Search

English Turkish Sentence Translations Page 162878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Looking for a good time with a couple of showgirls?	Birkaç kızla güzel vakit geçirmek mi istiyorsun?	The Edge of Love-1	2008
Three more, please. Your drinks, chaps.	Üç tane daha, lütfen. İçkileriniz burada, çocuklar.	The Edge of Love-1	2008
Chief stag sees off the competition. William Killick.	Damsız erkeğimiz, dostlarıyla vedalaşıyor. William Killick.	The Edge of Love-1	2008
Vera Phillips. She's very pleased to meet you.	Vera Phillips. Tanıştığına memnun oldu.	The Edge of Love-1	2008
Rums all round? Mmm, goody!	Herkes rom içiyor, değil mi? Ne kadar güzel.	The Edge of Love-1	2008
Four rums, please.	Dört bardak rom, lütfen.	The Edge of Love-1	2008
Do you do cartwheels? On the seashore I might.	Takla atabilir misin? Kumsaldayken belki.	The Edge of Love-1	2008
Ah. I'll take you there.	Seni götürebilirim.	The Edge of Love-1	2008
You're busy, by the looks of you. I could do with some sea air.	Meşgul birine benziyorsun. Biraz deniz havası çekmek istiyorum.	The Edge of Love-1	2008
I'd like to sit on the beach with you.	Kumsalda seninle oturmak hoşuma gider.	The Edge of Love-1	2008
Don't you know a brush off when you get one?	Hayır lafından anlamıyorsun, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) Got any smokes?	Sigaran var mı?	The Edge of Love-1	2008
I enjoyed your show.	Gösterin hoşuma gitti.	The Edge of Love-1	2008
Did you? Yes.	Öyle mi? Evet.	The Edge of Love-1	2008
Hey? Hay's for horses.	Tütün? Tütün, atlar içindir.	The Edge of Love-1	2008
Come for a gallop.	Ben de dörtnala geldim.	The Edge of Love-1	2008
Used to call it busking, singing in the tube stations.	Eskiden metroda şarkı söylemeye "sokak çalgıcılığı" denirdi.	The Edge of Love-1	2008
Coppers used to move you on.	Polisler gelip seni yerinden ederlerdi.	The Edge of Love-1	2008
I'll come again, if I may.	Fırsatım olursa, tekrar geleceğim.	The Edge of Love-1	2008
Free world.	Özgür dünya.	The Edge of Love-1	2008
Keeping those rums to yourself? We're in danger of breaking a thirst.	Romları kendine mi saklıyorsun? Susuzluktan ölmek üzereyiz.	The Edge of Love-1	2008
I don't melt at the sight of a uniform, that's all.	Üniformalı birini görmek beni heyecanlandırmıyor, hepsi bu.	The Edge of Love-1	2008
Sod it. I don't like nosy parkers. It was a civil question.	Kahretsin. Meraklı insanları sevmem. Sana normal bir insan gibi sordum.	The Edge of Love-1	2008
I could have said, "Are you after my husband?" But I didn't.	"Kocamın peşinde misin?" diye sorabilirdim; ama sormadım.	The Edge of Love-1	2008
Heartache, that's what I see in a uniform.	Üniformaya bakınca gördüğüm tek şey hüzün oluyor.	The Edge of Love-1	2008
I won't love someone just to have them die on me.	Verdiği sözü tutamayacak bir insanı sevemem.	The Edge of Love-1	2008
Who's talking about love? Don't you ever get lonely?	Aşktan söz eden de kim? Daha önce hiç yalnız kalmadın mı?	The Edge of Love-1	2008
My work's all I need. I used to think I'd be a dancer.	İhtiyacım olan tek şey çalışmak. Eskiden dansçı olmak istiyordum.	The Edge of Love-1	2008
Danced night and day.	Hiç durmadan dans etmek.	The Edge of Love-1	2008
