Search

English Turkish Sentence Translations Page 163141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He says, "Win some, lose some. "	bana dediği şu "Biraz kazanır, biraz kaybedersin."	The Exorcist III-2	1990
The police exam asks, "What are rabies and what do you do for them?"	Polisliğe giriş sınavında şunu sorarlar, "Haham nedir ve onlar için ne yaparsın?"	The Exorcist III-2	1990
Ryan said, "Rabies are Jewish priests...	Ryan şöyle yanıtlamış, "Hahamlar Yahudi rahiplerdir...	The Exorcist III-2	1990
...and I would do anything I could for them. "	ve onlar için elimden geleni yaparım."	The Exorcist III-2	1990
All right. Something like garden shears, maybe.	Tamam. Bahçe makası gibi birşey olabilir.	The Exorcist III-2	1990
I was signaling beings on Mars. Sometimes they answer.	Mars'taki yaratıklara işaret gönderiyordum. Bazen karşılık veriyorlar.	The Exorcist III-2	1990
Are you enjoying your luxury cruise aboard the Patna, Lord Jim?	Patna'nın güvertesindeki lüks gezintinizin keyfini çıkarmadan önce Lord Jim,	The Exorcist III-2	1990
Telex Richmond right away and urgently for the file on the Gemini Killer.	Richmond'a acilen İkizler Burcu Katili dosyası ile ilgili teleks çekmeni istiyorum.	The Exorcist III-2	1990
The Gemini Killer's dead. Who was speaking to you?	İkizler Burcu Katili öleli 15 yıl oluyor. Seninle konuşan kim?	The Exorcist III-2	1990
He's dead. He should live so long.	Öldü diyorum. Uzun yaşamış olmalı.	The Exorcist III-2	1990
The autopsy? When, please? Tomorrow.	Peki ya otopsi? Ne zaman? Yarın.	The Exorcist III-2	1990
I am leaving you. Ryan, Stedman, go home. Go home to your families.	Sizden ayrılıyorum. Ryan, Stedman, evinize gidin. Ailelerinize.	The Exorcist III-2	1990
Talk about wops.	Ivır zıvırdan konuşursunuz.	The Exorcist III-2	1990
Starving? Not really. Just some coffee.	Acıktın mı? Pek değil. Biraz kahve istiyorum.	The Exorcist III-2	1990
You've been up since 5:00 a. m. I have this.	Sabahın 5:00'inden beri ayaktasın. Bunu aldım.	The Exorcist III-2	1990
So she says, "These Jews are crazy. "	O da hemen "Bu Yahudiler çılgın" dedi.	The Exorcist III-2	1990
They're all wackos. Next, they'll wanna eat papaya.	Öyle, hepsi çatlak. Sonra da papaya yemek istediler.	The Exorcist III-2	1990
Our trackers at long last brought in Mushkin, the Georgetown terrorist...	Muhteşemdi. İz sürücülerimiz en sonunda milletin başına belâ olan, evlerine girip	The Exorcist III-2	1990
...who breaks into people's homes and completely redecorates.	keyfine göre dekore eden Georgetown teröristi Mushkin'i içeri tıktı.	The Exorcist III-2	1990
You okay, Bill? Hi, Daddy.	Sen iyi misin Bill? Merhaba baba.	The Exorcist III-2	1990
And goodbye? Off to dance class.	Ve hoşçakal. Dans dersine gidiyorum.	The Exorcist III-2	1990
What are you doing out here? Founding an order called "Lurking Fathers"?	Orada ne yapıyorsun?	The Exorcist III-2	1990
I've been out there for centuries. Four new popes have been elected.	Seni beklemekten ağaç oldum. Bu arada dört papa seçildi.	The Exorcist III-2	1990
All right. So I'm late. So I know it. So I'm sorry. I got...	Tamam. Geciktim. Biliyorum. Üzgünüm. Ben	The Exorcist III-2	1990
Medium or large? Medium.	Orta boy mu büyük boy mu? Orta boy.	The Exorcist III-2	1990
What's this? I need lemon drops.	Ne yapıyorsun? Biraz limon şekeri istiyorum.	The Exorcist III-2	1990
We'll be late. I used to hear children's confessions.	Filme gecikeceğiz.	The Exorcist III-2	1990
Now I'm a lemon drop junkie.	Ve şimdi bir limon şekeri bağımlısıyım.	The Exorcist III-2	1990
The weirdos breathe it on you along with pot, it's addictive.	Tuhaf yaratıklar nefeslerini üzerine üflüyorlar...	The Exorcist III-2	1990
Now I suppose you have all sorts of rosary biz and the like.	Her türden tespih ve benzeri işin olduğunu sanıyorum.	The Exorcist III-2	1990
