Search

English Turkish Sentence Translations Page 163145

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, I'm fine. I'm just a little jumpy. That's all.	Evet iyiyim. Biraz gerginim o kadar. Hepsi bu.	The Exorcist III-2	1990
She was slit down the middle.	Ortadan ikiye bölünmüştü.	The Exorcist III-2	1990
Cut open...	Açık kesiydi...	The Exorcist III-2	1990
...and all her vital organs were removed.	ve bütün iç organları çıkarılmıştı.	The Exorcist III-2	1990
Then the killer stuffed her body...	Katil sonra da kızın vücudunu...	The Exorcist III-2	1990
...with other materials and sewed her back up.	başka malzemelerle doldurmuş ve dikmiş.	The Exorcist III-2	1990
Other materials?	Başka malzemeler mi?	The Exorcist III-2	1990
Rosaries. Catholic rosaries.	Tespihler. Katolik tespihleri.	The Exorcist III-2	1990
I left it with Keating.	Keating'in yanına bırakmıştım.	The Exorcist III-2	1990
Nice girl. Good heart.	Tatlı kız. İyi yürek.	The Exorcist III-2	1990
Yes! About this body of mine....	Evet! Şu benim vücudum hakkında...	The Exorcist III-2	1990
Well, there I was...	Peki, şu elektrikli sandalyede...	The Exorcist III-2	1990
...so awfully dead in that electric chair.	berbat biçimde ölmüştüm.	The Exorcist III-2	1990
I didn't like it. Would you? It's upsetting!	Hiç hoşuma gitmemişti. Senin gider miydi? Altüst ediciydi.	The Exorcist III-2	1990
There was still so much killing to do, and there I was...	Öldürülecek çok kişi vardı daha ve boşlukta	The Exorcist III-2	1990
...in the void without a body.	bedeni olmadan duran ben vardım.	The Exorcist III-2	1990
But then along came...	Ama sonra...	The Exorcist III-2	1990
...well, you know, my friend. One of them.	arkadaşım geldi, bilirsin. Onlardan biriydi.	The Exorcist III-2	1990
Those others, there. The cruel ones.	Diğerleri oradaydılar. Zalim olanlar.	The Exorcist III-2	1990
And he thought that my work should continue.	Ve çalışmamın devam etmesi gerektiğini düşündü.	The Exorcist III-2	1990
In this body in particular, in fact.	Aslında, özellikle bu bedende.	The Exorcist III-2	1990
Let's call it revenge.	Buna intikam diyelim.	The Exorcist III-2	1990
A certain matter of an exorcism...	Dostun Karras'ın bir çocuğun bedeninden...	The Exorcist III-2	1990
...in which Karras expelled certain parties from the body of a child.	belirli varlıkları defettiği bir tür şeytan çıkarma işi.	The Exorcist III-2	1990
Certain parties were not pleased, to say the least.	En azından belirli varlıklar hiç de memnun olmamışlardı.	The Exorcist III-2	1990
To say the very least.	En azından onlar.	The Exorcist III-2	1990
And so my friend, the master...	Ve böylece arkadaşım, efendi...	The Exorcist III-2	1990
...devised this pretty little scheme as a way of getting back...	inanç arayan insanlardan öç almanın, onlara bir engel...	The Exorcist III-2	1990
...of creating a stumbling block, a scandal...	bir korku ve skandal yaratmanın yolu olarak...	The Exorcist III-2	1990
...a horror to all men who seek faith.	bu küçük planı uygulamaya koydu.	The Exorcist III-2	1990
Using the body of this saintly priest...	Aziz gibi bu rahibin bedenini...	The Exorcist III-2	1990
...as an instrument of... Well, you know my work.	bir araç olarak kullanarak... İşimi biliyorsun zaten.	The Exorcist III-2	1990
But, the main thing...	Ama asıl konu...	The Exorcist III-2	1990
...is the torment of your friend, Father Karras...	arkadaşın Peder Karras'a masumları kesip biçmemi...	The Exorcist III-2	1990
