Search

English Turkish Sentence Translations Page 16245

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well! I may not have much time for Dr Jekyll,	Evet! Dr Jekyll ile pek zaman geçirmiyor olabilirim,	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
but his sister is absolutely marvelous.	...ama kız kardeşi kesinlikle harikulâde	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You've just seen her? Yes. She's downstairs now.	Demin onu mu gördün? Evet. Şu anda aşağıda.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'd love to meet her. Mamma, do you suppose...	Onunla tanışmayı çok isterdim. Anne, izin verirsen...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, you could hardly go barging in without an invitation.	Şey, davetsizce ansızın baskın yapmış olabilirdin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, you do have that tray to collect.	Ama, uğrayıp alacağın bir tepsin var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's the same as before.	Aynı önceki gibi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A same devilish hand.	Aynı kötü el.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, professor...	Ama, profesör...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Why would any man do that?	Bir insan bunu niye yapar ki?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
She was very young... and pretty.	Kız çok genç ve güzelmiş.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Ah, Byker!	Ah, Byker!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A word with you.	Senle konuşmam lazım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'll see you later.	Senle daha sonra görüşürüz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You seen this one? Not very nice.	Bunu gördün mü? Pek hoş değil.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm used to it.	Ben alışkınım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Anything familiar about it?	Tanıdık gelen bir şey var mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Familiar...	Tanıdık...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, you've been around as many bodies as I have.	Şey, sen de benim gördüğüm kadar çok ceset gördün.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How's Doctor Jekyll?	Doktor Jekyll nasıl?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Jekyll?	Jekyll mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, I should imagine.	Şey, bilmem.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You hadn't been supplying him lately then?	Son zamanlarda onu desteklemedin o halde?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not lately, no. I see.	Son zamanlarda öyle. Anladım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There's no point in offering him this one.	Şu cesedi ona sunmanın bir manası yok.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What he wants has already been taken.	Onun istediği şey alınmış zaten.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Am I disturbing you? No, I'm glad to see you.	Rahatsız etmiyorum ya? Yo, seni gördüğüme sevindim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I wanted to see you to apologize for my behaviour last night.	Dün geceki davranışımdan dolayı özür dilemek istiyordum ben de.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You're feeling better. Yes. Come in.	Kendini daha iyi hissediyorsun. Evet. Gir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Let me take that. Oh, thank you.	Alayım onu. Teşekkür ederim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What's burning? Oh, just some old clothes.	Ne yanıyor? Oo, birkaç eski giysi işte.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, not old, exactly...	Şey, eski değil aslında.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Stained by chemicals, you see. I'm...	Kimyasallarla lekelenmiş, gördüğün gibi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm afraid I was careless.	Dikkatsizlik işte.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, as long as you replace them.	Olsun, yenisiyle değiştirirsin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, I've already ordered some and they're sending them over.	Evet, bir sipariş verdim, gönderiyorlar.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, that must be them. It was outside the door.	Ya, siparişin bu olmalı. Kapının önündeydi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, I see. Thank you.	Öyle mi. Teşekkür ederim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You've heard about the murders, of course. Two.	İki cinayetin haberini almışsındır mutlaka.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Mamma is absolutely terrified, just completely forbidden me to...	Annemin ödü düşüyor, dışarı çıkmamı bile tamamen	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Fools! The blasted fools!	Aptallar! Lanet olası aptallar!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How could they've made such a stupid mistake? I specifically ordered them to...	Böyle salakça bir yanlışlığı nasıl yaparlar? Ben özel olarak sipariş...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's not even your colour.	Üstelik rengin de değil.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But it's not a mistake... What?	Ama bir yanlışlık yok. Ne?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They're for your sister. You see?	Bunlar kız kardeşin için. Gördün mü?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Charged to Mrs Hyde.	"...Bayan Hyde'a faturalandırılmıştır."	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I have to know what you're up to, professor.	Ne iş çevirdiğini bilmem lazım, profesör.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I merely want you to wait and to observe.	Sadece bekleyip gözlemlemeni isterim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Depends on how long I have to wait.	Ne kadar beklemem gerektiğine bağlı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
