Search

English Turkish Sentence Translations Page 163148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want you to take the two on the right. Leave the rest alone.	Sağdaki iki kişiyi hallet yeter. Geri kalanlara dokunma.	The Expendables-2	2010
I'll kill them all! I don't care.	Hepsini öldürürüm, bunlar umurumda değil.	The Expendables-2	2010
You should take the two on the right. You're not that fast anymore.	Sağdaki ikisini sen almalısın. Artık o kadar da hızlı değilsin.	The Expendables-2	2010
We'll see.	Görürüz bakalım.	The Expendables-2	2010
Bullets go faster than blades.	Mermiler bıçaklardan hızlıdır.	The Expendables-2	2010
Bring the money here now!	Parayı hemen buraya getirin!	The Expendables-2	2010
You want the money?	Demek parayı istiyorsun.	The Expendables-2	2010
Go get it.	Gel de al bakalım.	The Expendables-2	2010
I call that a tie. Come on, keep dreaming.	Berabere diyebiliriz. Rüyanda görürsün.	The Expendables-2	2010
A little compassion, folks.	Biraz merhametli olsanız millet.	The Expendables-2	2010
You know, I don't think you hit one of them.	Onlardan birini halledemedin sanırım.	The Expendables-2	2010
I don't see any knives, actually.	Aslında ortalıkta hiç bıçak göremiyorum.	The Expendables-2	2010
What the hell is he doing? Hanging a pirate.	Ne yaptığını sanıyor bu? Korsanı sallandıracak.	The Expendables-2	2010
Gunner! What are you doing?	Gunner, ne yapıyorsun?	The Expendables-2	2010
Hanging a pirate!	Korsanı asıyorum.	The Expendables-2	2010
That is seriously demented. This is no good.	Bu herif ruh hastası. Bu hiç de iyi değil.	The Expendables-2	2010
You're on your own. Appreciate it.	Bu işte tek başınasın. Memnun olurum.	The Expendables-2	2010
It's good to have friends.	Sizin gibi dostlar düşman başına.	The Expendables-2	2010
Gunner. Yeah?	Gunner. Evet.	The Expendables-2	2010
This isn't how we work. Let him go.	Biz bu şekilde çalışmayız. Bırak onu.	The Expendables-2	2010
Why? He'd do it to us.	Neden? O olsa bize aynısını yapardı.	The Expendables-2	2010
Gunner, last chance.	Gunner son defa söylüyorum.	The Expendables-2	2010
Let him go or we're letting you go.	Onu bırak ya da biz seni bırakırız.	The Expendables-2	2010
It's good to hang pirates.	Korsanları asmak iyidir.	The Expendables-2	2010
We don't kill like that. Yeah?	Biz bu şekilde adam öldürmeyiz. Öyle mi?	The Expendables-2	2010
Let him go, Gunner. How are you doing, Barney?	Bırak gitsin Gunner. Nasıl gidiyor Barney?	The Expendables-2	2010
My partner here kicked me with steel tipped boots.	Ortağım suratıma çelik tabanlı bot ile sağlam geçirdi.	The Expendables-2	2010
Can you believe that? You deserved it.	Buna inanbiliyor musun? Bunu hak etmiştin.	The Expendables-2	2010
I think I'll need stitches.	Sanırım dikilmesi gerekecek.	The Expendables-2	2010
I hate stitches. Everyone does.	Dikişlerden nefret ederim. Herkes nefret eder.	The Expendables-2	2010
Let him go, Gunner.	Bırak onu Gunner.	The Expendables-2	2010
Let him go?	Bırakayım mı?	The Expendables-2	2010
Think he's cool? Be careful. Go.	Sence sakinleşti mi? Dikkatli ol. Git hadi.	The Expendables-2	2010
Gunner, you cool?	Sakinleştin mi Gunner?	The Expendables-2	2010
The life just got to him.	Yaşadıkları onu bu hale getirdi.	The Expendables-2	2010
It'll get to all of us.	Eninde sonunda hepimizin sonu böyle olacak.	The Expendables-2	2010
