Search

English Turkish Sentence Translations Page 163179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's wrong with you? Stay calm!	Derdin ne senin? Sessiz ol!	The Experiment-2	2001
13,...	14, 15... 13,... 13,...	The Experiment-2	2001
You know you won't get paid? Yes.	Para alamayacağını biliyor musun? Evet.	The Experiment-2	2001
The man has had it!	Bence sınıra gelmiş.	The Experiment-2	2001
lf l see you hit a prisoner again, you're out.	Eğer bir daha bir mahkuma vurduğunu görürsem, çıkarılırsın.	The Experiment-2	2001
This is a panic attack. lf you hyperventilate you'll pass out.	Bu bir panik atak. Eğer hızlı ve derin nefes alırsan, bayılırsın.	The Experiment-2	2001
Everything all right?	Yolunda. Bu bir şaka. Herşey bir oyun.	The Experiment-2	2001
Travis,	Travis.	The Experiment-3	2010
Go on, with all your propaganda and diatribes.	Propagandana, eleştirine geri dönsene.	The Experiment-3	2010
My dad sat me down and had me watch Red Dawn	Babam beni oturtur ve Kızıl Şafağı izlettirirdi ki...	The Experiment-3	2010
so that I would understand just how bad things would get	...komünistler iktidarı ele geçirirse...	The Experiment-3	2010
if the Communists took over.	...işlerin ne kadar kötüye gideceğini anlayabileyim.	The Experiment-3	2010
I sort of dug that flick.	O filmi ben çektim sayılır.	The Experiment-3	2010
Then it was narco traffickers, Islamo Fascists.	Sonra uyuşturucu ticareti, İslam faşistleri.	The Experiment-3	2010
Bad guys just keep changing their faces and we keep going to war.	Kötü adamların yüzleri değişip durdu ve biz de savaşı sürdürdük.	The Experiment-3	2010
And then... We keep protesting.	Sonra da... Biz de protesto etmeye devam ettik.	The Experiment-3	2010
United we stand. Cheers.	Ölene kadar birlikte. Şerefe.	The Experiment-3	2010
This is a big moment, Travis.	Bu önemli bir an Travis.	The Experiment-3	2010
You've just witnessed the last anti war diatribe	Dünyanın benden duyacağı son savaş karşıtı...	The Experiment-3	2010
the world's ever gonna hear from me. Wow.	...söyleme şahit oldun. Harika.	The Experiment-3	2010
You know what I've realized? Real war's in here.	Neyin farkına vardım biliyor musun? Gerçek savaş burada.	The Experiment-3	2010
You just figured that out?	Bunu yeni mi fark ettin?	The Experiment-3	2010
No, I've known it for a while.	Bir süredir bunun farkındaydım.	The Experiment-3	2010
But I'm finally gonna do something about it. And what's that?	Ama artık bu konuda bir şeyler yapacağım. Peki, neymiş o?	The Experiment-3	2010
I'm going to India.	Hindistan'a gideceğim.	The Experiment-3	2010
I figure I'll do some yoga,	Biraz yoga yapmayı...	The Experiment-3	2010
some time in an ashram,	...tapınakta biraz zaman geçirmeyi...	The Experiment-3	2010
have sex with my guru.	...gurumla seks yapmayı düşünüyorum.	The Experiment-3	2010
We'll both agree afterwards that it was a mistake, of course.	Elbette yaptıktan sonra ikimiz de bunun bir hata olduğunu kabul edeceğiz.	The Experiment-3	2010
Maybe you should go. We could meet up.	Belki sen de gitmelisin. Orada buluşabilirdik.	The Experiment-3	2010
Well, a trip like that would be a pretty penny,	Böyle bir yolculuk oldukça pahalıya patlayabilir...	The Experiment-3	2010
which I don't got. Could knock over a liquor store.	...ki bu bende yok. Bir içki dükkanı soyabilirsin. ...ki bu bende yok. Bir içki dükkânı soyabilirsin.	The Experiment-3	2010
I think I could come up with something slightly more legit.	Sanırım biraz daha yasal bir şeyle bunu mümkün kılabilirim.	The Experiment-3	2010
I think I can handle it.	Sanırım bunu kaldırabilirim.	The Experiment-3	2010
