Search

English Turkish Sentence Translations Page 163147

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shit. Come on.	Lanet olsun. Hadi.	The Expendables-1	2010
What's wrong with this picture?	Bu fotoğrafta yanlış olan ne?	The Expendables-1	2010
All right, let's go.	Gidelim öyleyse.	The Expendables-1	2010
Yes. Take one.	Evet. Birini al.	The Expendables-1	2010
A gift.	Sana hediyem olsun.	The Expendables-1	2010
And people who fight back are killed.	Ve karşı koyan herkesi öldürdüler.	The Expendables-1	2010
Who's "they"?	Onlar kim?	The Expendables-1	2010
The best day will be the one when we can say	Kötü günlerin sonu geldiğinde...	The Expendables-1	2010
And my father, he's gone, too.	Ve babam, o da öldü.	The Expendables-1	2010
We just wanna check out the view.	Sadece manzaraya bakmak istiyoruz.	The Expendables-1	2010
We are eight weeks behind schedule.	Programın 8 hafta gerisindeyiz.	The Expendables-1	2010
Kick your peasants' asses. Get me my product.	Köylülerinizi buraya getirin ve bana ürünümü verin.	The Expendables-1	2010
Sure they are.	Elbette konu hep paradır.	The Expendables-1	2010
Sandra, are we close?	Sandra yaklaştık mı?	The Expendables-1	2010
lt's just over there.	Geldik sayılır.	The Expendables-1	2010
Pull over, please.	Kenara çek lütfen.	The Expendables-1	2010
SANDRA: Where are you going? Where am l going?	Nereye gidiyorsun? Nereye mi gidiyorum?	The Expendables-1	2010
What does "setting us up" mean?	Tuzağa düşürmek de neyin nesi?	The Expendables-1	2010
He asked my friend to show you around. He was afraid, so he asked me to.	Bir arkadaşımdan etrafı göstermesini istedi. O da korktu ve bunu benim yapmamı istedi.	The Expendables-1	2010
And you're not afraid?	Sen korkmuyor musun?	The Expendables-1	2010
Look, if you stay, then you're dead. She's leaving with us.	Bak, eğer kalırsan ölürsün. Kız bizimle geliyor.	The Expendables-1	2010
Somehow the company parasites got to her.	Bir şekilde şirket parazitleri ona ulaşabilmişler.	The Expendables-1	2010
You don't kill your familia.	Ailenden birini öldüremezsin.	The Expendables-1	2010
First of all, l don't feel comfortable	Öncelikle karşımda...	The Expendables-1	2010
Pretty boy wouldn't give it up.	Yakışıklı vermek istemedi.	The Expendables-1	2010
The guy thinks he's a real badass.	Çok sıkı birisin öyle mi?	The Expendables-1	2010
lf you don't want that Fu Manchu knocked back into the '60s,	Bu silahı gırtlağına sokmamı istemiyorsan...	The Expendables-1	2010
l'm gonna kill him.	Onu öldüreceğim.	The Expendables-1	2010
BARNEY: Here's what l think is happening.	Bence olay şu.	The Expendables-1	2010
went rogue and teamed up with the General	Tüm uyuşturucu ticaretini kendilerine yönlendirmek için ...	The Expendables-1	2010
And that's a big cash loss.	Ve bu onların çok para kaybetmesine sebep oldu.	The Expendables-1	2010
That'd be a bad headline, so they hire us to kill him.	Manşetlere kötü yansırdı. İşte bu yüzden bizi tuttular.	The Expendables-1	2010
l'm telling Church the deal's off.	Kilise'ye anlaşmanın iptal olduğunu söyleyeceğim.	The Expendables-1	2010
Sound about right?	Kulağa doğru geliyor?	The Expendables-1	2010
Keep the bitch, 'cause l'm done with it.	Kaltak senindir. Onunla işim bitti.	The Expendables-1	2010
Next time, l'll deflate all your balls, friend.	Bir dahaki sefere senin toplarını keseceğim.	The Expendables-1	2010
So your daughter paints, too?	Demek kızın da çizebiliyor.	The Expendables-1	2010
Let's go. There's nothing here.	Gidelim. Burada bir şey yok.	The Expendables-1	2010
She had some guts.	Cesur bir kızmış.	The Expendables-1	2010
All our guys were getting chopped up all around us,	Tüm adamlarımız resmen delik deşik olmuştu.	The Expendables-1	2010
l never thought l was gonna make it out of there,	Hayatta kalacağımı sanmıyordum...	The Expendables-1	2010
and l know you didn't, either. Yeah.	...senin de başaracağını sanmıyordum. Evet.	The Expendables-1	2010
And l ain't feeling no pain now.	Ve artık hiç acı hissetmiyordum.	The Expendables-1	2010
And l'd come up on this...	Sonra da...	The Expendables-1	2010
l stepped out, and she saw me,	Ona doğru yürüdüm, beni gördü.	The Expendables-1	2010
What are you, out of your mind? lt's personal business.	Sen aklını mı kaçırdın? Bu kişisel bir mesele.	The Expendables-1	2010
Yeah, fuck it. His choice. Yeah.	Seçiminin de canı cehenneme...	The Expendables-1	2010
Come on, Yang, get the hell out.	Hadi ama Yang, git buradan.	The Expendables-1	2010