Someday you'll find a man who'll be happy just to watch you sleep.	Bir gün sadece seni uyurken izlerken bile mutlu olacak bir adam bulacaksın.	The Expendables-2	2010
Hi. I didn't know you were back. Hey, babe.	Döndüğünden haberim yoktu. Selam bebeğim.	The Expendables-2	2010
Yeah, I just arrived.	Daha yeni geldim.	The Expendables-2	2010
Hey. You look great.	Selam. Harika görünüyorsun.	The Expendables-2	2010
I wish you would have called.	Keşke arasaydın.	The Expendables-2	2010
I've never been a good caller.	Hiç öyle biri olamadım.	The Expendables-2	2010
I haven't heard from you in over a month.	Neredeyse bir aydan beri senden haber alamadım.	The Expendables-2	2010
Really? Time flies, huh?	Gerçekten o kadar oldu mu?	The Expendables-2	2010
But I do have a surprise.	Ama senin için bir sürprizim var.	The Expendables-2	2010
Rose flavored. Your favorite.	Gül aromalı. En sevdiğinden.	The Expendables-2	2010
And I did have something else for you.	Ayrıca senin için bir şeyim daha var.	The Expendables-2	2010
It's something I picked up from Burma.	Burma'dan aldığım bir şey.	The Expendables-2	2010
It's a ruby.	Yakut.	The Expendables-2	2010
It's a good color, but it's hard to see in this light.	Çok güzel bir rengi var, ama bu ışıkta görebilmek zor.	The Expendables-2	2010
This kind of looked a little shinier when I bought it in the shop, you know?	Dükkânda alırken biraz daha parlak görünüyordu.	The Expendables-2	2010
Lace, everything all right?	Lace, her şey yolunda mı?	The Expendables-2	2010
Yeah. Who is he?	Evet. Bu kim?	The Expendables-2	2010
Friend. She just told you.	Arkadaş, söyledi ya.	The Expendables-2	2010
Lee, come on.	Hadi ama Lee.	The Expendables-2	2010
Don't leave like this. Lee, I'm sorry.	Bu şekilde gidemezsin. Lee, üzgünüm.	The Expendables-2	2010
I thought things were good between us.	Her şeyin yolunda gittiğini düşünmüştüm.	The Expendables-2	2010
I felt like you never cared about getting in my life or letting me into yours.	Ne benim hayatıma girmeyi önemsiyorsun, ne de benim seninkine girmeme izin veriyorsun.	The Expendables-2	2010
Stop. Yeah, sure I did.	Dur! Elbette.	The Expendables-2	2010
No. I have known you for over a year and a half,	Seni bir buçuk senedir tanıyorum...	The Expendables-2	2010
and I don't even know what you do for a living.	... ve hâlâ ne iş yaptığını bilmiyorum.	The Expendables-2	2010
What's it matter? When I'm here, I'm with you. That matters.	Ne fark eder ki? Şu an burada seninleyim, önemli olan da bu.	The Expendables-2	2010
What matters is when you're here, you're not really here.	Önemli olan buradayken gerçekten burada olmaman.	The Expendables-2	2010
You're a good man. I love you, but...	Sen iyi birisin, seni seviyorum ama...	The Expendables-2	2010
Lace! I hate his voice.	Lace. Söyle şuna çenesini kapasın.	The Expendables-2	2010
Did you say something? Don't let him come down here.	Bana mı söyledin? Sakın buraya gelmesin.	The Expendables-2	2010
Please tell me you understand what I'm saying.	Lütfen beni anladığını söyle.	The Expendables-2	2010
You have to understand. I understand.	Beni anlaman lazım. Anlıyorum.	The Expendables-2	2010
He's no good, Lace.	O iyi biri değil Lace.	The Expendables-2	2010
Hey, brother, don't you ever sleep?	Selam kardeşim, sen hiç uyumaz mısın?	The Expendables-2	2010