I mean, I think I'm intellectually limber enough.	Entelektüel olarak yeterince esnek sayılırım.	The Experiment-3	2010
Can I see you again?	Tekrar görüşebilir miyiz?	The Experiment-3	2010
Michael Barris. Travis, hey.	Michael Barris. Travis.	The Experiment-3	2010
Smart man. What?	Akıllı bir adam. Ne?	The Experiment-3	2010
You wore a suit. That's a smart move. Yeah.	Takım elbise giymişsin, akıllıca bir hareket.	The Experiment-3	2010
I heard there's not many spots. Do I need to sign here or print my name?	Çok kişi almayacaklarını duydum. Buraya imza mı atayım, adımı mı yazayım?	The Experiment-3	2010
Just a signature will do. Thanks, boo. Love the jacket.	İmzalamanız yeterli. Sağ ol kızım. Ceketine bayıldım.	The Experiment-3	2010
We are strangers in a strange land, brother.	Biz yabancı bir diyardaki, yabancılarız kardeşim.	The Experiment-3	2010
First off, what we will be doing here, for those of you that don't know,	Öncelikle burada yapacağımız şey, bilmeyenler için söylüyorum...	The Experiment-3	2010
will be a behavioral experiment, in which we will be simulating	...ceza evindeki yaşam şartlarını canlandıracağımız...	The Experiment-3	2010
the conditions of life inside a state penitentiary.	...bir davranışsal deney.	The Experiment-3	2010
Now, our only requirement is that none of you have ever served any time.	Bize tek gereken hiçbirinizin daha önce askerlik hizmetini yapmamış olmasıdır.	The Experiment-3	2010
If you have, we'd like to thank you for your interest,	Eğer yaptıysanız ilginiz için teşekkür ederiz...	The Experiment-3	2010
but you do not fit our profile.	...ama denek profilimize uymuyorsunuz demektir.	The Experiment-3	2010
Now, we will be conducting a short series of tests in a moment,	Şimdi size hızlıca bir kaç test uygulayacağız.	The Experiment-3	2010
but before we do I would just like to take a beat	Ama bunu yapmadan önce, yapılacak olan bu deneyin...	The Experiment-3	2010
and let you know that although the actual experiment	...son derece güvenli bir ortamda yapılacağından ve...	The Experiment-3	2010
will be conducted in an utterly secure environment	...katılımcıların bütün süre zarfında güvende olacağından emin olabileceğinizi...	The Experiment-3	2010
and the participants will be safe at all times,	...bilmenizi istiyoruz.	The Experiment-3	2010
some of the subjects will be deprived of their civil rights...	Aranızdan bazıları medeni haklarından iki hafta süreyle...	The Experiment-3	2010
It's a flying man. ...for the entire two weeks.	...feragat etmek zorunda kalabilir. Bu Uçan Adam.	The Experiment-3	2010
Flying Man. Now, let's get to the tests, shall we?	Uçan adam. Şimdi artık testlere geçelim mi?	The Experiment-3	2010
No history of incarceration? No.	Hiç hapishaneye girdiniz mi? Hayır.	The Experiment-3	2010
Violence? No.	Şiddet? Hayır.	The Experiment-3	2010
Never? No.	Hiç mi? Evet.	The Experiment-3	2010
What about religion? No.	Peki ya dini inancınız? Hayır.	The Experiment-3	2010
No? Religion's not usually a yes or no question, Mr. Hunt.	Din genellikle evet ya da hayır olarak cevaplanan bir şey değildir Bay Hunt.	The Experiment-3	2010
People tend to find all sorts of gray areas in which to couch their answers.	İnsanlar cevaplarını bulabilmek için arada kalan tüm diğer bölgelere de bakarlar.	The Experiment-3	2010
Well, nothing gray here.	Bu konuda anlaşılmayan bir şey yok.	The Experiment-3	2010
So, how do you base your ethical decisions, then?	O zaman ahlaki konularda kararlarınızı neye dayanarak alıyorsunuz?	The Experiment-3	2010
Here.	İçimden geldiğince.	The Experiment-3	2010