...as he watches while I rip, and cut, and mutilate the innocent!	...doğramamı izleterek çektirilen eziyet!	The Exorcist III-2	1990
He will never get away!	İçimizden asla çıkamaz!	The Exorcist III-2	1990
Let's see...	Nerede olduğuma...	The Exorcist III-2	1990
...where was I?	bir bakalım mı?	The Exorcist III-2	1990
He brought me to our mutual acquaintance, Father Karras.	Ortak tanıdığımız Peder Karras'a götürdü.	The Exorcist III-2	1990
Not too well at the time. I'm afraid he...	O anda pek de iyi değildi. Korkarım ki...	The Exorcist III-2	1990
...was passing on in the dying mode, as we say.	bizim ifademizle, ölme moduna geçmek üzereydi.	The Exorcist III-2	1990
...as Karras was about to slip out of his body...	Karras bedeninden sıyrılmak üzereyken	The Exorcist III-2	1990
The master was slipping me in.	Efendi beni içeri sokuyordu.	The Exorcist III-2	1990
He was dead, technically speaking.	Teknik olarak ölmüştü.	The Exorcist III-2	1990
A little traumatized, true. After all, his brain was jelly.	Aslında biraz zorlanmıştım. En başta, beyni pelte gibiydi.	The Exorcist III-2	1990
It took a maximum effort...	Beni sonunda o ucuz tabuttan çıkarmak için...	The Exorcist III-2	1990
...that at last got me out of that cheap little coffin!	büyük çaba harcamak gerekti.	The Exorcist III-2	1990
Toward the end, a little slapstick...	Sona doğru, cesetle ilgilenen...	The Exorcist III-2	1990
...and comic relief when old Brother Fain...	Fain Birader’in beni tabuttan tırmanırken görmesi...	The Exorcist III-2	1990
...who was tending the body, saw me climbing from the coffin.	küçük bir komedi, gülünesi bir ferahlamaydı.	The Exorcist III-2	1990
It's the smiles that keep us going.	Devam etmemizi sağlayan şey gülümsemelerdir. Ya sence?	The Exorcist III-2	1990
The giggles and bits of good cheer.	Kıkırdamalar ve iyi tezahüratlardır.	The Exorcist III-2	1990
But then, after that, it was all blue Mondays for a while, I'm afraid.	Ama sonra, bundan sonra korkarım ki, bir süre hep efkâr vardı.	The Exorcist III-2	1990
So much damage to Karras' brain cells.	Karras'ın beyin hücrelerinde çok hasar vardı.	The Exorcist III-2	1990
So many lost.	Pek çoğunu kaybetmişti.	The Exorcist III-2	1990
In this artificial box you call a world...	Sizin dünya dediğiniz bu yapay kutuda...	The Exorcist III-2	1990
...we can't touch, except through bodies.	bedenlerimiz olmadan hiç birşeye temas edemeyiz..	The Exorcist III-2	1990
We must operate through neurologic systems, brains that function...	Nörolojik sistemlerle, beyinlerle çalışmak zorundayızdır...	The Exorcist III-2	1990
...and your friend's was nearly past resurrection.	ve senin arkadaşının beyni yeniden dirilme sınırını aşmıştı.	The Exorcist III-2	1990
It was quite an effort to regenerate his puny little brain cells.	Bu çelimsiz küçük beyin hücrelerini yeniden canlandırmak çaba gerektirdi.	The Exorcist III-2	1990
Now I'm just a traveling man.	Şimdi yalnızca bir gezginim.	The Exorcist III-2	1990
And falling down a long flight of stairs.	ve merdivenlerden aşağıya uzun bir düşüş görüyorum.	The Exorcist III-2	1990
I don't believe you're the Gemini Killer.	Senin İkizler Katili olduğuna inanmıyorum.	The Exorcist III-2	1990
You are issuing a clear invitation to the dance.	Dansa açık bir davet yapıyorsun.	The Exorcist III-2	1990
Incidentally, don't blame me for that idiot Temple.	Aklıma gelmişken, beni şu salak Temple için suçlama.	The Exorcist III-2	1990
That was a suicide. The man was a lunatic weakling.	Bu bir intihardı. Adam çılgın bir karaktersizdi.	The Exorcist III-2	1990
