 11:30.	Pazartesi gecesi 11:30'da arabayla Cortlandt'a git.	The Fountainhead-1	1949
I ran out of gas. May I use your telephone, please?	Benzinim bitti. Telefonunuzu kullanabilir miyim, lütfen?	The Fountainhead-1	1949
I'm sorry, ma'am, but our phone's gone dead tonight.	Üzgünüm, bayan. Ama telefonumuz bu gece bozuldu.	The Fountainhead-1	1949
Where is the nearest garage?	En yakın garaj nerede?	The Fountainhead-1	1949
Way down the road.	Yolun ilerisinde.	The Fountainhead-1	1949
Would you mind going there and getting somebody to help me?	Oraya gidip bana yardım çağırabilir misiniz?	The Fountainhead-1	1949
Sure will, young lady. Glad to.	Tabii, genç bayan. Memnuniyetle.	The Fountainhead-1	1949
What do you know about this?	Bu konu hakkında ne biliyorsunuz?	The Fountainhead-1	1949
Arrest me. I'll talk at the trial.	Beni tutuklayın. Mahkemede konuşacağım.	The Fountainhead-1	1949
We don't have to wait for the trial to convict him.	Hüküm giymesi için dava sonucunu beklememize gerek yok.	The Fountainhead-1	1949
Howard Roark is guilty by his very nature.	Howard Roark doğuştan suçlu.	The Fountainhead-1	1949
It is whispered that he designed Cortlandt.	Cortlandt'ı onun çizdiği konuşuluyor.	The Fountainhead-1	1949
What if he did? Society needed a housing project.	Ne olmuş çizdiyse? Kamunun bir konut projesine ihtiyacı vardı.	The Fountainhead-1	1949
It was his duty to sacrifice his own desires...	Kendi arzularından fedakarlık edip...	The Fountainhead-1	1949
...and to contribute any ideas we demanded of him on any terms we chose.	...talep ettiğimiz fikirlerini, istediğimiz koşulda bizimle paylaşmak onun göreviydi.	The Fountainhead-1	1949
Who is society?	Toplum kimdir?	The Fountainhead-1	1949
Man can be permitted to exist only in order to serve others.	İnsanların yaşamasına, sadece başkalarına hizmet etmesi koşuluyla izin verilebilir.	The Fountainhead-1	1949
He must be nothing but a tool for the satisfaction of their needs.	Toplumun ihtiyaçlarının tatmininde kullanılan bir araçtan fazlası olmamalı.	The Fountainhead-1	1949
Self sacrifice is the law of our age.	Fedakarlık çağımızın kanunudur.	The Fountainhead-1	1949
The man who refuses to submit and to serve...	İtaat ya da hizmet etmeyi reddeden...	The Fountainhead-1	1949
Howard Roark, the supreme egoist...	Howard Roark, koca egoist...	The Fountainhead-1	1949
Is a man who must be destroyed!	Yok edilmesi gereken bir insandır!	The Fountainhead-1	1949
We have never learned to understand what is greatness in man.	İnsanoğlundaki yüceliğin ne olduğunu asla anlayamadık.	The Fountainhead-1	1949
Self sacrifice, we drool, is the ultimate virtue.	Bahsettiğimiz fedakarlık, en asil erdemdir.	The Fountainhead-1	1949
Let's stop and think.	Bir durup düşünelim.	The Fountainhead-1	1949
Can a man sacrifice his integrity his rights, his freedom...	Bir insan bütünlüğünü, haklarını, özgürlüğünü, görüşlerini...	The Fountainhead-1	1949
...his convictions, the honesty of his feeling, the independence of his thought?	...hislerinin dürüstlüğünü, düşünce hürriyetini feda edebilir mi?	The Fountainhead-1	1949
These are a man's supreme possessions.	Bunlar bir insanın en yüce varlığıdır.	The Fountainhead-1	1949
To what must he sacrifice them? To whom?	Peki ne için feda etmeli? Kime?	The Fountainhead-1	1949
Self sacrifice?	Özveri mi?	The Fountainhead-1	1949
But it is precisely the self that cannot and must not be sacrificed.	İşte asıl feda edilmemesi gereken de o özdür.	The Fountainhead-1	1949
A man's self is his spirit.	Bir insanın özü, onun ruhudur.	The Fountainhead-1	1949
It is the unsacrificed self that we must respect in man above all...	Bir insanda her şeyden önce asıl saygı duymamız gereken o feda etmediği özüdür...	The Fountainhead-1	1949
...and where do we find it?	...peki bunu nerede bulabiliriz?	The Fountainhead-1	1949
In a man like Howard Roark.	Howard Roark gibi bir adamda.	The Fountainhead-1	1949
Have that run off and set up on tomorrow's front page.	Bunu bastırıp yarınki manşete koyun.	The Fountainhead-1	1949