No, no. Loose as a goose. Maybe you should go home and rest.	Hayır, hayır. Bir kaz kadar başıboşum. Belki sen eve gidip dinlensen iyi olur.	The Exorcist III-2	1990
The carp. You know, I thought you said....	Sazan var. Söylediğini düşünmüştüm...	The Exorcist III-2	1990
But because it's supposedly filled with impurities, she buys it live.	Ama güya yabancı maddelerle doldurulduğu için, balığı canlı alıyor.	The Exorcist III-2	1990
And for three days it's been...	Üç gündür küvetimin içinde...	The Exorcist III-2	1990
...swimming up and down in my bathtub.	yukarı aşağı yüzüp duruyor.	The Exorcist III-2	1990
Up...	Yukarı...	The Exorcist III-2	1990
...and down.	... ve aşağı.	The Exorcist III-2	1990
Moving its gills.	Solungaçlarını kıpırdatıyor.	The Exorcist III-2	1990
You're standing very close to me. Have you noticed?	Bana çok yakın duruyorsun. Farkettin mi?	The Exorcist III-2	1990
I can't go home until the carp is asleep.	Sazan uyuyana kadar eve gidemem.	The Exorcist III-2	1990
Because if I see it swimming, I'll kill it.	Çünkü yüzdüğünü görürsem, onu öldürürüm.	The Exorcist III-2	1990
And a salad. Okay.	Ve bir salata. Tamam.	The Exorcist III-2	1990
The whole world is a homicide victim, Father.	Bütün dünya bir cinayet kurbanı Peder.	The Exorcist III-2	1990
Would a God who is good invent something like death?	İyi olan bir Tanrı ölüm gibi birşeyi icat eder miydi?	The Exorcist III-2	1990
Plainly speaking, it's a lousy idea. Not popular.	Açıkçası, iğrenç bir fikir. Pek popüler değil.	The Exorcist III-2	1990
You're blaming God. Who should I blame?	Tanrıyı mı suçluyorsun? Kimi suçlayayım?	The Exorcist III-2	1990
You don't want to live forever. I do.	Sonsuza kadar yaşamak istemezsin. İsterim.	The Exorcist III-2	1990
In the meantime, we have cancer and mongoloid babies and murderers...	Bu arada, kanserimiz ve mongol bebeklerimiz ve cinayetlerimiz var...	The Exorcist III-2	1990
...monsters prowling the planet. Even prowling this neighborhood.	gezegende sinsice gezinen canavarlarımız var. Hattâ çevremizde geziniyorlar.	The Exorcist III-2	1990
Right now, all our children suffer...	Şu anda çocuklarımız acı çekiyor...	The Exorcist III-2	1990
...and our loved ones die.	sevdiklerimiz ölüyor.	The Exorcist III-2	1990
And your God goes waltzing blithely through the universe...	Ve senin Tanrın tasasızca evrende valsini sürdürüyor...	The Exorcist III-2	1990
...like some kind of cosmic Billie Burke.	bir tür kozmik Billy Burke gibi.	The Exorcist III-2	1990
Bill, it all works out right. When?	Bill, herşey düzene göre işliyor. Ne zaman?	The Exorcist III-2	1990
No, we're gonna be there. We're gonna live forever. We're spirits.	Hayır, bizler orada olacağız. Ruhlarımızla sonsuza kadar yaşayacağız.	The Exorcist III-2	1990
How I would love to believe that.	Buna nasıl inanabilirim ki.	The Exorcist III-2	1990
It's that kid that got killed. I heard it on the news.	Karanlıkta öldürülen şu çocuk. Haberlerde duydum.	The Exorcist III-2	1990
A little bit. Police Boys Club.	Biraz. Polis Çocukları Klüpünden.	The Exorcist III-2	1990
Black boy, about 12 years old.	12 yaşlarında zenci bir çocuk.	The Exorcist III-2	1990
...drove an ingot into each of his eyes...	gözlerinin arasına bir kazık saplamış...	The Exorcist III-2	1990
...then cut off his head.	sonra da kafasını kesmiş.	The Exorcist III-2	1990
Is this okay, Father? I can get you something else.	Herşey yolunda mı Peder? Size başka birşey getirebilirim.	The Exorcist III-2	1990
In place of his head was the head from a statue of Christ...	Kafasının yerinde İsa'nın bir heykelinin kafası vardı...	The Exorcist III-2	1990
...all done up in blackface, like a minstrel show.	hepsi tıpkı bir ozan gösterisinde olduğu gibi karayüzle yapılmış.	The Exorcist III-2	1990
The boy had been crucified...	Çocuk bir çift kürek üzerinde...	The Exorcist III-2	1990