Still, he helped me.	Yine de bana yardım etmişti.	The Exorcist III-2	1990
Are there services? I would like to attend.	Ayin yapılıyor mu? Katılmak isterim.	The Exorcist III-2	1990
Temple helped you? Of course! He brought you to me.	Temple sana yardım mı etti? Elbette! Seni bana getirdi.	The Exorcist III-2	1990
I told him if he failed to convince you to come to me...	Seni bana gelmeye ikna edemezse...	The Exorcist III-2	1990
...that he would suffer in unspeakable ways.	tarifsiz acılar çekeceğini söyledim ona.	The Exorcist III-2	1990
"Pain that cannot be imagined," I said.	"Hayal edilemez acılar" dedim.	The Exorcist III-2	1990
Poor superstitious fool, he believed me. But he couldn't take the pressure.	Boş inançları olan salak, bana inandı. Ama baskıya dayanamadı.	The Exorcist III-2	1990
What pressure? The pressure of inimitable me.	Ne baskısı? Eşsiz olan benim baskıma.	The Exorcist III-2	1990
Things. Little things.	Şeyler. Küçük şeyler.	The Exorcist III-2	1990
Did Temple get you out of this cell?	Temple seni bu hücreden dışarı çıkardı mı?	The Exorcist III-2	1990
Tell the press...	Basına...	The Exorcist III-2	1990
...that I am the Gemini, lieutenant. Final warning.	benim İkizler olduğumu söyle yüzbaşı. Bu son uyarım.	The Exorcist III-2	1990
Incidentally, I can help. Help what?	Bu arada, yardım edebilirim. Neye yardım edebilirsin?	The Exorcist III-2	1990
Your unbelief.	İnançsızlığına.	The Exorcist III-2	1990
Bill, help me.	Bill, bana yardım et.	The Exorcist III-2	1990
Little Jack Horner.	Küçük Jack Horner.	The Exorcist III-2	1990
Child's play, lieutenant.	Çocuk oyunu, yüzbaşı.	The Exorcist III-2	1990
Father Morning, please.	Peder Morning lütfen.	The Exorcist III-2	1990
See you later, alligator.	Gidiyorum bir fersah, görüşürüz koca timsah.	The Exorcist III-2	1990
Sweetheart, let's go back to your room.	Hadi odana gidelim tatlım.	The Exorcist III-2	1990
Old friends. One who moves. One who moves...	Eski dostlar. Gezinen. Gezinen biri...	The Exorcist III-2	1990
I didn't hear it. Say it again, will you?	Bunu işitmedim. Tekrar et, edecek misin?	The Exorcist III-2	1990
Hit the light! Mommy!	Işığı aç! Anne!	The Exorcist III-2	1990
God almighty! What are you doing? Are you crazy?	Ulu Tanrım! Burada ne halt ettiğini sanıyorsun sen? Deli misin?	The Exorcist III-2	1990
He's after someone. Who? You treat your own family like this?!	Birinin peşinde. Kimin? Ailene de böyle mi davranırsın sen?!	The Exorcist III-2	1990
Aren't you leaving?! Please leave! I cannot wait for you to leave!	Gitmiyor musun daha? Lütfen git! Gitmeni bekleyemem!	The Exorcist III-2	1990
To the dance. To the dance... Julie.	Dansa. Dansa. Julie.	The Exorcist III-2	1990
Bill. Hi, honey. Where...?	Alo? Bill. Merhaba sevgilim. Nerede	The Exorcist III-2	1990
That was Bill. A nurse is coming over with a package.	Arayan Bill'di. Bir hemşire bir paket getirecekmiş.	The Exorcist III-2	1990
Danny, get in the car! Roll it! Move it! Go!	Danny, atla arabaya! Çalıştır hadi! Yürü, yürü!	The Exorcist III-2	1990
Ram it if you have to! Back up, you son of a...! Get out!	Gerekirse çarp! Geri git lanet olası! Defol git!	The Exorcist III-2	1990
I'm crazy. That's the explanation. You're honest.	Ben çılgınım. İşte açıklaması bu. Doğru söylüyorsun.	The Exorcist III-2	1990
Julie! Dad, I'm talking.	Julie! Baba, konuşuyorum.	The Exorcist III-2	1990
Sorry, I missed that. Bill...	Affedersin, bunu kaçırdım. Bill...	The Exorcist III-2	1990