What's your name again, baby?	Adın neydi bebeğim?	The Expendables-2	2010
Cheyenne. Cheyenne.	Cheyenne. Cheyenne.	The Expendables-2	2010
Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.	Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.	The Expendables-2	2010
Why don't you run upstairs.	Bebeğim, neden şöyle yukarıya çıkıp...	The Expendables-2	2010
and get me one of them super duper six olive martinis, baby?	...bana şöyle buz gibi altı zeytinli bir martini hazırlamıyorsun?	The Expendables-2	2010
Anything for you, baby. You got it.	Hazır bil bebeğim. Harikasın.	The Expendables-2	2010
Got a crush on me. Like the last 50.	Bana çarpıldı. Son elli kızda olduğu gibi.	The Expendables-2	2010
Damn, you look good. Look at you.	İyi görünüyorsun. Sen kendine bak.	The Expendables-2	2010
Yeah, well. Okay, my friend, let's finish this bird up.	Ne demezsin. Tamam dostum, şu kuşu bitirelim artık.	The Expendables-2	2010
Well, let's do it, bro. It's taken you a couple of years to do a couple of letters.	Hadi bitirelim dostum. Harflere gelmemiz bile kaç yılımızı aldı.	The Expendables-2	2010
Well, he went Crankenstein on your ass You got to cut him loose.	Zaten uyuşturucudan kafası bitmişti, bunu yapman gerekiyordu.	The Expendables-2	2010
Remember where we was last time?	En son neredeydik hatırlıyor musun?	The Expendables-2	2010
Where were we? We were ass deep in that mud and blood.	Hani boğazımıza kadar kan ve çamura batmıştık.	The Expendables-2	2010
Nigeria. Yeah, your hand was all shot to shit.	Nijerya. Evet, her şeye ateş ediyordun.	The Expendables-2	2010
You were bleeding all over the place, and I was bleeding,	Her tarafın kan revan içindeydi, ben de yaralanmıştım.	The Expendables-2	2010
and you know what I did? I promised myself,	İşte o zaman kendime bir söz verdim.	The Expendables-2	2010
I don't wanna die all alone, full of holes in the mud and blood.	Bütün vücudum kan ve çamurla kaplı olarak bir delikte ölmeyecektim.	The Expendables-2	2010
I'm gonna die with something that counts. I'm gonna die with a woman.	Ölmeye değer bir şey için ölecektim. Bir kadınla beraberken ölecektim.	The Expendables-2	2010
I wanna die with someone who cares about me, you know.	Beni umursayan biriyle beraber ölmeyi istiyordum.	The Expendables-2	2010
I don't wanna die for a woman.	Bir kadın için ölmek istemezdim.	The Expendables-2	2010
I wanna die laying next to a woman. That's what I want.	Bir kadının yanında yatarken ölmek isterdim. Demek istediğim bu.	The Expendables-2	2010
It's Christmastime. Yeah, I can smell him from here.	Christmas geliyor. Kokusunu buradan alabiliyorum.	The Expendables-2	2010
Mr. Christmas. How you doing, brother?	Bay Christmas, nasıl gidiyor kardeşim?	The Expendables-2	2010
I'm good, Tool.	Fena sayılmaz Tool.	The Expendables-2	2010
Take a look at this. What do you think?	Şuna bir bak, ne düşünüyorsun?	The Expendables-2	2010
It still looks like a black chicken.	Kocaman kara bir tavuğa benziyor.	The Expendables-2	2010
Black chicken? Black chicken? You done?	Kara tavuk mu? Kara tavuk ha? Bitirdin mi?	The Expendables-2	2010
All done. It's a damn raven.	Bitti. Bu lanet bir kuzgun.	The Expendables-2	2010
Man. It's good to see you, brother.	Seni gördüğüme sevindim adamım.	The Expendables-2	2010
Wow! You know what?	Biliyor musun ne yapacağım?	The Expendables-2	2010