Search

English Turkish Sentence Translations Page 16243

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I merely wish to invite you for dinner.	Sizi akşam yemeğine davet etmek istiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Dinner? I know you've been working very hard.	Akşam yemeği? Çok sıkı çalıştığınızın farkındayım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And I thought... I'm sorry. It's uncommonly kind of you.	Düşündüm ki... Afedersiniz. Çok naziksiniz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But I'm very busy at this moment.	Ama bu aralar çok yoğunum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Some other time, perhaps?	Başka bir zaman, olabilir mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes. Yes, indeed.	Evet. Evet, gerçekten.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Never mind. He might just have had another engagement.	Boşver. Belki de başka bir randevusu vardı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
No, he said he was too busy.	Yo, çok yoğun olduğunu söyledi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Too busy?	Çok yoğun mu?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Or impervious to women.	Ya da kadınlardan etkilenmiyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There, someone's knocked something in there.	Birisi bir şey devirdi aşağıda.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You don't think something could be wrong?	Bir terslik olmasın?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That we ought to go down there and see that he that he's...	Yani aşağı inip bir bakmalıyız, o...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Susan, isn't one rebuff enough for you?	Susan, bir ret sana yetmiyor mu?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There is something wrong.	Ters giden bir şey var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I just know there is.	Biliyorum işte.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Something terribly wrong.	Çok ters bir şey var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He might just have fallen. Or be ill, or something.	Belki de düşmüştür sadece. Ya da hasta falandır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Alright, mother.	Tamam, anne.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'll go down and see.	İnip bir bakarım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Will that satisfy you?	Bu seni tatmin eder mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Doctor Jekyll?	Doktor Jekyll?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm... s sorry.	Şey... Afedersiniz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Forgive me.	Bağışlayın beni.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I take it all back about Dr Jekyll being impervious to women.	Dr Jekyll'ın kadınlardan etkilenmediğine dair lafımı geri alıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A and... He is busy tonight.	Bir de... O bu gece meşgul.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very busy, I should think.	Çok meşgul, sanıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I didn't meet him.	Onunla karşılaşmadım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He does seem to got the joke.	Adam espri yaptı galiba.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Miss Spencer?	Bayan Spencer?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The time... Do you have the correct time?	Saat... Doğru saatiniz var mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I have been working, I've lost all account.	Çalışıyorum, hiç hesaba katmadım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's soon after eleven.	Saat 11'e geliyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But surely your friend could have told you that.	Ama dostun da çok tabii söyleyebilirdi saati.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm sorry you were too busy to dine with us last night, Doctor Jekyll.	Dün gece yemeğe gelemeyecek kadar meşgul olmanıza üzüldüm, Dr Jekyll.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I didn't realize you had a prior engagement.	Önceden randevunuz olduğunu anlamadım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My brother tells me she's very attractive.	Kardeşim kadının çok alımlı olduğunu söylüyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He saw her? But, how did he...	Onu görmüş mü? Ama, nasıl...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Your brother saw her? Last night.	Kardeşin gördü mü onu? Dün gece.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Didn't she tell you?	O bayan sana söylemiyor mu?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, you mean my...	Oo, kastettiğin...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My sister?	Kız kardeşim mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Sister?	Kardeşin mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes. Oh...	Evet. Oo...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I look forward to meeting her someday.	Bir gün onunla tanışmak isterim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What is her name?	Adı ne?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hyde.	Hyde.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Her name is Hyde... Mrs Hyde.	Adı Hyde... Madam Hyde.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
She's a widow.	O bir dul.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He has sister? And a widow, you said?	Kız kardeşi mi var? Hem de dul, öyle mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That is interesting news.	Bu ilgi çekici bir havadis.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
This may quite be my day.	Gün benim günüm olabilir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
