Search

English Turkish Sentence Translations Page 16246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I'm sorry...	Afedersiniz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Doctor Jekyll.	Doktor Jekyll.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And, uh...	Ee...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How is your delightful sister?	Tatlı kardeşiniz nasıl?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
F fine... Excellent.	İyi... Çok iyi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I am in excellent health.	Sağlığım gayet iyi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, it...	Ben...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It... No, no, you've...	Yo, yo, siz...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You misunderstand me, your sister.	Beni yanlış anladınız, kardeşinizi sordum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Howard...	Howard...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Won't you hear me? No!	Beni duymuyor musun? Hayır!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Jekyll, my dear chap...	Jekyll, canım arkadaşım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I just happen to be passing.	Tesadüfen geçiyordum da...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And so I thought marvelous opportunity to catch up on your news.	Havadislerine yetişmek için iyi bir fırsat diye düşündüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
See just how much progress you've...	Ne kadar ilerleme kaydettiğine...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... you've been making.	...bakmak için.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Seems rather more than I'd anticipated.	Beklediğimden çok daha fazla görünüyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Taken my advice, eh? No...	Nasihatımı dinledin, ha? Hayır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, I... I mean...	Şey, yani...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
No need to be embarassed, dear chap.	Utanman gerekmez, canım arkadaşım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Perfectly normal and natural.	Gayet normal ve doğal.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Been preaching it to you for years...	Yıllardır öğüt verdim sana.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Get a woman in your life... A good woman.	Hayatına bir kadın girdir. İyi bir kadın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And one day you'll wake up, you'll look at yourself in the mirror	Bir gün uyandığında, aynada kendine bakacaksın ve...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
and you'll see a changed man.	...değişmiş bir adam göreceksin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, Robertson, I...	Ama, Robertson, ben...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I don't mean to be rude, but...	Kaba olmak istemem, ama...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Understand, dear chap. Understand absolutely.	Anlıyorum, arkadaşım. Kesinlikle anlıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The two is company, three positive deviation.	İki, arkadaşlıktır, üç... pozitif sapma.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'll, uh... I'll leave you to it.	Orasını sana bırakıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Terrible thing, these murders.	Bu katiller korkunç şeyler.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Murders?	Katiller mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, come now...	Hadi canım...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I know you're a remote sort of fellow, but they've been happening all around you.	Bir ahbaplık için falan uzak olsan da, hepsi senin etrafında cereyan ediyorlar.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, yes. The murders. I've... paid them little heed, I'm afraid.	Ya, evet. Katiller. Onlara karşı dikkat ediyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My... work, you see.	Biliyorsun, işim...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The elusive elixir of life.	Bulunmaz hayat iksiri.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very well. Couldn't be better.	Çok iyi. Daha iyi olamazdı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm glad to hear it.	Buna sevindim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Most glad.	Hem de çok.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I was caught in a terrible trap.	Korkunç bir tuzağa düşmüştüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To continue my work I needed sister Hyde.	Çalışmama devam etmek için kız kardeşim Hyde'a ihtiyacım vardı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yet, all the time I became more and more aware of her growing dominance within me.	Lakin, onun üzerimdeki hakimiyetinin git gide arttığını farkettim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A dominance I no longer had the strength to fight, contain or control.	Artık kontrol etmeye, zaptetmeye, savaşmaya gücümün kalmadığı bir hakimiyetti.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hello, darling. Looking for something?	Selam, canım. Bir şeye mi baktın?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, constable? What is it? Another murder, sir.	Buyrun, memur bey? Ne oldu? Başka bir katil daha, efendim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
In Legger Button yard. Sergeant Danvers...	Legger Button avlusunda. Çavuş Danvers	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
When did this happen? Very recent, sir. Minute, probably.	Ne zaman oldu bu? Daha yeni, efendim. Bir dakika olmuştur.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Trail is quite fresh.	İzler bayağı taze.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, well, tell sergeant Danvers I'll be with him directly. Sir.	İyi, çavuş Danvers'a söyle doğruca ona katılacağım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
At first, there's another call I must make.	Önce, yapmam gereken başka bir ziyaret var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Professor Robertson.	Profesör Robertson.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, of course, it could only be you.	Ama, tabii, sadece "siz" de olabilirdi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You have me to disadvantage, ma'm.	Beni utandırıyorsunuz, madam.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My brother has told me so much about you.	Kardeşim sizden çok bahsetti.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Won't you come in?	Buyurmaz mısınız?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Your brother?	Kardeşiniz mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Doctor Jekyll. I'm his sister.	Doktor Jekyll. Onun kız kardeşiyim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The deuce you are!	Ne kardeşi!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He never mentioned that he had a sister.	Bir kız kardeşi olduğundan hiç bahsetmedi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And such a sister.	Hem de böyle bir kardeşi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Uh, oh... Forgive me, ma'm. It is your brother I came to see.	Oo... Afedersiniz, madam. Kardeşinizi görmeye gelmiştim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Thought as much.	Hiç şaşırmadım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How long has he been out? All evening?	Ne zamandır dışarıda? Bütün gece?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Haven't seen him since I arrived.	Geldiğimden beridir görmedim onu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I knew it. I knew I was right.	Biliyordum. Haklı olduğumu biliyordum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Perhaps I shouldn't be saying this to you, ma'm, but,	Belki de bunu size söylememeliyim madam, ama,	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I have grave suspicions...	Ciddi şüphelerim var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very grave suspicions.	Çok ciddi şüpheler.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Suspicions?	Şüpheler?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
About his actions, his state of mind.	Hareketleri, ruhsal durumu hakkında.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Professor, I'll be honest with you.	Profesör, size açık konuşayım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I, too, have been very anxious about him of late.	Ben de onun geç kalmasına çok endişeleniyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, we can't talk here.	Ama, burada konuşamayız.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And if were to return...	Hem o geri dönerse...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There must be somewhere else, somewhere quieter.	Başka bir yer olmalı, daha sakin bir yer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
More discreet.	Daha ağzı sıkı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There are my rooms, of course.	Odalarım var, tabii.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, then you would be unchaperoned.	Ama, yanınızda şaperon olmayacaktır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That would be an adventure.	Bu bir macera olacaktır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To date I'd met a very shortened life.	Bugüne kadar çok kısaltılmış bir hayatım vardı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Come, professor.	Gelin, profesör.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You did tell him?	Ona söyledin mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Said he'll be along directly, sir.	Derhal geleceğini söyledi, efendim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not like professor Robertson... Not like him at all.	Profesör Robertson'ın hiç huyu değildir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Wonder what's keeping him.	Nerede kaldı acaba.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Your brother...	Kardeşiniz...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Forget him.	Boşver onu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That's why I brought you here.	Sizi buraya şunun için getirdim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To talk about your brother.	Kardeşiniz hakkında konuşmak için.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You've heard of the...	Bölgedeki...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... murders in this area? The Whitechapel murders?	...katilleri duydunuz mu? Whitechapel katillerini?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, I have been involved in them.	Ben onlarla uğraşıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
In an official capacity.	Resmi bir mevkide.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There's a terrible similarity about all the victims...	Bütün kurbanlar arasında müthiş bir benzerlik var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
About what he does to them.	Katilin onlara yaptığı şey.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I told you I had grave suspicions.	Ciddi şüphelerim olduğunu söylemiştim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
All that suspicion is based on observation.	Tüm bu şüpheler gözleme dayalı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And my knowledge of your...	Bir de kardeşinizin...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... of your brother's work.	...işine olan malumatıma.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971