I know, you're one of those.	Sen de onlardansın, biliyorum.	The Edge of Love-1	2008
No. No! God!	Hayır! Hayır! Tanrım.	The Edge of Love-1	2008
Not one of those, for God's sake! Not that I'm averse.	Onlardan değil, Tanrı aşkına. Ondan bahsetmiyorum.	The Edge of Love-1	2008
One of the ones that never got over her first love.	İlk aşkını unutamayan insanlardan.	The Edge of Love-1	2008
Course I am.	Elbette unuttum.	The Edge of Love-1	2008
(Killick) Didn't your mother teach you any manners?	Annen sana hiçbir şey öğretmedi mi?	The Edge of Love-1	2008
All I said... You can walk on your own, I know.	Diyeceğim... Tek başına yürüyebilirsin, biliyorum.	The Edge of Love-1	2008
Keep your hand on your ha'penny, that's what my mother taught me.	Annemin bana tek öğrettiği şey, paramı avucumun içinde sıkıca tutmaktı.	The Edge of Love-1	2008
I'm not touching you. Well, don't look at me either.	Sana dokunmuyorum. Bakma da.	The Edge of Love-1	2008
What have you got against me, Vera Phillips?	Neden bana kötü davranıyorsun, Vera Phillips?	The Edge of Love-1	2008
You might be dead tomorrow.	Yarın ölebilirsin.	The Edge of Love-1	2008
Live while you can, live all you can.	Hâlâ fırsatın varken, bunun tadını çıkar.	The Edge of Love-1	2008
I won't see you again. Of course not.	Seni bir daha göremeyeceğim. Doğru söylüyorsun.	The Edge of Love-1	2008
I'd like my torch back.	Fenerimi geri ver.	The Edge of Love-1	2008
(Clattering) (Caitlin) Don't let the light out!	Aşkını karanlıkta bırakma.	The Edge of Love-1	2008
(Dylan) Light of your life.	Senin aşkın.	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) Has to wipe its feet before it comes back in again.	Bir dahakine içeri girmeden önce ayaklarını silmesi gerek.	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) No!	Hayır!	The Edge of Love-1	2008
(Dylan) Cat! Cat!	Cat! Cat!	The Edge of Love-1	2008
Little dog needs the toilet. (Moans)	Küçük köpeciğin tuvalete gitmesi gerek.	The Edge of Love-1	2008
Go bark somewhere else.	Git bir yerlere yap.	The Edge of Love-1	2008
Come on, Catty.	Hadi, Catty.	The Edge of Love-1	2008
Have you got a poem for me?	Benim için şiir yazdın mı?	The Edge of Love-1	2008
You still owe me for the last one. (Chuckles)	En sonuncusu için hâlâ bana borçlusun.	The Edge of Love-1	2008
I am not a sodding deposit box, Dylan.	Kahrolası para sandığı değilim, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
What do you think this is?	Sence bu nedir?	The Edge of Love-1	2008
It could be a scribble! Could be.	Muhtemelen karalama kâğıdıdır. Olabilir.	The Edge of Love-1	2008
It could be a bloody limerick, Dullun! Could be.	Kahrolası beş mısralık şiir de olabilir, Dullun! Doğru.	The Edge of Love-1	2008
Among Those Killed In The Dawn Raid Was A Man Aged A Hundred.	Bombardımanda Ölenler Arasında Yüz Yaşında Bir Adam Vardı.	The Edge of Love-1	2008
Happy piece, is it? Do you want to hear it?	İçinde hüzün yok, değil mi? Dinlemek ister misin?	The Edge of Love-1	2008
Do you want to hear it?	Dinlemek ister misin?	The Edge of Love-1	2008
Oh, heavy!	Ağır şey!	The Edge of Love-1	2008
When the morning was waking over the war	Savaş, ufuktan doğduğu zaman,	The Edge of Love-1	2008