I was in Boy Scouts, and drill team in high school,	Küçükken yavrukurtlara katılmıştım lisede ise egzersiz takımındaydım.	The Experiment-3	2010
various church groups.	Birçok kilise grubuna da katıldım.	The Experiment-3	2010
You were devout, then? Still am.	Dindar biriydiniz? Hala öyleyim. Dindar biriydiniz? Hâlâ öyleyim.	The Experiment-3	2010
And what about absolute right and wrong in the universe?	Evrendeki mutlak doğru ve yanlış hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Experiment-3	2010
Well, I guess,	Sanırım...	The Experiment-3	2010
if I believe in God, then I would have to, right?	...eğer Tanrı'ya inancınız varsa, buna mecbursunuzdur, değil mi?	The Experiment-3	2010
Yeah, you know, I only got three rules,	Benim sadece üç kuralım vardır.	The Experiment-3	2010
eat twat, smoke pot, and smile a lot.	Kafayı bul, bulduğunla seviş ve bolca sırıt.	The Experiment-3	2010
It's just a short slide show we'd like you to watch.	Sadece kısa bir slayt şov izlemenizi istiyoruz.	The Experiment-3	2010
It's perfectly safe, I assure you.	Sizi temin ederim son derece güvenlidir.	The Experiment-3	2010
The sheriff's deputies had escorted Duceppe back to Baton Rouge.	Şerifin vekilleri Duceppe'ye Baton Rouge'ye kadar eşlik ettiler.	The Experiment-3	2010
I am convinced that when these animals are herded together	Bu hayvanların sürü haline geldiklerinde...	The Experiment-3	2010
their instincts warn them of...	...içgüdülerinin onları uyardıklarına inanıyorum.	The Experiment-3	2010
... California hotel, where FBI agents...	... California Otelimde FBI ajanları...	The Experiment-3	2010
Are you okay to move on, Mr. Hunt? Yep. I'm good.	Devam etmeye hazır mısınız Bay Hunt? Evet, elbette.	The Experiment-3	2010
You wouldn't have hit him.	Ona vurmayacaktın.	The Experiment-3	2010
The guy at the rally.	Gösterideki adama.	The Experiment-3	2010
These knuckles, they're pristine.	Bu yumruklar hala saf. Bu yumruklar hâlâ saf.	The Experiment-3	2010
You calling me a pussy? Yeah.	Bana tırsak mı diyorsun? Evet.	The Experiment-3	2010
It's a compliment. Cool.	Bu bir iltifattı. İyiymiş.	The Experiment-3	2010
I'll be gone by the time you get out, you know.	Oradan çıktığında gitmiş olacağımı biliyorsun.	The Experiment-3	2010
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.	Dashashwamedh Ghat, Varanasi.	The Experiment-3	2010
Varanasi. How soon can you be there?	Varanasi. En erken orada ne zaman olabilirsin?	The Experiment-3	2010
Twelfth? Thirteenth?	On ikisinde, on üçünde...	The Experiment-3	2010
Thirteenth.	On üçünde...	The Experiment-3	2010
Dashashwamedh Ghat on the 13th, 6:00 p.m.	Dashashwamedh Ghat'ta ayın on üçünde, akşam altıda.	The Experiment-3	2010
Hey, you made it. Good to see you.	Başarmışsın. Seni görmek güzel.	The Experiment-3	2010
Yeah. I was hoping I'd have someone to talk to.	Aynen. Konuşabilecek birilerini görmeyi umuyordum.	The Experiment-3	2010
I can't help but think that this says something about us.	Düşünmeden edemiyorum ama içimden bir ses bu deneyin ikimizle ilgili olacağını söylüyor.	The Experiment-3	2010
I think it says we need money.	Bence o ses paraya ihtiyacımız olduğunu söylüyordur.	The Experiment-3	2010
Sorry. Hey, how's it going?	Şunu alayım. Nasıl gidiyor?	The Experiment-3	2010
It's the beginning. Game on.	İşte başlıyoruz. Oyun başlasın.	The Experiment-3	2010
So let's move on to the topic of women. What's that word mean to you?	Kadın konusuna devam edelim, bu kelimenin senin için anlamı ne?	The Experiment-3	2010
Women? What?	Kadınlar mı?	The Experiment-3	2010
Everything on God's green earth	Tanrı'nın yemyeşil Dünya'sında...	The Experiment-3	2010