At the moment, there's not much to observe.	Şu anda, pek gözleyecek bir şey yok.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He's at home. He's awake.	Adam evde. Ayakta.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There's nothing ought to report. Patience, sergeant Danvers. Patience.	Rapor edecek hiç bir şey yok. Sabır, çavuş Danvers. Sabır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And moderation.	Bir de ölçü.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I want a sober and reliable witness.	Ayık ve inanılır bir şahit istiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Witness to what?	Neye şahit?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Maybe nothing.	Belki de hiç bir şeye.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We shall just have to wait and see.	Sadece bekleyip görmemiz gerekiyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They'll be looking for a man.	Bir adam arayacaklardır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What was that you were saying about moderation?	Hani ölçüden bahsediyordun?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Don't do as I do, sergeant.	Yaptığımı yapma, çavuş.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Do as I say.	Söylediğimi yap.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He's got a woman in there.	Bir kadını var içerde.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Just now... I saw a woman get pass the window.	Daha yeni, pencereden geçen bir kadın gördüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Where? She's gone now, but there was a woman.	Nerede?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It was a woman. I saw her shape clearly!	Bir kadındı. Şeklini net olarak gördüm!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm no Berryl Lothary here, but I can tell a woman when I see one.	Ben kadın avcısı değilim, ama bir kadını gördüm mü bilirim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, there she goes again.	İşte yine geçiyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Ah...	Aa...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, perhaps Jekyll has taken my advice at last.	Belki de Jekyll sonunda öğüdümü tutmuştur.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And forsaken research for a while.	Araştırmayı da bir süreliğine bırakmıştır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Might that mean we're sitting here for nothing?	Burada boşuna durduğumuz anlamına gelebilir mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
With an empty brandy flask.	Boş bir konyak şişesiyle.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Someone coming out.	Birisi çıkıyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's a woman...	Bir kadın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And a deuced pretty one, too.	Hem de oldukça güzelinden.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Professor...	Profesör.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There. That's where we're supposed to be looking at.	İşte. Bakmayı düşündüğümüz yer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Trouble with is you don't know when you've had enough.	Ne zaman duracağını bilmemen başına bela senin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You did in order without that last gin.	Son cini içmeden kendindeydin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm alright. Well, you could straight your own mind.	Ben iyiyim. İyi, doğruca evine gidebilirsin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Don't you be taught into any strange men or familiar ones, either.	Tanımadığın adamlarla falan da konuşma.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm telling you, I'll be alright.	Tamam, merak etme.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hey, just a minute! Come here! Hey, what's it now?	Hey, bi' dakika! Gelsene! Hey, yine ne var?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Where? Someone waiting.	Nerede? Bekleyen biri var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, it's only a lady...	Bir hanımefendi işte.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Later, Vonne.	Görüşürüz, Vonne.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Do you mind if I walk a little way with you? Company?	Yakın bir yere kadar beraber yürüyebilir miyiz? Eşlik ederseniz?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, with a murderer about, I'll be glad of it.	Olur, bir katil varken, memnun olurum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You don't think he'd do 'em in twos, do you?	Katil onları ikişer ikişer halletmemiştir, değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I don't think so...	Sanmıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Sir Danvers! Sir Danvers!	Bay Danvers! Bay Danvers!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There's been another murder.	Bir katil daha bulundu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Where? Hoeur d'Elaine, sir.	Nerede? Hoeur d'Elaine, efendim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Ole d'Elaine!	Ole d'Elaine!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There. It explodes your theory about Dr Jekyll.	Bu, Dr Jekyll hakkındaki teorini çürütüyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Whip him up!	Kamçıla!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Any comments, sir?	Yorumunuz, efendim?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
None... that I haven't already made.	Yok. Yapmış olduğum bir yorum yok.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's a queer business, sergeant.	Bu çok tuhaf bir iş, çavuş.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very queer.	Çok tuhaf.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971