He put on his clothes and stepped out and he died	Bir adam elbiseleri giyip savaşır ve ölür.	The Edge of Love-1	2008
The locks yawned loose as a blast blew them wide	Kilitler yarılıp açılır sanki patlama onları etrafa saçar gibi,	The Edge of Love-1	2008
He dropped where he loved on the burst pavement...	Bırakır onu "sevdiği" yere; param parça olmuş kaldırıma.	The Edge of Love-1	2008
Lived. What?	Yaşadığı. Ne?	The Edge of Love-1	2008
Lived.	Yaşadığı.	The Edge of Love-1	2008
Oh, no, it's loved.	Hayır, sevdiği.	The Edge of Love-1	2008
You can't read your own bloody writing. Lived! Lived!	Kendi kahrolası el yazını okuyamıyorsun. Yaşadığı. Yaşadığı.	The Edge of Love-1	2008
Loved! He's a hundred sodding years old!	Sevdiği! Yaşlı bunağın tekiydi!	The Edge of Love-1	2008
He can't remember love.	Aşkın ne olduğunu hatırlayamaz.	The Edge of Love-1	2008
The bloody word's only there because I wrote it!	Lanet olsun, onu oraya yazan benim.	The Edge of Love-1	2008
Dropped where he loved	Bırakır onu sevdiği yere...	The Edge of Love-1	2008
on the burst pavement stone Shh!	...param parça olmuş kaldırımın üzerine.	The Edge of Love-1	2008
It's mine, isn't it?	Bana ithaf ediyorsun, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
What you write.	Yazdığın şeyi.	The Edge of Love-1	2008
All my words.	Her kelimesini.	The Edge of Love-1	2008
And every heartbeat.	Ve her kalp atışını.	The Edge of Love-1	2008
They're all for you.	Hepsi senin için.	The Edge of Love-1	2008
Me?	Sahi mi?	The Edge of Love-1	2008
Come on, you!	Hadi sana diyorum!	The Edge of Love-1	2008
Get out of bed and come and see what he's done this time!	Yataktan çık ve bu kez n'aptığına bir bak.	The Edge of Love-1	2008
Oh, dear. Naughty doggy Dylan.	Olamaz. Yaramaz köpecik Dylan.	The Edge of Love-1	2008
Do you know what that is?	Bunun ne biliyor musun?	The Edge of Love-1	2008
That's animal behaviour, that's what it is.	Bu, hayvanlık başka bir şey değil.	The Edge of Love-1	2008
Nicolette, I'm...	Nicolette, ben	The Edge of Love-1	2008
I'm... (Laughs)	Ben	The Edge of Love-1	2008
Is Vera Phillips there, please?	Vera Phillips orada mı?	The Edge of Love-1	2008
(Woman) Just a moment. Thank you.	Bir dakika. Teşekkürler.	The Edge of Love-1	2008
Hello? Hello, darling.	Alo? Merhaba, sevdiğim.	The Edge of Love-1	2008
Dylan? Course it is.	Dylan? Elbette.	The Edge of Love-1	2008
(Dylan) There was a young hero called Killick	Bir asker varmış adı Killick,	The Edge of Love-1	2008
Who marched to the top of a... hillick	Çıkmış dışarı giyinmiş incecik.	The Edge of Love-1	2008
He stood legs astride and whipped out his pride	Eğmiş başını yakmış sigarasını,	The Edge of Love-1	2008
And spread Brylcreem all over his fillick	Görmemiş önünden geçen güzel kadını.	The Edge of Love-1	2008
What's a fillick?	Kim o?	The Edge of Love-1	2008
Showing your ignorance now, Cat. William's will be nice, whatever it is.	Ne kadar cahil olduğunu belli, Cat.	The Edge of Love-1	2008
He'll still have a nice one. Come here, Vera Bera.	Yine de güzel olacaktır. Buraya gel, Vera Bera.	The Edge of Love-1	2008
Come on. Come and have a cuddle.	Hadi. Gel ve bana sarıl.	The Edge of Love-1	2008
Go on, you're welcome to it. I don't want him.	Git, önemli değil. Onu istemiyorum.	The Edge of Love-1	2008