She is a damn pretty woman.	Acaip hoş bir kadın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Howard! Oh...	Howard! Oo...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Sorry, mother.	Afedersin, anne.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Just the same, she is deuce attractive.	Yine de, nasıl da alımlı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Jekyll having a sister like that?	Jekyll'ın öyle bir kardeşi mi varmış!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Never thought he had it in him.	Hiç aklıma gelmezdi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
So you see, we were both wrong.	Gördüğün gibi, ikimiz de yanıldık.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And yet both right.	Yine de doğru yoldayız.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What the devil do you mean? Oh, the insect, you recall.	Ne cinlik geçiyor kafanda? Böcek, hatırlarsan.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I said it was male, you pointed out that it couldn't be.	Erkek olduğunu söylemiştim, sen olmadığını göstermiştin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But it was male before I cheated it.	Ama ben üzerinde oynamadan önce erkekti.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You mean, you changed it's sex?	Böceğin cinsiyetini mi değiştirdin yani?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I invested it with female characteristics, yes.	Onu dişilik özellikleriyle donattım, evet.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Keep away from me, my boy. I'm having far too much fun that way I am.	Benden uzak dur, delikanlı. Kendimce eğlenecek çok fazla şeyim var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But I did succeed in extending life.	Ama yaşama süresini uzatmayı başardım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Somewhere I've gone wrong.	Bir yerde yanlış yaptım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Somewhere...	Bir yerde...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Perhaps from the very beginning.	Belki de başından beridir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Playing around with things you don't fully understand.	Etrafın tam olarak anlamadığın şeylerle sarılı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, take my advice, dear chap, and give it up.	Öğüdümü dinle, arkadaşım ve vazgeç.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Get back to your own line of research. I can't give it up, not now.	Kendi araştırma çizgine geri dön. Vazgeçemem, şimdi olmaz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm so close. I must continue.	Çok yaklaştım. Devam etmeliyim. Vazgeçemem!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
No. No, sir.	Hayır. Hayır, efendim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Secret assignation?	Gizli buluşma mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
No, it's just... Just two fellows who said they'd meet me here.	Yo, sadece... İki kardeş benimle burada buluşacaklarını söylemişti.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Of course, I know where they're staying. Then take me to them.	Tabii, nerede kaldıklarını biliyorum. O halde beni onlara götür.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Huh... I don't know about that.	Ha... Bunu bilemiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Back in there, they're very funny customers, aren't they?	Etrafta çok istekli müşteriler var, değil mi ama?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They'll want to see me.	Beni görmek isterler.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They're at Mrs Murphy's.	Madam Murphy'deler.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's not far. We can walk.	Uzak değil. Yürüyebiliriz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Looking for something, darling?	Bir şey mi arıyorsun, canım?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm not looking for you, Yvonne. I'm looking for Mrs Murphy.	Seni aramıyorum, Yvonne. Madam Murphy'i arıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Mrs Murphy ain't there. Where is she, then?	Madam Murphy orada değil. Nerede, peki?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Floating down the river, I shouldn't wonder.	Nehrin üstünde yüzüyor, demiştim ben.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Burke and Hare! The grave robbers! That's what! And she's been a bourgie of them.	Burke ve Hare! Mezar hırsızları! O karı da onların oyuncağı olmuş.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That lenient bitch.	Nazik fahişe.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That will teach her to have body snatchers under her roof.	Çatısı altına ceset hırsızları almak ne demek öğrensin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Here, you let go off me!	Bırak beni!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Unless you mean it.	Bunu kastediyorsan başka.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Unless you've got... half a grand.	Bir beşyüzlüğün varsa başka.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Where are Burke and Hare now?	Burke ve Hare nerede şimdi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Burke's up there!	Burke orada kalmış!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We give a lift up in the world.	Ayağımızı yerden bayağı kesmişiz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Burke by name, and a burke by nature.	Doğasında da ismi gibi boğulmak varmış.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Come on, Doctor. Let's get away from here. No! Hare...	Haydi, Doktor. Buradan uzaklaşalım. Yo! Hare...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
If I could only see Hare...	Hare'i bir görebilseydim...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, you can see him...	Onu görebilirsin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971