Don't lose your nerve.	Sinirlerine hâkim ol.	The Expendables-1	2010
So, why are you doing this?	Bunu niye yapıyorsun?	The Expendables-1	2010
Don't make me hurt you, Yang. Come on.	Seni incitmek istemiyorum Yang, hadi.	The Expendables-1	2010
l need more money. l know. You told me.	Bana daha çok para lazım. Biliyorum, bunu söylemiştim.	The Expendables-1	2010
For your family, right?	Ailen için değil mi?	The Expendables-1	2010
lnsect.	And I know you're probably not, illiteracy being 98% in your country.	The Expendables-1	2010
Gunner!	Gunner!	The Expendables-1	2010
Am l dying?	Ölüyor muyum?	The Expendables-1	2010
Then bury me right.	Just drive.	The Expendables-1	2010
CHRlSTMAS: Let's fly.	Hadi uçalım.	The Expendables-1	2010
especially shotguns.	Özellikle de tüfeklerden.	The Expendables-1	2010
With this big boy spitting out 250 rounds a minute,	Eğer bu bebek dakikada 250 mermi atabiliyorsa...	The Expendables-1	2010
you tell me who's tolerating that.	...buna dayanabilecek kimse var mı söyleyin bana.	The Expendables-1	2010
You lost me there.	Seni anlamıyorum.	The Expendables-1	2010
she gets off a miniature warhead that arms itself.	minyatür bir savaş başlığı gibi etki gösterir.	The Expendables-1	2010
And when that happens, anything that gets in my lady's way	Ve o zaman geldiğinde kızımın yolunun üstündeki her şey...	The Expendables-1	2010
GARZA: They look like warriors.	Savaşçı gibi duruyorlar.	The Expendables-1	2010
l thought the people of Vilena hired these mercenaries to kill me.	Bu paralı askerlerin Vilena halkınca beni öldürmek için kiralandığını düşünmüştüm.	The Expendables-1	2010
Time's up.	Zaman doldu. Zaman doldu. Barney nerede? Ne yapacağız?	The Expendables-1	2010
We can't find him in 1 0 minutes,	10 dakika içinde onu bulamazsak...	The Expendables-1	2010
Seal the building.	Binayı kapatın.	The Expendables-1	2010
You know, if you didn't have this Kevlar vest,	Eğer bu çelik yeleği giymemiş olsaydın...	The Expendables-1	2010
You're the lucky man.	Asıl şanslı olan sensin.	The Expendables-1	2010
Shit's getting old!	Bu şey hiç değişmiyor be!	The Expendables-1	2010
Your lucky ring stinks. l know.	Şans yüzüğün berbat. Farkındayım.	The Expendables-1	2010
Let's backtrack. The building's rigged.	Geri çekilelim. Bina sarıldı.	The Expendables-1	2010
l'm out!	Mermim bitti!	The Expendables-1	2010
Thing's too heavy. Give me it.	Bu şey çok ağır. Bana ver onu!	The Expendables-1	2010
Drop the weapons, or l'll put a bullet through her eye.	Silahını bırak yoksa tam alnının çatına kurşunu kondururum.	The Expendables-1	2010
You'd have to think l'm pretty freaking stupid	Bütün bunları CIA'ye teslim edecek kadar...	The Expendables-1	2010
Stop walking.	Yürümeyi kes.	The Expendables-1	2010
And what about me and you? We're both the same.	Peki, senle bana ne demeli? Biz aynıyız.	The Expendables-1	2010
Yeah, well, so have you. A gift for a gift. You take it.	Hediyene karşılık bir hediye. Al hadi.	The Expendables-1	2010
l never really thought she was your type.	Senin tipin olduğunu hiç düşünmemiştim.	The Expendables-1	2010
l would have win.	Kazanabilirdim.	The Expendables-1	2010
Hey, Gunner.	Gunner.	The Expendables-1	2010
There's your money. Release the hostages.	Paranız burada. Rehineleri serbest bırak.	The Expendables-2	2010
How much in there?	Ne kadar getirdiniz?	The Expendables-2	2010
You're too late. We want $5 million.	Geç kaldınız. Biz beş milyon istemiştik.	The Expendables-2	2010
Last chance!	Son şansınız.	The Expendables-2	2010
Take it or leave it.	Alın ya da bırakın.	The Expendables-2	2010
We want the money now!	Paramızı şimdi istiyoruz!	The Expendables-2	2010
Warning shot. No!	Uyarı ateşi! Yapma!	The Expendables-2	2010
A little low.	Biraz aşağıya oldu.	The Expendables-2	2010
Lights out!	Işıkları vurun!	The Expendables-2	2010
I'll kill him! I swear I'll kill him!	Onu öldürürüm. Yemin ederim onu gebertirim.	The Expendables-2	2010
Fat chance.	Hayatta olmaz.	The Expendables-2	2010
Yeah, that'll happen.	Her zamanki şeyler.	The Expendables-2	2010
Last chance. Let the hostages go	Son defa söylüyorum. Bırak rehineler gitsin...	The Expendables-2	2010
or you're out of there.	...ya da siz gidersiniz.	The Expendables-2	2010
Bring the money here to me.	Paramı verin diyorum, anlamıyor musunuz mal herifler!	The Expendables-2	2010
I'll take the four on the left.	Soldaki dört kişiyi ben hallederim.	The Expendables-2	2010