...on a pair of rowing oars.	çarmıha gerilmiş.	The Exorcist III-2	1990
May the Lord be in your heart and help you to confess your sins.	Tanrı yüreğinde olsun ve günah çıkarmana yardım etsin.	The Exorcist III-2	1990
Yes? I have...	Evet? Temiz bir...	The Exorcist III-2	1990
...a scrupulous conscience, Father.	vicdanım var Peder.	The Exorcist III-2	1990
This need to confess...	Pek çok şeyi...	The Exorcist III-2	1990
...so many things.	itiraf etme gereksinimi.	The Exorcist III-2	1990
If I step on two straws in the shape of a cross...	Haç biçiminde iki samana bastığımda...	The Exorcist III-2	1990
...I feel that I have to confess it.	bunun için günah çıkarmam gerektiğini hissediyorum.	The Exorcist III-2	1990
And remember, Christ forgives us all of our sins.	Ve unutma, Mesih bütün günahlarımızı bağışlar.	The Exorcist III-2	1990
Only little things. Nothing.	Küçük bir kaç şey. Hepsi bu.	The Exorcist III-2	1990
The first was that waitress near Candlestick Park.	Bunlardan ilki, Candlestick Parkındaki garsın kızdı.	The Exorcist III-2	1990
I cut her throat and watched her bleed.	Boğazını kestim ve kanların akışını izledim.	The Exorcist III-2	1990
She bled a great deal.	O kadar çok kanadı ki.	The Exorcist III-2	1990
It's a problem that I'm working on, Father.	Bu üzerinde çalıştığım bir sorun Peder.	The Exorcist III-2	1990
All this bleeding.	Tüm bu kanlar.	The Exorcist III-2	1990
I don't know. I don't know. He was such a good....	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Öyle iyi biri...	The Exorcist III-2	1990
I've been thinking... This is new.	Düşünüyordum da Bu yeni birşey galibe.	The Exorcist III-2	1990
Do we need prints from inside? All you'll get are the priest's.	Bu panelin içinden parmak izi almamıza gerek var mı? Hepsi rahibe ait olacak.	The Exorcist III-2	1990
He was injected with a drug called succinylcholine.	Succinylcholine adlı bir ilaç enjekte edilmiş.	The Exorcist III-2	1990
They use it in electroshock therapy. But injecting 10 milligrams...	Elektroşok tedavisinde kullanılır. Vücut ağırlığının her 23 kilosu için...	The Exorcist III-2	1990
...for each 50 pounds of body weight causes immediate and total paralysis.	10 miligram enjekte edilmesi ani ve toplu felce neden olur.	The Exorcist III-2	1990
He couldn't move while the killer was cutting him up.	Katil onu keserken kımıldayamamış.	The Exorcist III-2	1990
He was conscious? Yes. He was fully aware.	Bilinci yerinde miymiş? Evet. Herşeyin farkındaymış.	The Exorcist III-2	1990
He died from slow asphyxiation.	Kusmuğunda yavaş yavaş boğularak ölmüş.	The Exorcist III-2	1990
He's in room 411. It's down there. 411.	411 numaralı odada. Aşağıda. 411.	The Exorcist III-2	1990
I don't know you. Reading Women's Wear Daily?	Seni tanımıyorum. Kadın Gazetesi mi okuyorsun?	The Exorcist III-2	1990
Am I supposed to give spiritual advice in a vacuum? Is that for me?	Ne yani, bir vakumun içinde ruhsal öneriler mi verecektim? Bu benim için mi?	The Exorcist III-2	1990
Eddie died at 30. So? He got killed in Vietnam.	Eddie 30 yaşında öldü. Yani? Vietnam'da öldürüldü o.	The Exorcist III-2	1990
Could be a connection. What?	Bir bağlantı olabilir. Ne?	The Exorcist III-2	1990
It was nerves. You make people nervous.	Evet, kardeşim sinirliydi. Sen insanları sinirlendiriyorsun.	The Exorcist III-2	1990
Only sinners. Everybody!	Sadece günahkârları. Herkesi!	The Exorcist III-2	1990
Is everything all right, guys? We're fine!	Burada herşey yolunda mı beyler? Biz iyiyiz!	The Exorcist III-2	1990
I'm just tired. Well, call the desk and book a room.	Biraz yorgunum.	The Exorcist III-2	1990
Eat half. It's from Clyde's. Where's the other half from?	Yarısını ye bari. Clyde'dan aldım. Diğer yarısını nereden aldın?	The Exorcist III-2	1990
Who stuck this guy?! Peaceful here, isn't it?	Bu adamı kim dikti? Huzurlu bir yer değil mi?	The Exorcist III-2	1990