Search

English Turkish Sentence Translations Page 16247

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've lived with this problem for days now.	Günlerdir bu soru ile yaşıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I've struggled with my conscience...	Vicdanımla mücadele ettim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
After all, your brother was... is my friend, I owe him something.	Her şeye rağmen, kardeşiniz... arkadaşım, ona minnettarım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But I have a public responsibility, too.	Ama, halka karşı bir sorumluluğum var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And I am convinced that your brother	Ben şuna ikna oldum ki...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
is the man who...	...kardeşiniz	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We can talk later, professor.	Daha sonra konuşabiliriz, profesör.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's you?!	Sen?!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That was a dream...	Bir rüyaymış...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It is nightmare! No!	Bir kabus! Hayır!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Robertson...	Robertson...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It was you!	O sendin!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, I'll be rid of you!	Senden kurtulacağım!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It is I who exist, Doctor Jekyll, not you!	Var olan benim, Doktor Jekyll, sen değil!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It is I who will be rid of you!	Senden kurtulacak olan benim!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Rid of you! Rid of you! Rid of you!	Senden! Senden! Senden!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
If you...	Bir	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
If you knew what you... do to a man...	Bir bilsen insanı nasıl etkilediğini...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, if you could imagine what a man feels when he...	Bir erkeğin ne hissettiğini bir hayal edebilsen, o seninle	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But I can...	Aslında...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... imagine it.	...hayal edebiliyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, damn...	Oo, kahretsin!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's Susan.	Susan.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Dear sister Susan...	Sevgili kardeşin Susan.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Just come in...	Girsene.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I thought I heard your voice.	Sesinizi duydum da...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh...	Oo...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Er...	Ee...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... Mrs Hyde.	...madam Hyde.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We were just, eh...	Biz de aslında, ee...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... just talking.	...konuşuyorduk.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My sister Susan.	Kardeşim Susan.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I've been longing to meet you.	Sizinle tanışmaya can atıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I... know your brother quite well.	Kardeşinizi bayağı iyi tanıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
So, I gather.	Ben de.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He's very fond of you, isn't he?	Senden çok hoşlanıyor, değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There are no secrets between my brother and I.	Kardeşimle aramda sır yoktur.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, he's very fond of you.	Evet, senden çok hoşlanıyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And I am very fond of your brother.	Ben de kardeşinden çok hoşlanıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A fascinating stratum, don't you think?	Çok heyecan verici bir durum, değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It'll be interesting to see who wins.	Kimin kazanacağını görmek merak uyandırıyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Wins?	Kazanmak mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, of course, I have the stronger personality.	Ama, şüphesiz, benim daha güçlü bir kişiliğim var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I always have... Ever since I...	Hep güçlüydüm, ta ki ben...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Ever since the moment I was born.	Ben doğduğumdan beri.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My poor brother is far too weak.	Zavallı kardeşim çok zayıf.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I don't think he's in the least weak.	O kadar zayıf olduğunu düşünmüyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, not like you Howard...	Ama, sen öyle değilsin Howard...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not like you, you are...	Sen öyle değilsin, sen	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, now you must go. Both of you.	Fakat, şimdi gitmeniz gerekiyor. İkiniz de.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Leave me!	Beni yalnız bırakın!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
When shall I see you again?	Tekrar ne zaman görüşürüm seninle?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We'll see who wins.	Kim kazanıyormuş göreceğiz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Knife grinding!	Bıçak bilenir!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hit it off the grinder!	Bilemeci geldi!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Susan... Doctor Jekyll.	Susan. Doktor Jekyll.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, but, you look so ill. You must... Just over worked, that's all.	Ama, çok hasta görünüyorsun Fazla çalışıyorum, o kadar.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You saw my sister last night?	Dün gece kardeşimi gördün mü?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I want you to promise me something.	Bana bir söz vermeni istiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Stay away from her.	Ondan uzak dur.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Your sister? But, I don't understand.	Kız kardeşinden mi? Ama, anlamıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I can't explain, just trust me.	Açıklayamam, inan bana sadece.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Stay away from her, she means you great harm.	Ondan uzak dur, o senin için büyük tehlike demektir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, why?	Ama, neden?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And how could you possibly know? I just... feel it. That's all.	Hem bunu nereden bilebilirsin ki? İşte... hissediyorum. O kadar.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Promise me you'll do as I say.	Dediğimi yapacağına söz ver.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
If it pleases you.	Seni mutlu edecekse...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And you can do something for me in return.	Karşılık olarak sen de bana bir şey yapabilirsin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I have two tickets for the concert tonight.	Bu geceki konser için iki biletim var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Howard doesn't care for it, and mamma is too tired... I will be delighted to escort you.	Howard pek sevmez, annem de çok yorgun Sana eşlik etmekten zevk duyarım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
If you would come for me at eight o'clock.	Saat sekizde beni almaya gelir misin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very pretty.	Çok güzel.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But then, you always do look very pretty.	Yine de, her zaman güzel görünüyorsun.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, I want to look specially atractive tonight.	Ama, bu gece özellikle alımlı görünmek istiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You think he'll like it? That's if he sees it.	O bunu beğenir mi sence? Onun görmesine bağlı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Lucky if anyone sees anything tonight.	Bu gece kim ne görürse şanslıdır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A fog's like pea soup.	Yoğun bir sis var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I got lost, twice, on my way home.	İki kere kayboldum, eve gelirken.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That's charming.	Büyüleyici.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You know, it's quite charming. Oh, Howard, do you really think so?	Bayağı cezbedici. Ya, Howard, gerçekten öyle mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, positive. So fit a prettiness.	Evet, kesinlikle. Çok güzel olmuşsun.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That's how it's not wasted.	Nasıl da boşa gidecek.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Our Doctor Jekyll's a pretty unpredictable chap.	Bizim Doktor Jekyll sağı solu hiç belli olmayan bir adam.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's just the likely that he'll call it of at the last minute, and...	Tıpkı son dakikada randevuyu iptal etmesi gibi, ve...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He wouldn't do that.	Yapmaz bunu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Mamma...	Anne.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
No, of course, he wouldn't ill keep his promise.	Yo, tabii ki sözünden caymayacak.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Howard knows he will.	Howard da biliyor bunu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Is just teasing you.	Sadece şakaydı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You did agree eight o'clock, didn't you, dear?	Saat sekize kararlaştırdınız, değil mi canım?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I think that clock's a little passed.	Saat biraz geçti galiba.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
No...	Yo...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, just a little.	Evet, birazcık.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Perhaps he got lost on the stairs.	Belki de merdivenlerde kaybolmuştur.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, I've told you the fog was thick.	Sisin yoğun olduğunu söylemiştim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He must be on his way by now.	Şu anda yolda olmalı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'll go and meet him half way. Bye, momma.	Gidip onu yolda karşılarım. Hoşçakal, anne.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Doctor Jekyll...	Doktor Jekyll.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Doctor Jekyll!	Doktor Jekyll!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He's outside, calling a cab.	O dışarda, bir taksi çağırıyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971